英語新聞的標(biāo)題語言

已發(fā)展成為全球性國際通用語的英語，在過去的20多年里，一直是中國開放政策的重要媒介之一。英語新聞(journalistic English)指英文報(bào)刊上常見的各類文章，體裁多樣，有新聞報(bào)道、新聞特寫、廣告、公報(bào)、述評、訪談……題材廣泛，內(nèi)容包羅萬象。英文報(bào)刊是個(gè)巨大的信息源，世界上的政治風(fēng)云變幻，商戰(zhàn)硝煙，奇聞軼事；政治的，經(jīng)濟(jì)的，技術(shù)的，文化的，社會(huì)的新聞無所不包；報(bào)刊英文豐富多彩，具有很強(qiáng)的實(shí)用性。閱讀英文報(bào)刊是接觸現(xiàn)代英語脈搏的一條捷徑，不僅有助于擴(kuò)大詞匯，增強(qiáng)語感，領(lǐng)會(huì)詞匯的內(nèi)涵，而且是學(xué)習(xí)和掌握現(xiàn)代英語的最實(shí)用、最簡潔、最有效的途徑之一。閱讀英語報(bào)刊等于多了一雙了解世界的慧眼，通過閱讀英語報(bào)刊讀者可以了解英美社會(huì)和世界的現(xiàn)狀，了解當(dāng)今世界在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科學(xué)、文化以及社會(huì)生活的各個(gè)方面的新事物和新動(dòng)態(tài)。本文從英語報(bào)刊中精選出許多生動(dòng)的實(shí)例，就英語新聞的標(biāo)題語言特點(diǎn)進(jìn)行分析，希望對人們閱讀英文報(bào)刊有所幫助，同時(shí)也為我國廣大報(bào)紙編輯拓寬視野提供有益的參考。

當(dāng)今信息社會(huì)進(jìn)入厚報(bào)時(shí)代，讀者看報(bào)很像逛大型百貨商場，在進(jìn)入一個(gè)寬敞的空間信步瀏覽的同時(shí)，又要快速篩選出適合自己年齡、職業(yè)、身份、興趣愛好的商品(好看的和有用的新聞)，選擇性接受的最好辦法就是通過閱讀新聞標(biāo)題來進(jìn)行。新聞標(biāo)題具有引導(dǎo)讀者選擇信息的功能，它既是新聞信息的濃縮，更是新聞的門戶和眼睛。為了突出新聞重點(diǎn)、使讀者“一見鐘情”，編輯采用了一些特殊的語法，英語新聞學(xué)者稱之為“標(biāo)題語言”(Headlines)。標(biāo)題語言的特點(diǎn)，可以歸納為以下兩個(gè)方面——

一、 文字簡約

在標(biāo)題中省略虛詞。冠詞、物主代詞、系動(dòng)詞和助動(dòng)詞等在標(biāo)題中一般都可以省略。例如： U.S.， Japan (Are) in Pact on Electronics. (《美日就電子設(shè)備達(dá)成協(xié)議》)，(The )Bankers (Keep) Silent As ( the ) Dollar Falls. (《美元價(jià)跌，銀行家保持沉默》)。

廣泛使用縮寫詞和簡縮詞。在英語標(biāo)題中經(jīng)常出現(xiàn)的縮寫詞主要有：組織機(jī)構(gòu)名稱、事物名稱和人們的職務(wù)或職稱。如：OPEC： Organization of Petroleum Exporting Countries(歐佩克或石油輸出國組織)， IPR： Intellectual Property Rights(知識(shí)產(chǎn)權(quán))，CEO： Chief Executive Officer(首席執(zhí)行官)。簡縮詞在英文報(bào)刊上十分活躍，其構(gòu)成主要是通過截頭去尾，或?qū)⒁粋€(gè)詞的首部加上另一個(gè)詞的尾部而構(gòu)成。如： expo〔exposition (博覽會(huì))〕，Interpol 〔International Police (國際警察組織)〕。 實(shí)例：Nato to Seek New Secretary General. (Nato：North Atlantic Treaty Organization.《北約尋求新任秘書長》)，Bush’s Veto of MFN Bill Welcome. ( MFN： Most Favored Nation.《布什否決取消最惠國待遇案受到歡迎》)，Easier Access to Forex. (Forex： Foreign exchange.《更容易獲得外匯》)。

報(bào)刊標(biāo)題一般忌諱移行。運(yùn)用音節(jié)不多且詞義廣泛的小詞和短詞以便在刊頭有限的空間內(nèi)容納下標(biāo)題。如：Money sent to flooded areas to aid school kids.(《捐款寄往災(zāi)區(qū)幫助學(xué)童》。Aid=help， kids=children)。在英語標(biāo)題中，常用的小詞有：ace=champion(得勝者，冠軍)；blast=explosion(爆炸)；body=committee/commission(機(jī)構(gòu)，委員會(huì))；fake =counterfeit(贗品，騙局)；nod=approval(批準(zhǔn)，同意)；poll=election poll/public opinion poll(選舉民意調(diào)查/民意測驗(yàn))；ties=(diplomatic) relations(外交關(guān)系)。

運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號節(jié)省字幅。用逗號代替“and”。如：China， CIS States May Share Cables. (《中國和獨(dú)聯(lián)體國家合作開發(fā)光電通訊》)。用冒號表示所講的話或出處，或取代聯(lián)系動(dòng)詞be。如： Kissinger： Sino-US Ties Crucial. (《基辛格說中美關(guān)系至關(guān)重要》)， China Cooks： Masters at Turning a Turnip into a Flower. (《中國廚師能把一個(gè)蘿卜變成一朵花》)。用破折號表示強(qiáng)調(diào)，或?qū)⑵普厶柗胖迷诓挥靡柕囊郧昂螅稣f話者。如： Economy Grows Slowly As Unemployment， Inflation Rise—Economist.(《經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為：失業(yè)率及通貨膨脹加劇使經(jīng)濟(jì)增長緩慢》)。用單引號代替雙引號。編輯把文章中當(dāng)事人的引語中關(guān)鍵詞語用于標(biāo)題，即突出主題，也增加可信性。如：U.S. ‘In the Dark’ on Bin Laden Note. (《美國“難辨”本·拉登聲明之真?zhèn)巍?。用分號表示兩層意思。如： Militants Kill 29； Weak Peace Shattered.(《武裝分子槍殺29人；脆弱的和平破滅》)。

名詞疊用。用名詞代替形容詞、分詞或介詞短語作定語修飾名詞，目的在于濃縮句式，節(jié)約篇幅。如： Taiwan’s UN Entry Proposal Opposed. (《臺(tái)灣進(jìn)入聯(lián)合國提議遭到反對》)；Official jailed for bribe-taking.(《高級官員因受賄罪而被判入獄》)；Sniper Fire Kills Another.(《槍擊案兇手開槍再殺一人》)。

時(shí)態(tài)簡化。常用一般現(xiàn)在時(shí)代替過去時(shí)態(tài)，從形式上給讀者一種新鮮感與現(xiàn)實(shí)感。如： German Spies Say Bin Laden Is Alive.(《德國間諜聲稱：本·拉登仍然活著》)；US and Egypt Hold Air Exercises.(《美國和埃及舉行了空中軍事演習(xí)》)。動(dòng)詞不定式表示未來動(dòng)作。如： 2 EC Officials to Visit U.S. to Pave Way for Trade Talks.(《兩名歐共體官員將訪問美國為貿(mào)易談判鋪平道路》)；Shanxi to Invest Large Sums for Tourism.(《陜西將對旅游業(yè)投入巨款》)。現(xiàn)在分詞直接表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或正在發(fā)展的事態(tài)。如： Deposits， Loans Rising in HK. (《 香港儲(chǔ)蓄與貸款額上升》)；BBC Considering Starting Global Television Service. (《英國廣播公司擬開通全球電視服務(wù)》)。

二、靈活使用修辭手法，增強(qiáng)標(biāo)題形象性、生動(dòng)性

押韻。標(biāo)題寫作常常使用頭韻(Alliteration)和尾韻(Rhyme)，旨在造成聲色效果，渲染氣氛，從而引起注意和興趣。如： Soldiers Salaries Soar. (《士兵薪水激增》)；Young Wheelers， Big Dealers. (《駕駛摩托小青年，保險(xiǎn)公司大主顧》)；After the Boom Everything Is Gloom.(《繁榮之后盡顯蕭條》)；What We Want， What We Need. (《我們之所想，我們之所需》)。

擬人。如：Courage Knows No Gender. (《勇氣不分男女》)。

對仗(Antithesis)。對仗可以使語言鮮明形象，從而增強(qiáng)表達(dá)力。如： Capital Rich， Revenue Poor. (《資本雄厚，收益可憐》。這是一篇關(guān)于一家金融公司由于經(jīng)營不善而導(dǎo)致收入銳減的報(bào)道。標(biāo)題對比鮮明，醒目有力)。

夸張。如：A Vow to Zip His Lips. (《發(fā)誓守口如瓶》)；Stepping up to the Firing Line.(《載人難，難于上青天》)。

比喻。比喻是以人們熟知的事物去描繪、說明不熟知或比較抽象的事物，使得語言簡明生動(dòng)。標(biāo)題通常使用暗喻(Metaphor)。如： Middle East： A Cradle of Terror.(《中東：恐怖主義的搖籃》)；Dam work brings flood of debate. (《大壩工程建設(shè)招來如潮爭議》)。

雙關(guān)語 (Pun)。許多新聞周刊(尤其是《時(shí)代周刊》)愛用雙關(guān)語，使標(biāo)題產(chǎn)生諷刺和詼諧的效果。如： Soccer Kicks off With Violence. (《足球開踢 拳打腳踢》)；On “The Rock”.( The Rock 為美軍駐古巴軍事基地的名稱，但整個(gè)標(biāo)題又是個(gè)成語，有“遭難”之意：《困境中的古巴關(guān)塔納摩基地》)。

借用典故。如： All Calories Are Created Equal. 〔《食物中所有熱量的質(zhì)量是相同的》。此標(biāo)題套用了圣經(jīng)里的一句名言： All men are created equal(所有的人生來都是平等的)〕；To Arm or Not to Arm That Is the Question.(套用哈姆萊特的名言To be or not to be， that is the question：《英國警察攜帶武器還是不攜帶武器是個(gè)問題》)。

使用形象化詞匯和口語俗語，使標(biāo)題生動(dòng)活波，妙趣橫生。如： Europe Is Alive and kicking.(《歐洲仍然富有活力》。“Alive and Kicking”可指老人“活著并且挺有精神”，也指出水的魚“仍然活蹦亂跳”，強(qiáng)調(diào)其仍然富有活力)，Wall Street Takes a Dive.(《華爾街股票出現(xiàn)跳水行情》“Take a Dive”本意為“跳水”，此處指股票市場的股票價(jià)格“大幅度急劇下跌”。這種表達(dá)給人一種視覺沖擊)；The Economic Slide. (《經(jīng)濟(jì)滑坡》)。

用疑問句式作標(biāo)題，增強(qiáng)標(biāo)題的鮮明性、尖銳性和吸引力。如： Can We Trust the News ? (《新聞是否可靠?》)。此標(biāo)題提出群眾非常關(guān)心但沒有得到明確答案的問題，旨在吸引讀者來讀這篇文章，以尋求問題的解答；Was Dolly a Mistake? (《多利是個(gè)錯(cuò)誤嗎?》)。Dolly 是世界上第一頭克隆的綿羊，是蘇格蘭胚胎生物學(xué)家艾思維爾默和他的同事由一個(gè)懷孕母羊的乳房細(xì)胞克隆出的。這雖是科學(xué)界的一大進(jìn)步，但標(biāo)題卻提出了科學(xué)家的一些疑問：此舉到底有何價(jià)值?會(huì)不會(huì)造成負(fù)面的影響?

參考文獻(xiàn)：

①Van Dijk. News as Discourse [M]. Hillsdale， NJ：Lawrence Erlbaum， 1988.

②Fowler， Roger. Language in the News [M].London：Routledge，1994.

(作者單位：河南財(cái)經(jīng)學(xué)院外語系)

編校：楊彩霞