英文稱呼語(yǔ)中面稱的語(yǔ)用移情功能

摘 要：面稱是當(dāng)面稱呼聽(tīng)話人的一種稱呼語(yǔ)，是人際關(guān)系、情感交流的標(biāo)志詞。面稱作為呼語(yǔ)不僅表呼喚，還反映和傳遞說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者的某種態(tài)度和情感；不同的面稱預(yù)設(shè)不同的語(yǔ)用用意、表達(dá)聯(lián)合情感和分離情感維度上不同的人際關(guān)系信息。本文以流行的美國(guó)情景喜劇《六人行》中的對(duì)話為例，分析了在不同的情境中，面稱的語(yǔ)用移情功能。

關(guān)鍵詞：面稱 呼語(yǔ) 語(yǔ)用用意 語(yǔ)用移情

稱呼語(yǔ)是人們進(jìn)行言語(yǔ)交際的先導(dǎo)語(yǔ)，是一個(gè)有系統(tǒng)的、可變的社會(huì)現(xiàn)象。當(dāng)面稱呼聽(tīng)話人的是面稱或?qū)ΨQ，被稱呼者一定在場(chǎng)。面稱作為呼語(yǔ)是獨(dú)立成分，不與句子其它成分發(fā)生語(yǔ)法聯(lián)系；它不僅表達(dá)說(shuō)者對(duì)聽(tīng)者的呼喚，而且表達(dá)說(shuō)者對(duì)聽(tīng)者的態(tài)度。說(shuō)者和聽(tīng)者面對(duì)面交談，不同的稱呼會(huì)引起不同的推測(cè)，傳遞不同的情感和情緒。稱呼語(yǔ)是一個(gè)敏感的語(yǔ)項(xiàng)，作為呼語(yǔ)的面稱更是人際關(guān)系、情感交流的標(biāo)志詞。

在不同的語(yǔ)境條件下，由于語(yǔ)用用意(pragmatic purpose)不同，其面稱呼語(yǔ)的表達(dá)方式就不一樣；而面稱呼語(yǔ)的不同表達(dá)，又強(qiáng)烈地反映和傳遞情感，并制約著交際者語(yǔ)言的情感表達(dá)方式。這種交際中的情感表達(dá)方式可稱為“語(yǔ)用移情”(pragmatic empathy)，即言語(yǔ)交際雙方情感相通，能設(shè)想和理解對(duì)方的用意。一般來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言使用所反映的人際關(guān)系信息，在聯(lián)合情感和分離情感維度上可分為三種：A.要求親近相互關(guān)系；B.要求疏遠(yuǎn)相互關(guān)系；C.要求維護(hù)原來(lái)關(guān)系狀態(tài)。面稱的語(yǔ)用移情功能就是傳遞、調(diào)整這種關(guān)系信息。說(shuō)話者在選擇某個(gè)面稱時(shí)，就已作好了這三種關(guān)系的選擇。本文試圖通過(guò)美國(guó)一部著名情景喜劇“Friends”中的某些稱呼來(lái)分析這種“語(yǔ)用移情功能”。其主要有如下幾種形態(tài)：

一、愛(ài)稱、貶稱直接表達(dá)褒貶

英語(yǔ)中常用hon，honey，dear，baby，darling，love，sweet，sweetheart等表達(dá)要求親近相互關(guān)系的信息，表親昵、喜愛(ài)和愛(ài)撫。例如：

(1) Mrs. Geller：Hi，darling. Where’s my grandson，you didn’t bring him?

Ross：No，he’s at uh，Carol’s and Susan’s today.”

例(1)中的稱呼darling“親愛(ài)的”是表示關(guān)系的親近，Mrs Geller是Ross的母親。有研究表明，美國(guó)服務(wù)性行業(yè)，如商店、賓館等，男服務(wù)員、甚至女服務(wù)員也用dear、honey、hon等面稱女顧客，目的是想使關(guān)系隨和，讓顧客有賓至如歸的感覺(jué)；而在英國(guó)城市服務(wù)行業(yè)中卻相反，女服務(wù)員稱男顧客為darling，其目的也是為了表示隨和。

貶稱是說(shuō)話者以貶低受話者的人格為目的的一種面稱，有鄙視、疏遠(yuǎn)對(duì)方之意。如you sucker，you fool你這個(gè)傻瓜，you skunk你這個(gè)壞蛋，you cad你這個(gè)賤痞子、下流坯，you witch、you hag你這個(gè)巫婆，son of bitch狗娘養(yǎng)的，等。

Monica：Oh，I’m- I’m so sorry!

Luisa：Ah，it’s not so much you，you were fat，you had your own problems. (To Rachel) But you? What a bitch!

Rachel：What?!

在上面一段的對(duì)話中，Luisa由于憎恨Rachel和Monica在中學(xué)四年都沒(méi)有和她打過(guò)招呼，所以不愿意幫他們找回猴子。她對(duì)兩人的話都不是很友善。直接說(shuō)Monica很胖，稱呼Rachel 為“what a bitch!”

有些描述性的名詞用作面稱，說(shuō)明對(duì)方的氣質(zhì)、性情、舉止或生理特征，由于它來(lái)源于他人的主觀印象，所以并不一定能得到被稱呼者的認(rèn)同。如面稱他人用Stern刻薄的人、Longman高個(gè)子、Red紅頭發(fā)的人、Fatboy肥仔等

等。

二、尊稱、敬稱表示尊崇、敬重

Madam、Sir、Ms等稱謂詞一般表示正式場(chǎng)合下的尊敬或禮貌。在非常正式的場(chǎng)合，為了表莊重和尊敬，也用與被稱呼者的某種抽象品質(zhì)相關(guān)的名詞來(lái)面稱受話人。對(duì)王室成員，如皇太子、太子、王子、親王和公主等用Your Highness、Your Royal Highness“殿下”；對(duì)君主制的國(guó)王、皇帝面稱Your Majesty“陛下”；對(duì)外國(guó)高級(jí)官員，如總統(tǒng)、主席、國(guó)家元首、首相、大臣、大使等用Your Excellency“閣下”；對(duì)大主教、公爵用Your Grace“閣下”；對(duì)法官面稱Your Honor“法官大人”等等。此外，職銜稱也表敬重。職務(wù)可與人名連用，也可單獨(dú)使用，如傳統(tǒng)習(xí)慣上可以說(shuō)hello，doctor!或judge Smith，Mr president，Mr. Editor，Doctor Johnson。有職務(wù)或頭銜者寧愿他人用“職稱或頭銜+姓氏”而不愿意他人用“Mr. (Mrs.，Miss)+姓氏”的方法來(lái)稱呼自己。

如：Ross：Dad...dad，please! As I was saying umm，I’m Dr. Ross Geller. Uhh，and I’m the best man。

Ross是一位古生物學(xué)的博士，所以他一直堅(jiān)持在公眾場(chǎng)合介紹自己時(shí)用“Dr. Ross Geller”.

Joey：Who’s Paul?

Ross：Paul the Wine Guy，Paul?

Monica：Maybe.

Joey：Wait. Your ’not a real date’ tonight is with Paul the Wine Guy?

上面的對(duì)話中也可以看到大家對(duì)Monica即將約會(huì)的對(duì)象的關(guān)注，但是大家一致強(qiáng)調(diào)的是他的職業(yè)“Paul the Wine Guy”.

三、姓名稱表現(xiàn)不同的人際關(guān)系與情感的變化

姓名稱是英語(yǔ)中常見(jiàn)的一種面稱。這在西方可能是追求自由、平等的一個(gè)縮影。用“Mr.、Mrs.、Miss+姓氏”面稱對(duì)方顯得正式、尊敬或禮貌；用名字來(lái)稱呼對(duì)方顯得關(guān)系密切、自然隨和；在同事、朋友、師生、上下級(jí)間很常見(jiàn)。有時(shí)聽(tīng)者在聽(tīng)到對(duì)方用“稱謂詞+姓氏”面稱自己后，主動(dòng)要求對(duì)方直接用名來(lái)稱呼自己以示友好和平等。然而用“名+中名+姓氏”面稱對(duì)方卻是最莊重、最嚴(yán)肅的一種面稱；昵稱最能表現(xiàn)關(guān)系的親密。在《六人行》中，大家互相稱呼的時(shí)候都是用昵稱，Mon-Monica，Pheebs-Phoebe；Rachel-Rach，這樣顯示出大家的親密。但有時(shí)候在他們之間發(fā)生矛盾的時(shí)候就會(huì)直接稱呼全名了。

四、比喻稱表達(dá)細(xì)致的內(nèi)在感情既形象又富于聯(lián)想

人們常用比較珍貴或重要的物件比喻所喜愛(ài)的人，以示關(guān)系親密；或用討厭的動(dòng)物代指所厭惡的人，一般都含有貶義。前者有sweetheart，baby，honey等指“心愛(ài)的人”；后者則相當(dāng)多，如“you chicken你這個(gè)膽小鬼，you stupid ass你這頭蠢驢，you little weasel你這個(gè)小人，you filthy swine你這個(gè)臭豬，you old swine你這個(gè)老鬼、老東西，you old coon你這個(gè)老狐貍，you rat”你這個(gè)偽君子等等。有些比喻稱雖表面含貶義，實(shí)際上表親熱的感情。如電影《Ten Commandments》中，女兒戲稱父王為you old crocodile，其含義卻是“您老人家”。幽默中帶有戲謔意味的親昵面稱，表現(xiàn)出父女間的親密關(guān)系。

五、親屬稱在特殊的語(yǔ)境中表達(dá)不同的情感

英語(yǔ)的親屬稱謂比較籠統(tǒng)，一般只適用親屬范圍。有時(shí)也用親屬稱去面稱非親屬，其目的是表示愛(ài)撫、親近；也有該用親屬稱卻用一般稱呼的，以求突出人物間不同尋常的關(guān)系。

Mr. Bing：Our little boy is getting married.

Mrs. Bing：Oh look at you! So handsome!

Chandler：You look beautiful mom. (His dad clears his throat.) You look beautiful too dad. I love you both.

這兒是Chandler和Monica婚禮上，Chandler的父母和他之間的對(duì)話，可以看出來(lái)父母對(duì)孩子的愛(ài)，盡管他的家庭情況有些復(fù)雜。Mr. Bing稱其為our little boy，Chandler稱其父母為“Mom”、“Dad”。

六、名詞稱表聽(tīng)說(shuō)者間的相互關(guān)系或情感態(tài)度

對(duì)男性可用boy，chap，child，fellow，guy，man等表長(zhǎng)輩、上司對(duì)年幼者、下屬的比較隨便的稱呼；用lad，laddie，sonny，kid等表示對(duì)年幼者的親昵稱呼；用sir，gentleman，mister，governer等表示對(duì)上司、長(zhǎng)輩的尊敬和禮貌。名詞稱的情感傳遞主要體現(xiàn)在詞語(yǔ)的語(yǔ)用特征和特定語(yǔ)境之中，它有一定的創(chuàng)造性。

在六人行中，我們經(jīng)常可以聽(tīng)到的稱呼就是“Hi，you guys!”

Phoebe：Oh my God，are you guys okay?

Chandler：Hi. You guys have any wrapping paper?

像這樣的語(yǔ)句隨處可見(jiàn)。或者是Buddy等表示親密關(guān)系的稱呼。

七、對(duì)同一對(duì)象的面稱可因語(yǔ)境不同、雙方關(guān)系的變化和情感因素而有所改變

如對(duì)女性的多種面稱中，語(yǔ)義特征不同、場(chǎng)合不同，面稱傳遞的情感就不一樣：

(1)“Lady，I can prove all I need to.”

The Duke cautioned，“Better let him finish，old girl.”

(2) “Hang it，woman. Where’s the harm? The place is as dark as the inside of the fidel，and-”

(3)Pheobe：What are you girls whispering there?

(1)中，old girl公爵對(duì)公爵夫人的隨便稱呼，屬于中性稱，譯作“老婆子”；lady是褒稱，表尊敬，譯作“太太、夫人”，例(2)中woman本來(lái)是中性稱，但此時(shí)卻略帶貶意，可譯作“你這女人，你這婆娘”。(3)中所說(shuō)的“girls”實(shí)際上是指Chandler和Joey。此外尊稱女性還有Your Ladyship，Madam，Miss，Girl，Lassie等。

八、面稱中不同的代詞有助于表達(dá)不同的社交態(tài)度和語(yǔ)用預(yù)設(shè)目的

表親近關(guān)系時(shí)用“my+名詞”的形式，以示友好親密；表疏遠(yuǎn)或貶義時(shí)用“you+名詞”的方法。

如：Monica：You stupid girl! Put down my phone!

上句中Monica和Rachel在爭(zhēng)奪電話中吵起來(lái)了，所以Monica十分生氣地喊道“you stupid girl”，用第二人稱you是疏遠(yuǎn)相互間的關(guān)系。

面稱需遵守公認(rèn)的社會(huì)語(yǔ)言規(guī)則，故意破壞規(guī)則就意味著有特殊的語(yǔ)用用意。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家歐文·特里普(Ervin Triop)曾認(rèn)為“對(duì)于具有特定地位的對(duì)象，如果有一個(gè)公認(rèn)的正規(guī)稱呼，則任何偏離都是一種信息”。他在談到社會(huì)語(yǔ)言規(guī)則時(shí)，曾描述了這樣一段對(duì)話：

警察：What’s your name，boy?

醫(yī)生：Doctor Possaint，I’m a physician.

警察：What’s your first name，boy?

醫(yī)生：Averin.

這段對(duì)話中，警察明知對(duì)方是醫(yī)生，本來(lái)應(yīng)該用等同一致的原則去面稱對(duì)方，但他卻依然叫他boy，顯然有侮辱、貶損對(duì)方之意。

綜上所述，英語(yǔ)中作為呼語(yǔ)的面稱在表現(xiàn)人際關(guān)系、聯(lián)合情感和分離情感中起著不同尋常的語(yǔ)用預(yù)設(shè)作用。在表達(dá)要求親近相互關(guān)系的信息時(shí)，常用愛(ài)稱、昵稱、名字稱、含褒義的比喻稱、親屬稱、尊稱、敬稱和職銜稱；在表達(dá)要求維護(hù)原來(lái)關(guān)系狀態(tài)的信息時(shí)，可用中性稱、姓名稱、表現(xiàn)人的性別、年齡等特征的名詞稱；在表達(dá)疏遠(yuǎn)相互關(guān)系的信息時(shí)，用貶稱、含有貶義的比喻稱以及表示鄙視、疏遠(yuǎn)之意的名詞稱等等。在文學(xué)欣賞、文化交流中，我們應(yīng)特別注意這種面稱的“語(yǔ)用移情”功能，正確理解在表達(dá)、傳遞情感時(shí)面稱所起的積極作用。

參考文獻(xiàn)：

［1］Bernard Splosky. Socialinguistics社會(huì)語(yǔ)言學(xué)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

［2］George Yule. Pragmatics語(yǔ)用學(xué)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

［3］鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994.

［4］胡文仲.文化與交際［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997.

［5］何自然.語(yǔ)用學(xué)概論［M］.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1992.

［6］何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

［7］賈玉新.跨文化交際學(xué)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1998.

［8］王德春，孫汝建.社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1995.