國(guó)外有這么一句諺語:“East,west,homeisbest.”有人譯成:“東方,西方,家是最好的地方。”也有人譯成:“金窩銀窩,不如自家的草窩。”可見同樣的一個(gè)意思,怎么表達(dá)是大有講究的。
初中學(xué)生的作文,在語言方面有哪些要求呢?
首先,作文要用“大白話”,也就是我們平時(shí)說的那種話;要通順,流暢,清清楚楚,明明白白,沒有語病。至于語言的文學(xué)性,那倒是更高的要求,不屬于“基本功”了。
但是,提倡“大白話”不等于不要生動(dòng)形象。什么叫形象?在善卷洞,游完了地下河出洞,有人說“豁然開朗”,很概括。有位同學(xué)卻這樣寫道:“突然,出口到了,我深深地吸了一口氣。天那么藍(lán),樹那么綠,陽光那么溫暖。鳥兒的鳴叫和游人的喧嚷顯得格外親切,好像已經(jīng)多少年沒聽見過似的。我簡(jiǎn)直像嬰兒第一次來到人間!”這,就叫形象。
說道理有時(shí)也需要形象一點(diǎn)。人民軍隊(duì)不能侵犯人民的哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)的利益,毛澤東說:“不拿群眾一針一線。”講得多么形象。愛祖國(guó)的道理誰都會(huì)說,《我的中國(guó)心》里唱道:“長(zhǎng)江長(zhǎng)城,黃山黃河,在我心中重千斤。”把這意思表達(dá)得多么形象!
我的老師曾經(jīng)問過我:醫(yī)院里掛的葡萄糖鹽水,可以把人們需要的營(yíng)養(yǎng)成分都放進(jìn)去,為什么人們還是喜歡吃美味佳肴而不喜歡掛鹽水呢?他是在批評(píng)我的文字不夠形象;同時(shí),他的這句問話本身,說的是“大白話”,然而又很生動(dòng)形象。
“大白話”還要說得細(xì)膩一點(diǎn)。《白毛女》里頭,八路軍解放了楊各莊,在一個(gè)山洞里,喜兒認(rèn)出了來找“白毛仙姑”的大春。這事兒,一句話也就說完了。歌詞卻是這樣寫的:“看眼前,是何人?又面熟來又面生。是誰?是誰?他好像,是親人。他好像是……他是,他是大春!”看,歌詞把喜兒認(rèn)出大春所經(jīng)歷的心理過程描寫得何等細(xì)膩!
把“大白話”寫得明明白白,在需要的時(shí)候,形象一些,生動(dòng)一些,細(xì)膩一些,這就是我們初中生需要的語言基本功。