外國(guó)人的思維在這里拐了個(gè)彎

前不久，來(lái)自內(nèi)蒙古的中國(guó)第一“高人”鮑喜順結(jié)婚，這消息著實(shí)讓人高興，中國(guó)現(xiàn)代著名作家、翻譯家周立波曾說(shuō)過(guò)：“我最愿意參加別人的婚禮了，看著別人的幸福增加自己的歡喜。”而這位中國(guó)“高人”的婚禮給人的歡喜更多，因?yàn)樗母摺⑵妫沟眠@婚禮更為特殊。

作為中國(guó)人，思維一般到此也就滿足了，但在中國(guó)外文局舉辦的“國(guó)際出版選題策劃會(huì)”開(kāi)幕式上，曾就職于世界上最大的英文圖書(shū)出版集團(tuán)蘭登書(shū)屋的英國(guó)資深編輯馬安德說(shuō)：“我們很喜歡普通人的生活故事，但看了中國(guó)媒體給出的‘高人’結(jié)婚的新聞之后，還有新的興趣點(diǎn)，即他和妻子身高相差近一米，兩人怎么拉手，怎么接吻，在什么樣的床上睡覺(jué)？”

這突然讓我們意識(shí)到，外國(guó)人的思維在這里拐了個(gè)彎。而那些看似來(lái)自完全不同的兩個(gè)世界的人，往往能走到一起，原因很簡(jiǎn)單：他們?cè)诠战堑牡胤较嘤隽恕?/p>

一個(gè)孩子悄悄地問(wèn)媽媽：“你知道墻對(duì)墻說(shuō)了什么嗎？——咱倆在拐彎處碰頭啊。”我想，聽(tīng)過(guò)這個(gè)故事的人，都會(huì)讓思緒在此停留一下。

印度大詩(shī)人泰戈?duì)栐凇妒郎献钸b遠(yuǎn)的距離》詩(shī)中表達(dá)了這樣的意思，世界上最遠(yuǎn)的距離，是找不到心靈交匯的軌跡。

馬安德演講時(shí)，他身后的大屏幕上不時(shí)閃出這樣的鏡頭：

一個(gè)兩歲的孩子帶領(lǐng)全家七八口人一字排開(kāi)，在毛主席像下朗誦毛主席語(yǔ)錄，會(huì)場(chǎng)里發(fā)出了會(huì)心的笑聲，這笑聲里有自嘲，自嘲我們?cè)?jīng)有過(guò)這樣的歷史；

進(jìn)入20世紀(jì)70年代，畫(huà)面上開(kāi)始出現(xiàn)陶俑、仕女圖，國(guó)際上的漢學(xué)家開(kāi)始關(guān)注中國(guó)的文化；再接下來(lái)，有輕軌車從燈火輝煌的城市中心駛過(guò)；2008年北京舉辦奧運(yùn)會(huì)，這引起了全世界的興趣，畫(huà)面上接著出現(xiàn)的是美國(guó)華裔導(dǎo)演李安的武俠片《臥虎藏龍》、中國(guó)著名導(dǎo)演張藝謀的《十面埋伏》以及各種各樣的電影海報(bào)……發(fā)展變化的中國(guó)在這位外國(guó)出版商的鏡頭中快速閃過(guò)。

從三天研討會(huì)議30個(gè)座無(wú)虛席的分會(huì)場(chǎng)到一個(gè)又一個(gè)吸引人的研討主題，都表露出中外圖書(shū)出版人多方位溝通的意愿；從世界上規(guī)模最大、最有影響力的法蘭克福書(shū)展，到連續(xù)兩年中國(guó)外文局舉辦的“國(guó)際出版選題策劃會(huì)”，體現(xiàn)了中國(guó)出版人走向世界的夢(mèng)想與渴望。

讓我們滿載著文化交流愿望的船舶向?qū)ο髧?guó)靠岸，讓不同膚色、不同國(guó)別的人們，在心靈距離上靠近，再靠近。