兩個新興的類后綴——“吧”和“秀”

伴隨著日益頻繁的國際交流與合作，漢語與其他語言廣泛地接觸。一些外來詞尤其是英語詞匯大量涌入漢語，并且逐漸虛化為詞綴。現(xiàn)代漢語中的詞綴，如“子、頭、手、化”等，本是現(xiàn)代漢語中的實(shí)詞，作為構(gòu)詞手段，與其他詞結(jié)合后意義趨于虛化或變得抽象概括。而“吧”“秀”作為詞綴，卻來源于英語，音譯詞作后綴，這種現(xiàn)象目前在現(xiàn)代漢語里是不太常見的。

一、“吧”和“秀”的來源及融入漢語的過程

在英語里，bar最初有桿、棒、柵欄等意思，后來由“柵欄”引申為將酒店服務(wù)員與顧客隔開的“柜臺”，又引申指休閑娛樂的室內(nèi)。當(dāng)我們的生活中也出現(xiàn)類似的室內(nèi)活動休閑場所，比如“酒吧”一類的，需要用詞匯來概括時，自然就借用英語中已有的bar了。bar和“吧”發(fā)音相似，漢語里就用“吧”來指室內(nèi)休閑娛樂的地方。在現(xiàn)代漢語中，“吧”作為語氣詞和象聲詞，本來沒有構(gòu)詞能力，而音譯外來詞“吧”（bar）不僅具有一定的詞匯意義，還具有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力，派生出了許多“x/ xx 吧 ”類的新詞。

英語的show，是“展覽、表演”之義。漢語用音近的“秀”來表達(dá)同樣的意思。“秀” 的本義指植物抽穗開花以及人清秀、優(yōu)秀，和“展覽、表演”等意思沒有聯(lián)系。隨著對外交流的增多， “秀”越來越多地替代“展覽、表演”，使用范圍也逐漸擴(kuò)大，派生出了許多“x秀”“xx秀”類的新詞，它們一出現(xiàn)很快就被人們理解、接受，并反復(fù)地使用。

二、“吧”“秀”作為新興類后綴地位的確立

酒吧、餐吧、茶吧、話吧，以及表演秀、模特秀、歌舞秀、車模秀之類的名詞是近些年才出現(xiàn)的，隨著計(jì)算機(jī)的廣泛使用和網(wǎng)絡(luò)信息的迅速傳播，逐漸被人們接受和使用。至于“吧”和“秀”作為類后綴語素意義的確立，就更晚了，所以說它們是新興的。

“吧”“秀”作為類后綴的理由。呂叔湘先生在20世紀(jì)70年代末提出了“類語綴”這一術(shù)語，“指介于詞根和地道的語綴(詞綴)之間的語素”。呂先生認(rèn)為：“漢語里地道的語綴不很多，……有不少語素差不多可以算是前綴和后綴，然而還是差點(diǎn)兒，只可以稱為類前綴和類后綴。說它們作為前綴和后綴還差點(diǎn)兒，還得加個‘-類’字，是因?yàn)樗鼈冊谡Z義上還沒有完全虛化，有時候還以詞根的面貌出現(xiàn)。”陳光磊先生稱之為“類詞綴”，“所謂類詞綴，就是類乎詞綴的詞素。它比詞綴的虛化程度差一些，又沒有詞根的意義那么實(shí)；是一種半實(shí)半虛的（一般是虛大于實(shí)）而在復(fù)合詞里結(jié)合面相當(dāng)寬的詞素。它的虛化程度大小不等，但都是可以明顯感受的。也許可以說它是一種正在轉(zhuǎn)變而尚未最后完成虛化的詞綴，是一種‘準(zhǔn)詞綴’或‘副詞綴’，或者說是‘預(yù)備詞綴’。漢語有類前綴和類后綴。”這里只關(guān)注“吧”和“秀”作為類后綴的情況。

根據(jù)前人的觀點(diǎn)和論述，可以從以下幾方面來分析：

（一）意義虛化。詞匯意義是否虛化及虛化程度是判別詞綴、類詞綴和詞根的必要條件。典型詞綴的意義是完全虛化的，正如朱德熙先生所說，它們“跟詞根語素只有位置上的關(guān)系，沒有意義上的聯(lián)系”。而類詞綴的詞匯意義在虛化的過程中，和詞根相比，意義虛化；和典型詞綴相比，虛化的程度沒那么徹底。“吧”“秀”在類詞綴字組中仍部分保留了原有的詞匯意義有別于典型詞綴，尚未完全虛化。我們能在詞典中找到跟類詞綴關(guān)系密切的義項(xiàng)，但是類詞綴的意義并不能從該義項(xiàng)中得到完全的解釋。例如，漢語詞匯中還有這樣一些詞：吧臺、吧女，及秀場、秀風(fēng)等詞；又有別于詞根語素，其詞匯意義，大部分虛化，但并未完全消失，作類詞綴時的意義與作實(shí)語素的常用義有很大的距離。

從意義的類化情況看，類詞綴的類化意義是由語素的本義引申而來的，但會發(fā)生偏離。“bar”“show”包含的意義非常多，漢語只吸收了這兩個詞的一部分意義，“吧”吸收的是“活動場所、休閑娛樂的地方”，“秀”吸收的是“展示、表演”。“茶吧”專指品茶的地方；“健身吧”專指設(shè)置各種健身器械供消費(fèi)者在室內(nèi)鍛煉身體的地方。“歌舞秀”即歌舞展示；“晚裝秀”即晚裝展示。

從意義的泛化情況看，類詞綴原本都有實(shí)實(shí)在在的詞匯意義，但以特定身份參與構(gòu)造大批相似的組合時意義泛化，在常用義的基礎(chǔ)上引申出一個更為抽象的意義，原有的詞匯意義變得概括。“吧”“秀”在多種組合中逐漸產(chǎn)生了從實(shí)到虛的泛化，開始帶有抽象概括的“類”義。

（二）位置固定。這是確定詞綴、類詞綴的重要標(biāo)準(zhǔn)。典型的詞綴都是定位的，如“阿-、第-、-子、-兒、-頭”。類詞綴在構(gòu)詞的時候，所處的位置也是相對固定的，如果位置移動，就失去了構(gòu)詞作用，不能表示任何意義，讓人無法理解。“吧”“秀”，不能獨(dú)立成詞，常常附著在名詞性、動詞性詞根的后面，表示一個新的概念，組成一個新的名詞。

（三）表明詞性。詞綴和類詞綴作為構(gòu)詞形態(tài)，一般都具有表明詞性的功能，即由同一詞綴和類詞綴構(gòu)詞的一系列的詞，具有大致相同的詞性和相同的語法意義。凡以“吧”為后綴的新詞必定都是名詞，即使象懷舊、健身、織布等一類本是動詞的，加上“吧”整個詞也變成了名詞。以“秀”為后綴的詞，大多有動詞意味。

（四）組合能力強(qiáng)。詞綴和類詞綴都具有組合能力強(qiáng)的特點(diǎn)。首先，從已經(jīng)出現(xiàn)的詞來看，它們參與構(gòu)造已有詞語的能力很強(qiáng)。在百度中搜索到由“吧”和“秀”作為類后綴組成的詞分別有上千條之多。其次，根據(jù)需要隨時創(chuàng)造新詞語的能力很強(qiáng)。隨著社會的發(fā)展，新觀念、新事物層出不窮，我們可以根據(jù)需要、根據(jù)語言的特點(diǎn)，臨時創(chuàng)造一些由“吧”“秀”作為類詞綴的新詞。

綜上所述，“吧”“秀”被借入漢語后，經(jīng)過漢語詞匯系統(tǒng)潛在規(guī)則的改造，意義逐漸虛化，構(gòu)詞時位置趨于固定，參與構(gòu)成的詞語有很多是同一詞性的，并且有很強(qiáng)的組合能力，將它們界定為類詞綴是很恰當(dāng)?shù)摹?/p>

三、“吧”“秀”成為類后綴的原因

“吧”“秀”作為類后綴構(gòu)成合成詞，從無到有、由少到多，有兩個主要因素。

（一）語言外的因素。社會飛速發(fā)展，以前沒有的東西進(jìn)入了人們的視野，成了人們關(guān)注并討論的話題。人們需要更豐富更新鮮的詞語來指稱描述它們。同時，隨著各國間的接觸，各種文化的交流，語言之間也一定會有相互借用的現(xiàn)象。

（二）語言內(nèi)的因素。一是類推機(jī)制。利用原有詞項(xiàng)和規(guī)則創(chuàng)制新詞是語言的類推機(jī)制的表現(xiàn)。使用類推性強(qiáng)的派生方式構(gòu)詞是漢語詞匯本體發(fā)展的要求，現(xiàn)代漢語中類詞綴的數(shù)目和構(gòu)詞能力都呈上升趨勢。二是經(jīng)濟(jì)簡練原則。在不影響交際的前提下，人們總是希望能用有限的形式傳達(dá)相對豐富的意義。利用“x＋吧”及“x＋秀”結(jié)構(gòu)，造詞規(guī)則不變，根據(jù)需要改換語素即可，是一種既經(jīng)濟(jì)又簡練的做法。

四、研究“吧”“秀”等類詞綴的意義

（一）漢語屬于孤立語，與印歐語言相比，詞法結(jié)構(gòu)簡單，詞綴數(shù)量少，以詞根附加詞綴派生造的詞不多。但是，從語言的歷時性去觀察，會發(fā)現(xiàn)近二十多年來，受印歐語言的影響，漢語詞綴語素的數(shù)目呈現(xiàn)著不斷上升的趨勢，構(gòu)詞能力也大有提高，在新詞構(gòu)造方面顯示著空前的活力，促成了漢語在派生構(gòu)詞方面的新突破。我們可以根據(jù)語言的發(fā)展規(guī)律推測，今后類似“吧”“秀”的詞綴、類詞綴將不斷地被漢語吸收和利用。

（二）豐富漢語的詞匯系統(tǒng)，擴(kuò)充漢語的表達(dá)能力。豐富多彩的語言必須以豐富多彩的詞匯系統(tǒng)為前提，而只有豐富的構(gòu)詞方法才能構(gòu)筑出豐富多彩的詞匯系統(tǒng)。“吧”“秀”這些類詞綴，促進(jìn)了漢語詞匯的發(fā)展，豐富了漢語言的表達(dá)能力。我們只要對古今詞匯系統(tǒng)作個簡單的比較就會發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代漢語中用詞綴、類詞綴構(gòu)造的詞語遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于古代漢語。

（三）改善漢語對某些事物冗長的表達(dá)方式。在生活節(jié)奏加快的今天，需要簡潔明快、言簡意賅的語言及其表達(dá)方式。 “吧”“秀”這些類詞綴，可以在一定程度上改善漢語對一些事物、概念冗長的表達(dá)，增加單位文字內(nèi)的信息量。比如：用“棋吧”代替“室內(nèi)專供人們切磋棋藝及玩棋類游戲的地方或場所”，用“歌舞秀”代替“表演歌舞”。

總之，外來的音譯詞“吧”和“秀”融入漢語后，成為新興的類詞綴，構(gòu)造了大量的派生詞，而且詞語的數(shù)量還有進(jìn)一步增多的趨勢，這一現(xiàn)象很值得我們關(guān)注和研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.語法分析問題[M].北京：商務(wù)印書館，1979.

[2]陳光磊.漢語語法論[M].上海：學(xué)林出版社，1994.

[3]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[4]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[5]王洪君 富麗.試論現(xiàn)代漢語的類詞綴[J].語言文字學(xué)，2006，(1).

[6]朱亞軍 田宇.現(xiàn)代漢語詞綴的性質(zhì)及其分類研究[J].學(xué)術(shù)交流，2000.

[7]任志萍.小議“類詞綴”的判別標(biāo)準(zhǔn)[J].新疆石油教育學(xué)院學(xué)報，2002.

(楊永華，揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院)