“那么”的話語分析

一、引言

（一）前人的認識

前人對“那么”的認識并不一致。《現代漢語八百詞》指出，“那么”有三個詞性：指示詞，代詞，連詞。《現代漢語虛詞詞典》只收錄了“那么”的連詞用法。金立鑫（1988）對“那么”的詞類歸屬問題進行了專門論述，認為“那么”僅僅是代詞，不存在連詞“那么”和副詞“那么”。我們認為，“那么”常用在小句或句子前面，和其他詞配套使用，比如 “如果……那么”、“既然……那么”，這是連詞的典型用法。金先生之所以把“那么”的用法統一歸為代詞是因為“那么”在起銜接作用時，仍然保存了它的指代意義，但是這時“那么”的銜接作用是主要的，指代作用是次要的，還是把它稱之為連詞為佳。

（二）研究方法

本文所用語料是電視節目《實話實說》和《對話》的文本記錄，該節目的被采訪者都具有一定的文化水平，該語料屬于對話語體。本文采用真實對話記錄，從觀察“那么”的句法語義特點入手，重點分析其在話語中的虛化表現與話語功能。

二、“那么”的虛化

（一）“那么”所銜接的語義

承認“那么”是連詞的學者都認為它是承接連詞，常常和“如果、既然”等詞搭配使用，承接前面的假設或前提，引進結果或判斷。這的確是“那么”的典型用法。其實，“那么”還可以和其他連詞搭配使用，如例（1）。“那么”也經常單獨使用，表示承接關系，如例（2）。“那么”不僅可以表示承接關系，也可以用在其他語義關系的復句中，例（3）——例（5）的“那么”分別用于遞進、因果、轉折復句。如：

（1）信者這兩個字組成中國的漢字就是儲蓄的儲，就是說你只有成為一個有信用的人，那么你才可能成為一個有錢的人。

（2）比如我開一個代銷店，人家老百姓買了我的東西我硬說人家沒交錢，和人家爭吵，那么這種情況下我成了訛人家，我就沒有信譽。

（3）現在，我孩子也長大了，那么，從這么多年他的朱爺爺趙奶奶對他的關心，他也體會到了自己的老師是應該最受尊重的人。

（4）我們知道大學生他本人還沒有完全具有獨立的經濟條件，那么他不可能有立竿見影的回報，而且也不可能是以物易物的回報。

（5）按照國際慣例，這個生死檔案在患者手術之后的一年之內是不能打開的，那么一年的時間到了，我們就要來親歷這份生死檔案。

“那么”雖然本身就是連詞，但是也和其他連接詞連用。下面的例子中，“那么”分別用在表示讓步的連詞“即使”、表示承接的連詞“比如說”和表示因果的連詞“既然”的前面。看起來“那么”像一個萬能連詞，用在哪種復句都可以。

（6）那么即使說他找到了能和莊妍的配型相符的人，是不是就意味著她真的就能夠徹底重生了呢？

（7）那么比如說進入社會后，我目前還沒有找到一個理想的工作，那么這種情況還不具有這種完全比較富裕的經濟能力的情況下，他也沒有說一刀切。

（8）申辦奧運是一場競賽，奧運會本身也是一場競賽。那么既然有競賽，它就有勝有負。

“那么”出現在時間詞“后來、當時、過去、剛才、以后、今天、同時、現在、最后”等前面。時間詞表達事情發生的先后順序，本來已經能夠起到銜接作用，但是在時間詞前面使用“那么”仍然覺得很自然。如：

（9）我想現場很多年輕人會和我有一樣的感受，我們只是從東史郎先生這么簡短的敘述中就感受到了戰爭的殘酷，我看不到半分鐘的時間，幾十條人命已經沒有。東史郎先生也是在非常慘痛的事實上開始置疑這場戰爭。那么當時對這個戰爭報懷疑態度的在您身邊其他的士兵還有沒有？

（10）所以我想，這個時候我就找更多的人去探討，因為如果要做記者的話，接觸很多題目、很多題材，你必須得不斷充實自己，所以我也找很多人來問這件事情，來咨詢這件事情。那么最后，找到一個比較滿意的答案來說服我自己。

雖然“那么”本身的語義不明確，已經虛化，但是指代性銜接功能卻仍然表現得很突出。我們并不像金立鑫（1988）認為的那樣“那么”用來指代前一分句，而是認為“那么”用來指代前面所談論的話題內容。首先，“那么”不一定是用于復句的后一分句，還可以用于句首，所以談不上指代前一分句。第二，從談話內容來看，可能“那么”前面的幾個分句都是談論同一個話題，而“那么”前面的內容和后面的內容不盡相同，很難說“那么”指代幾個分句。“那么”的銜接作用在于銜接前后的言談內容，它的指代性也不在于指代前一分句，而在于指代前一話題。這樣，“那么”就把前后的話題銜接起來了，從而起到了話語功能。

（二）“那么”的句法位置

從位置上來看，“那么”可以出現在句中，也可以出現在句首。“那么” 出現的位置不同，所具有的功能也不同。在句中使用的“那么”一般銜接的是兩個分句，而用在句首的“那么”銜接的是該句和前面的話語，上述例句（6）—（10），也就是朱德熙先生（1982）所說的連詞的超句子用法。本文主要研究位于句首的“那么”。在我們的語料中，用于句首的“那么”意義更虛化，而且所銜接的內容常常距離“那么”很遠。從語法化的角度說，用于句首的“那么”比用于句中的“那么”在語義上的管轄范圍更大，語法化程度更高。

（三）小結

從上文的分析中，我們可以看出“那么”所銜接的成分和引出的語義關系都是多種多樣的，“那么”出現了虛化用法，成為話語標記。“那么”虛化后的特點是：第一，從句法上說，它獨立于句法結構，若刪除，句子仍然合法。另外，它在句法上的位置也是相當靈活的，不像“雖然、即使”這樣典型的連詞句法位置那么固定。如果“那么”的前一分句是大家都已經知道的，是基本前提，則可以隱去，只剩下“那么”引出的分句，這樣，“那么”就用在了句首。第二，從語義上說，它的語義不具體，不表達特定的語義關系，是一種弱化形式或多種意義的混合體。

三、“那么”的話語功能

（一）話題轉換

我們認為，“那么”的話語功能是標記話題的深入，屬于話題的轉換（topic shifts），一個話題內部的變化，而不是話題的改變（topic changes）。實際上“那么”所銜接的語句可能距離它很遠，或者根本找不到到底是在銜接哪些語句，因此與其說“那么”是用來銜接語句的，倒不如說它是用來銜接話題的。本文所說的話題不是以句子為參照點，不是指已知信息，而是把話題定位于篇章的層次，是說話人所談論的人、物、思想等內容。對于一個完整的語篇來說，最大的話題就是整個語篇的話題（text topic），語篇話題還包括很多的小話題（subtopic）。如不特殊說明，本文指的話題均指小話題（subtopic）。

當內容話題與句子話題重合時，“那么”和用來作句子話題標記的助詞“的話”、“呢”共現。句子話題的一個重要特點是（曹逢甫，2005）：當它出現的時候，可以用停頓或者停頓助詞，與句子的其他部分分隔開來。下面的例子中，“那么”出現在以停頓助詞作為標記的句子話題之前。

（11）那么過去的家庭養老呢，不在家里頭就直接上養老院去。

（12）那么我這個總裁位置呢，讓人人來競爭、來上崗，其他全部連降三級。

（13）那么粵菜的話，最大特點是什么？

下面我們看一下“那么”引出的話題與話輪的關系。“那么”幫助聽話人掌握說話的進程，使話語有效地進行下去。這個新話題可能是在同一個話輪內，也可能是不同的話輪。

（14）其實這里邊反映兩點，第一點，就是騙人了；第二點，就是自信心不強。那么你這個牌子打出來以后，將來你再把它改成溫州，消費者就會有疑問，當初為什么不說是溫州呢？怎么現在才說呢？

話題的轉換出現在同一個話輪里，圖示為：

參加者1：話題1。那么，話題2。

“那么”標記的新話題也可能在不同的話輪。我們看下面的對話：

（15）觀眾： 10年前我覺得溫州人肯定沒有信心站在這兒向全國的觀眾來說自己的產品，說自己恥辱的過去。那么今天他們敢在這里坦率地面對自己的過失，面對自己曾經犯過的錯誤，并且有信心把這個錯誤彌補過來……

主持人： 很了不起。

觀眾： 很了不起，非常了不起，這是我的一個感覺。那么我覺得溫州人可以利用這個契機把自己壞的事情變成一個好的事情，把溫州的產品真正地向全國的消費者光明正大地推出去。

對話（15）出現了兩個“那么”，第一個“那么”出現在同一個話輪，但是觀眾的話被主持人打斷了，觀眾在對主持人的話反饋之后，開始一個新的話題，實際上這個新的內容是接著他前面的話說的，因插入序列而分布在不同的話輪。 圖示為：

參加者1：話題1。

參加者2：插入序列。

參加者1：反饋。那么，話題2。

“那么”在不同話輪中接續的另一個典型情況是：第二個會話的參加者用“那么”幫助提示第一個參加者繼續深入地說下去。由于訪談節目時間有限，為了使節目繼續進行，主持人常常用“那么”提出一個問題，引導說話人繼續深入地談論某一話題。使用了“那么”，可以避免話題轉變地太突兀，看似在說前面的那個話題，其實轉到了相關內容。

圖示為：

參加者1：話題1（問題1）。

參加者2：話題1（回答1）。

參與者1：那么，話題2（問題2）。

參加者2：話題2（回答2）。

比如例（16），嘉賓孫正義并沒有打算談投資之后的回報，主持人用“那么”接續，使話題深入，擴展談話的內容。這個新話題和前面的話題有關系，這樣嘉賓并沒有感覺自己的談話被打斷了。這是主持人控制談話進度和時間的一個手段。

（16）主持人：這些問題都是很難回答的您知道他們是沒有答案的？

孫正義：我們對于互聯網理解的水平還不夠高，所以最后就決定投資一億美元了。

主持人：那么我想問您這一億美元的投入現在的回報是多少呢？

孫正義：我們的回報是200億美元而我們的投資只有一億美元。

我們發現，“那么”引出的內容和前面話題的內容總是有聯系，而且總是兩個相鄰的話題之間用“那么”（不把插入序列計算在內）。如果是完全不同的話題，則不用“那么”，可能會使用“但是、可是、不過”等。我們拿方梅（2000）的例子做一下比較。根據方的分析，下例中的“可是”是用來切換話題的，而“可是”前后的話題完全不同，這時不能用“那么”來切換。

Y：拿＝拿刀切一下。

Hu：我就不明白為什么要吃這樣的東西。

Y：哎，提味兒。

Hu：可是我覺得＝，我們一會兒是不是都去洗澡，你去洗澡嗎？

（二）做出推論

“那么”的另一個話語功能是做出推論，這時“那么”銜接的是內在關系，涉及的是語篇本身的組織。從上文中，我們可以看到“那么”常常用在說話人的論斷或提問前，“那么”是推理性的。說話人之所以使用“那么”，是為了組織語篇，提醒聽話人他要做出結論，而不是出于銜接外部世界事件的需要。

“那么”出現在“從現在的情況看”，“相比起來”，“像”，“在這個問題上”，“在這個過程當中”，“作為”，“作為……來講”，“作為……來說”，“這種情況下”，“在這方面”，“對于”，“通過”，“在這個中間”，“為了”，“根據”等構成的介詞短語前面，而這些短語常常表明說話人的推斷或觀點。如例（17）和例（18）的“那么”是根據前面的事實做出的推斷。

（17）那么從我們現在的情況看，我覺得這也是一個事實，因為作為一個醫生，如果想要認真的做一個醫生，那是很難做的。

（18）我在看到你父親他很痛悔，覺得自己過去教育你的一些方式不太好，或者不太有效的時候，你父親很動情。那么相比起來，我覺得好像在走上犯罪道路這件事上，好像你對自己的反省，在那個現場很少。

從“那么”所在句子的動詞中也可以看出這一點。“那么”也出現在認證義動詞前面。認證義動詞是指表示認識和見證義的動詞（方梅，2005），比如“想、覺得、看”等。“那么”可以同這些詞連用，說話人用“那么”開始，然后提出自己的推論。說話人說出這些看法是為了得到他人的贊同，或者引導別人深入討論該話題。

（19）那么我想就是說，既然自己選擇這條路就做下去。

（20）那么我看他這個公司采取了很多調整措施，就是降低成本。

四、結語

總之，指代意義是“那么”的基本語義，“那么”的銜接功能和話語功能依賴于該語義。因為“那么”有指代意義，所以能把前者和后者銜接起來。“那么”的銜接功能和話語功能也是對應的，作為連詞，它的作用主要是承接推導，而作為話語標記語，它的功能主要是“標記話題深入，做出推論”。

參考文獻：

[1]曹逢甫.漢語的句子與子句結構[M].北京：北京語言大學出版社，2005.

[2]方 梅.自然口語中弱化連詞的話語標記功能[J].中國語文，2002，(5).

[3]方 梅.認證義謂賓動詞的虛化——從謂賓動詞到語用標記[J].中國語文，2005，（6）.

[4]侯學超（主編）.現代漢語虛詞詞典[K].北京：北京大學出版社，1998.

[5]金立鑫.“那么”的詞類問題.[J].中國語文，1988，(2).

[6]陸儉明 馬 真.現代漢語虛詞散論[M].北京：語文出版社，1999.

[7]呂叔湘（主編）.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[8]馬 真.現代漢語虛詞研究方法論[M].北京：商務印書館，2004.

[9]周 剛.連詞與相關問題[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[10]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.

[11]Deborah Schiffrin. Discourse markers[M].New York:

Cambridge University Press，1987.

[12]Eve Sweetser. From Etymology to Pragmatics: Metaphorical

and cultural aspects of semantic structure [M]. Cambridge:

Cambridge University Press，1990.

[13]HopperTraugott. Grammarticalization[M].北京：北

京大學出版社，2005。

[14]J.R. Martin. English Text: System and Structure

[M].北京：北京大學出版社，2004. [15]M. A. K.Halliday.

An Introduction to Functional Grammar(2nd ed.)[M].

Beijing: Foreign Language Teaching and Research

Press，1994.

[16]M. A. K. Halliday Ruqaiya Hasan.Cohesion in

English. [M]. Beijing: Foreign Language Teaching

and Research Press，2001.

（張文賢，北京大學對外漢語教育學院）