手機(jī)短信中的“鑲嵌”

關(guān)于鑲嵌，陳望道先生在《修辭學(xué)發(fā)凡》中列舉了其中的三種類型：“鑲字”“嵌字”和“拼字法” [1]，并給出了相應(yīng)的定義，但沒有給“鑲嵌”下定義。以后又出現(xiàn)了很多“鑲嵌”的定義，例如，“鑲嵌是把一些特定的詞或短語(yǔ)巧妙地、天衣無(wú)縫地鑲進(jìn)或嵌入詩(shī)文或?qū)β?lián)中去的一種修辭手法”[3]；“鑲嵌，指的是為了某種修辭目的而把某些字詞插入話語(yǔ)（文本）之中”[7]；“所謂‘鑲嵌’是一種為著表意的婉轉(zhuǎn)含蓄或是耐人尋味的機(jī)趣而有意將某些特定的字詞鑲嵌于語(yǔ)句之中的修辭策略”[8]等等。在這些定義中大都可以找到《修辭學(xué)發(fā)凡》中所下定義的影子，但都并不完備。

關(guān)于這個(gè)定義，我們比較贊同這樣的表述：為了某種特定的修辭目的，把一個(gè)語(yǔ)言單位嵌入另一個(gè)語(yǔ)言單位中，也就是指把特定的語(yǔ)素、詞、短語(yǔ)、句甚至超句體等，嵌入另一個(gè)詞語(yǔ)或句子或篇章中的一種修辭格[2]。這種定義比較完整、簡(jiǎn)潔，也不缺乏概括性。

以往的專家、學(xué)者多從正式的書面文本中擷取語(yǔ)料研究鑲嵌，或研究詩(shī)詞，或研究對(duì)聯(lián)等等，但隨著社會(huì)的發(fā)展，文明的進(jìn)步，鑲嵌出現(xiàn)了新的面貌，有了新的載體，例如手機(jī)短信。手機(jī)短信是近年來(lái)興起并蓬勃發(fā)展的一種新事物，其發(fā)展速度之快，令人驚嘆。隨著手機(jī)使用的日益普遍，手機(jī)短信已滲入到千家萬(wàn)戶、進(jìn)入到人們的日常生活中。短信（特別是趣味手機(jī)短信）內(nèi)容精彩紛呈，吸引了許多研究者的關(guān)注。從修辭學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，很多人關(guān)注手機(jī)短信中仿詞的用法，此外還有比喻、排比、雙關(guān)等等，也有學(xué)者研究過(guò)其中的鑲嵌，并列舉了相應(yīng)的典型例子。不過(guò)，據(jù)筆者觀察，運(yùn)用鑲嵌的趣味手機(jī)短信還有其他的類型，而且有的還運(yùn)用得相當(dāng)普遍。在此，本文就針對(duì)趣味手機(jī)短信中的鑲嵌作一些簡(jiǎn)單的分析。

鑲嵌是把一個(gè)內(nèi)容插入另一個(gè)內(nèi)容中，那么可以把前者稱作鑲嵌體，后者稱作本體，鑲嵌體與本體的結(jié)合體稱作鑲嵌成品。

一、鑲嵌體的特點(diǎn)

（一）鑲嵌體是數(shù)字

數(shù)字具有很好的連貫性和組合性，而且數(shù)字類成語(yǔ)非常豐富，所以趣味短信中，鑲嵌數(shù)字的短信占有相當(dāng)大的比例。這些短信可以從不同的角度分類：

1.數(shù)字的組合方式

鑲嵌數(shù)字主要有兩種組合方式：鑲嵌數(shù)字串和鑲嵌單一數(shù)字。

a.數(shù)字串

多數(shù)趣味短信鑲嵌的數(shù)字是從“一”到“十”甚至到“萬(wàn)”之間連續(xù)的數(shù)字，數(shù)字緊密聯(lián)系，組成數(shù)字串，數(shù)字一般按大小規(guī)律排序 [2]。有的雖缺失幾個(gè)數(shù)字，但從整體上看來(lái)還是連續(xù)的一組數(shù)字。有的數(shù)字用同義詞代替，如用“雙”代替“二”；有的用諧音，如用“究”代替“九”。這些數(shù)字巧妙地分布在不同的位置，像藏在其中的一根隱形的線，暗暗地把短信中的內(nèi)容串合起來(lái)，組合成意義完整的語(yǔ)篇，并且風(fēng)格獨(dú)特、幽默風(fēng)趣，讓人忍俊不禁。例如：

（1）一別之后，兩情相牽，三餐乏味，四季無(wú)光，五谷不辨，六神無(wú)主，七顛八倒，究竟為何？十分相思！百般無(wú)奈。

b.單一數(shù)字

有的短信雖鑲嵌了很多數(shù)字，但實(shí)際上從頭到尾是單一的一個(gè)數(shù)字的循環(huán)。這個(gè)數(shù)字基本上居于固定位置，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，可卻也有匠心獨(dú)運(yùn)之處。例如：

（2）一表人才、一鳴驚人、一呼百應(yīng)、一舉兩得、一馬平川、一鼓作氣、一錘定音、一本萬(wàn)利、一帆風(fēng)順、一飛沖天：十一快樂！

例中鑲嵌了十一個(gè)單一的數(shù)字“一”。前面連續(xù)的十個(gè)“一”，組成了十個(gè)表達(dá)積極意義的固定短語(yǔ)，前面的十個(gè)“一”又引出最后的一個(gè)“一”，順勢(shì)表達(dá)“十一快樂”祝福，同時(shí)，前面十個(gè)固定短語(yǔ)也是節(jié)日祝福。

2.數(shù)字書寫形式

書寫形式主要有兩種：漢字?jǐn)?shù)字和阿拉伯?dāng)?shù)字。

a.漢字?jǐn)?shù)字

這是最常見的形式。這些數(shù)字因?yàn)楹蛿?shù)字以外的其他內(nèi)容形式相同，所以整個(gè)語(yǔ)篇渾然一體。如：

（3）一來(lái)二去認(rèn)識(shí)你，三番五次要追你，七上八下忘不了你，十全十美我愛你，百分之百娶定了你。

b.阿拉伯?dāng)?shù)字

有的短信特意在漢字編輯的短信中插入阿拉伯?dāng)?shù)字，它們既起到漢字?jǐn)?shù)字的效果，又增添很多詼諧幽默之趣。由于形式獨(dú)特，這些數(shù)字特別突出。為了和前后的數(shù)字構(gòu)成連續(xù)的數(shù)字組，短信中有時(shí)也運(yùn)用諧音。例如：

（4）你是10足花心人，常與9作樂，8不得家有億萬(wàn)錢財(cái)，長(zhǎng)年棄7不顧，成天6達(dá)，尋找獵物，5需多問(wèn)，而4性不改，還3心2意，你1定不是好人。

3.是否組成熟語(yǔ)

a.熟語(yǔ)

某些短信中，數(shù)字大多都和其他成分巧妙地組成熟語(yǔ)，數(shù)字不孤立地表達(dá)意義，意義結(jié)合在熟語(yǔ)中，通過(guò)整個(gè)熟語(yǔ)的語(yǔ)意來(lái)體現(xiàn)。熟語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，正好適應(yīng)了短信語(yǔ)篇短小、語(yǔ)意豐富的特點(diǎn)。

另外，從某些熟語(yǔ)本身來(lái)看，其中也運(yùn)用了鑲嵌，熟語(yǔ)是在原有的本體中插入數(shù)字組成的，所以這種短信運(yùn)用了辭格中套用辭格的方式。陳望道先生就研究過(guò)這種鑲嵌數(shù)字的四字格形式，把這種歸入“鑲字”[1]。但鑲嵌成品中數(shù)字的意義已經(jīng)有所虛化，偏向于泛指。例如：

(5) 一進(jìn)公司，兩眼無(wú)神，三更半夜，四肢無(wú)力，五臟六腑，七零八落，九而久之，十分痛苦，百般無(wú)奈……又要加班。

b.非熟語(yǔ)

有的數(shù)字不構(gòu)成固定的熟語(yǔ)，語(yǔ)篇中的數(shù)字意義確切、實(shí)在，就是數(shù)字本身所具有的意義，并無(wú)虛化。例如：

（6）你美麗動(dòng)人萬(wàn)人求，一回頭孤魂野鬼皺眉頭，二回頭千年啞巴一聲吼，三回頭泰森改打乒乓球，四回頭楊過(guò)愛上李莫愁，五回頭和尚從此用飄柔！

（二）鑲嵌體是完整的句子

鑲嵌體是一個(gè)完整的句子，或祝福語(yǔ)，或歌曲名稱，或其他內(nèi)容。整個(gè)句子被切分到字，每個(gè)字被安插在本體當(dāng)中不同的位置，鑲嵌體隱藏在鑲嵌成品中，和本體合二為一、天衣無(wú)縫，若不仔細(xì)觀察，很難發(fā)現(xiàn)其中的鑲嵌內(nèi)容。鑲嵌體及鑲嵌成品都分別表達(dá)各自完整的語(yǔ)意。例如：

（7）一線情緣牽白頭，日日思念排憂愁，不要怪我癡情種，見你常在夢(mèng)境中。如果你我本有緣，隔山離水一線牽，三月桃花正旺盛，秋后果實(shí)最香甜。[10]

例中隱藏了一句完整的話“一日不見，如隔三秋”，在短信中這句話被切分開，其中的每個(gè)字被分別鑲嵌在本體中各個(gè)小句的句首。

（三）鑲嵌體是其他

鑲嵌體是除了數(shù)字和句子兩種特殊類型之外的其他內(nèi)容，其中鑲嵌體的類別多種多樣，插入的方式也各種各樣。鑲嵌體和本體結(jié)合，語(yǔ)意完整。

比如，同一語(yǔ)篇中所鑲嵌的內(nèi)容屬于同一個(gè)類別，鑲嵌體多采用了諧音的辭格，而且往往還能一語(yǔ)雙關(guān)。例如：

（8）送您一籃水果愿您：蘋安富貴，橘祥如意，梨想成真，杏福快樂，柿事順利，核家歡樂，莓有煩惱，甜如甘蔗，幸運(yùn)如葡萄！天天開心！

例中插入了一串水果名：“蘋（果）”“橘”等等，這是“一籃水果”；同時(shí)借助諧音，這些水果名稱和語(yǔ)篇中的其他成分組成祝福語(yǔ)，所以這條短信有兩條線：“送水果”和“送祝愿”。

二、從鑲嵌成品的意義指向來(lái)說(shuō)

鑲嵌體插入本體當(dāng)中，從形式上看，鑲嵌體已經(jīng)與本體融合，構(gòu)成結(jié)構(gòu)完整的語(yǔ)篇；從意義上看，二者結(jié)合，共同表述了整個(gè)語(yǔ)篇的意義。但有的短信中鑲嵌成分本身也有獨(dú)立的意義，有時(shí)甚至是短信所傳達(dá)的主要或唯一的信息。所以這些短信從表義關(guān)系上又可以分出不同的類型：

（一）結(jié)合體為意義重心所在

本體和鑲嵌體緊密結(jié)合，所組成的鑲嵌成品表達(dá)了一個(gè)完整、明確的語(yǔ)意。所以，一般來(lái)說(shuō)，鑲嵌成品所表達(dá)的意義是短信首先或者唯一要傳遞的信息，例如鑲嵌數(shù)字串的短信中，數(shù)字往往只是起輔助作用。例如：

(9)一根扁擔(dān)挑兩筐，三秋雁陣四五行，六六大順七八項(xiàng)，九九重陽(yáng)十月忙。農(nóng)民可親，豐收喜悅，祝福重陽(yáng)節(jié)！

例中的鑲嵌成品表達(dá)了重陽(yáng)來(lái)臨、秋收時(shí)節(jié)農(nóng)民豐收的情景，并給予重陽(yáng)時(shí)節(jié)的節(jié)日祝福。其中，鑲嵌內(nèi)容和本體都只是組織材料，幫助完成整條短信的組織和表述，本身并不具備這條短信所要表達(dá)的意義。

（二）鑲嵌體為意義重心所在

雖然本體和鑲嵌成分組合，在形式上成為整體，但意義上卻似乎未能完美融合，鑲嵌成分是作者首要表達(dá)的內(nèi)容，并且是作者真正要表達(dá)的唯一意義。例如：

(10)屨我蘧颥鯫莪酴提酷醵鼙前褰砉祝蹙傯你鳘媵五癃一愍快麇鋈樂酃鄹，不認(rèn)識(shí)吧？嘿嘿，我這一輩子就是吃了沒文化的虧！挑你認(rèn)識(shí)的字讀一遍！

從整體上看，這是一個(gè)完整的語(yǔ)句，但是表面上所表達(dá)的內(nèi)容卻不是作者真正的意圖，而隱藏在本體當(dāng)中的“我提前祝你五一快樂”才是作者真正要傳遞的信息。

（三）鑲嵌體和結(jié)合體意義所指一致

有的短信中，一方面鑲嵌成品傳遞了一個(gè)意義完整、內(nèi)容豐富的信息，另一方面隱藏在本體當(dāng)中的鑲嵌成分又暗中傳遞著另一個(gè)信息，有著獨(dú)立的意義，不過(guò)兩個(gè)信息所指相同，這正是短信設(shè)計(jì)的巧妙之處。例如：

（11）新禧已來(lái)到，年年有美鈔，快樂常微笑，樂在每一秒，恭賀少不了，喜慶樣樣好，發(fā)愿好運(yùn)照，財(cái)源滾滾到。

鑲嵌體和本體形式上結(jié)合，渾然一體；意義上也結(jié)合，表達(dá)了新年的美好祝福。此外，每個(gè)小句開頭都鑲嵌的那個(gè)字所組成的“新年快樂，恭喜發(fā)財(cái)”也同時(shí)表達(dá)了新年祝愿，兩條線索，卻為了一致的目的。

三、余論

以上談到的主要是鑲嵌，其實(shí)很多短信并不只用了這一種辭格，而往往多種并用，如還運(yùn)用諧音、排比、夸張等等。手機(jī)短信中有著相當(dāng)精彩和豐富的內(nèi)容以供挖掘、研究，本文只是取了冰山一角，由于本人水平所限，對(duì)手機(jī)短信中鑲嵌辭格的研究也只是管中窺豹而已。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡（新1版）[M].上海：上海教育出版社，1979.

[2]李勝梅.鑲嵌新論[J] .南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2000，(4).

[3]倪寶元.鑲嵌新說(shuō)[J].畢節(jié)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，1999，(1).

[4]萬(wàn)震球.鑲嵌與嵌字·鑲字[J].修辭學(xué)習(xí)，1995，(5).

[5]王勤.漢語(yǔ)修辭通論[M].武漢：華中理工大學(xué)出版社，1995.

[6]王希杰.漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[7]王希杰.修辭學(xué)通論[M].南京：南京大學(xué)出版社，1996.

[8]吳禮權(quán).傳情達(dá)意 修辭的策略[M].長(zhǎng)春：吉林教育出版社，2004.

[9]徐遠(yuǎn)水.“鑲嵌”手法在聯(lián)語(yǔ)中的運(yùn)用[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，(3).

[10]鄭慶君.“互文”型手機(jī)短信及其語(yǔ)篇特征探析[A].修辭學(xué)論文集(第十集)[C].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

（雷 芳，湖南師范大學(xué)文學(xué)院）