委婉語(yǔ)的語(yǔ)用禮貌分析

一、引言

英語(yǔ)詞Euphemism(委婉)來(lái)源于希臘語(yǔ)，意為“好聽(tīng)的話”。《語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)詞典》(斯托克和哈特曼等編著)中對(duì)委婉語(yǔ)的定義是：用一種不明說(shuō)的、能使人感到愉快的或含糊的說(shuō)法，代替具有令人不悅的含義或不夠尊敬的表達(dá)方法。關(guān)于委婉語(yǔ)的分類有很多，有人從委婉語(yǔ)的功能上將其分為傳統(tǒng)委婉語(yǔ)和文體委婉語(yǔ)兩類：前者與禁忌語(yǔ)(taboo)有關(guān)，是消極委婉語(yǔ)；后者與禮貌，避免沖突并滿足交際雙方利益和心理的需要有關(guān)，是積極委婉語(yǔ)。例如: janitor被稱為building engineer， cemetery叫做memorial park，“He needs help in learning to communicate with others after class.”等都屬于委婉語(yǔ)的范疇。

在日常交際中，僅僅清楚、準(zhǔn)確地表達(dá)信息是不夠的，由于語(yǔ)言不當(dāng)甚至粗俗引起的不必要的誤會(huì)和摩擦而導(dǎo)致人際關(guān)系緊張的例子屢見(jiàn)不鮮。禮貌作為一種社會(huì)潤(rùn)滑劑，被時(shí)時(shí)處處使用著。對(duì)此，英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家D .H .Leech在1980年從語(yǔ)用學(xué)角度，提出言語(yǔ)交際中的禮貌原則，作為對(duì)Grice合作原則的 “拯救”，解釋了人們?yōu)槭裁匆`反會(huì)話準(zhǔn)則以含蓄地、間接地表達(dá)自己，并指出，人們之所以這樣做是出于禮貌的考慮，為了維護(hù)雙方的面子，這就不得不與委婉語(yǔ)產(chǎn)生密切的聯(lián)系。

二、委婉語(yǔ)與禮貌原則

(一)禮貌原則及其準(zhǔn)則

Leech(1987)提出的禮貌原則可以歸結(jié)為一句話：“使自身受惠最小，使他人受惠最大；使自身受損最大，使他人受損最小”。也就是盡量贊譽(yù)別人，讓自己多吃一點(diǎn)虧。在語(yǔ)言形式上采取贊美對(duì)方和自謙的手段，取悅對(duì)方從而達(dá)到良好的交際目的。其準(zhǔn)則如下：

1.策略準(zhǔn)則(用于指令和承諾)

a.使他人受損最小

b.使他人受惠最大

2.寬宏準(zhǔn)則(用于指令和承諾)

a.使自身受惠最小

b.使自身受損最大

3.贊揚(yáng)準(zhǔn)則(用于表情和表述)

a.盡力縮小對(duì)他人的貶損

b.盡力夸大對(duì)他人的贊揚(yáng)

4.謙虛準(zhǔn)則(用于表情和表述)

(1)a.盡力縮小對(duì)自身的贊揚(yáng)

b.盡力夸大對(duì)他人的貶損

(2)贊同準(zhǔn)則(用于表述)

a.盡力縮小自身和他人之間的分歧

b.盡力夸大自身和他人之間的一致

(3)同情準(zhǔn)則(用于表述)

a.盡力縮小自身對(duì)他人的厭惡

b.盡力夸大自身對(duì)他人的同情

（二）禮貌原則各準(zhǔn)則在委婉語(yǔ)中的體現(xiàn)

委婉語(yǔ)的使用就是在語(yǔ)言形式上使對(duì)方感到舒服，不以話語(yǔ)強(qiáng)迫別人做事，“惠”別人，“損”自己。仔細(xì)分析可以發(fā)現(xiàn)，委婉語(yǔ)在禮貌原則的各準(zhǔn)則中都有所體現(xiàn)。

1.策略、寬宏準(zhǔn)則與委婉語(yǔ)

在這六條準(zhǔn)則中，策略準(zhǔn)則和寬宏準(zhǔn)則是成對(duì)的，都是用于指令和承諾，不同的是，前者從他人的惠損去考慮，后者從自身的惠損去考慮。策略準(zhǔn)則作為最根本的準(zhǔn)則因其用于指令，而指令是言外行為中最需要講究禮貌，也最能體現(xiàn)禮貌的一種行為。(何兆熊，1999) 例如：

Thank you for not smoking here.

這是在公共場(chǎng)所中經(jīng)常見(jiàn)到的標(biāo)示語(yǔ)，這在一定程度上減少了對(duì)他人的 “損”，在禮貌地拒絕別人吸煙的同時(shí)使他人受損最小，策略地表達(dá)了言外之意。如今，這樣的標(biāo)示語(yǔ)已經(jīng)廣泛應(yīng)用于酒店餐飲等場(chǎng)所，逐步替代了 “禁止吸煙” 這種直接危害面子的話語(yǔ)，并與環(huán)境、氛圍相得益彰。

“As I passed through the village， I saw two drunken gentlemen in the street.”

在這句話中，說(shuō)話人之所以用 “gentlemen”取代 “men”，是由于drunken是具有負(fù)面意義的詞語(yǔ)，用gentlemen可以使他人受損最小。

2.贊揚(yáng)、謙虛準(zhǔn)則與委婉語(yǔ)

贊揚(yáng)準(zhǔn)則和謙虛準(zhǔn)則都用于表情和表述，贊揚(yáng)準(zhǔn)則從他人去考慮，謙虛準(zhǔn)則從自身去考慮，分別表示 “贊揚(yáng)”和 “貶損”。 體現(xiàn)贊揚(yáng)準(zhǔn)則的委婉語(yǔ)俯拾皆是。

(1) A. Cathy is on diet now because she wants to keep slender. (凱西在節(jié)食，因?yàn)樗氡３置鐥l。)

B. Cathy is on diet now because she is rather fat. (凱西在節(jié)食因?yàn)樗至恕?

(2) A. He sometimes takes others things without permission. (他有時(shí)不經(jīng)允許就拿別人的東西。)

B. That guy is a thief. (那家伙是賊。)

被贊揚(yáng)是每個(gè)人的期望。即便在描述別人缺點(diǎn)的時(shí)候，仍采用 “盡力夸大對(duì)他人的贊揚(yáng)”的準(zhǔn)則，委婉地表達(dá) “她太胖/他是個(gè)賊” 的事實(shí)。

3.贊同準(zhǔn)則與委婉語(yǔ)

Mother: I forbid you to slam doors， do you hear me? Who drove you home?

Daughter: Jack. I told you. A friend of mine.

女兒面對(duì)母親的逼問(wèn)，害怕產(chǎn)生分歧引起事端，盡力夸大自身與母親的一致，用 “A friend of mine.”委婉地表達(dá)了 “He is a boy， a friend of mine， but not my boyfriend.”的真實(shí)意圖。

4.同情準(zhǔn)則與委婉語(yǔ)

在談?wù)撁舾性掝}時(shí)，委婉語(yǔ)是最經(jīng)常被用到的。在談?wù)摰剿劳觯膊。毕莸仍掝}中，人們出于同情，在交際中盡量減少自己與他人在感情上的對(duì)立，使用委婉語(yǔ)以增加對(duì)他人的同情。下面是雨果在紀(jì)念伏爾泰逝世一百周年時(shí)所作的講話：

“A hundred years today a man died. He died immortal. He departed laden with years， laden with the most illustrious and the most fearful of responsibilities， He went cursed and blessed……and these are the two superb forms of glory……He was more than a man; he was away……let us take council of him whose life， useful to men， was extinguished a hundred years ago， but whose， work is immortal.”

在這種特定的語(yǔ)境中，雨果對(duì)die的委婉語(yǔ)的選用，表現(xiàn)了他對(duì)這位偉人的死的深切同情，由此也引出委婉語(yǔ)與語(yǔ)境的密切聯(lián)系。

需要指出的是，禮貌原則的各準(zhǔn)則并不是孤立地存在于每句委婉語(yǔ)中，一句委婉語(yǔ)往往體現(xiàn)著兩項(xiàng)或兩項(xiàng)以上的禮貌準(zhǔn)則。

三、面子理論與委婉語(yǔ)

Brown 和Levinson(1978)在禮貌原則的基礎(chǔ)上提出面子理論(Face-saving Theory)，指出 “面子”是社會(huì)集團(tuán)中具有正常交際能力的人意欲為自己掙得的那種在公眾中的“個(gè)人形象”(the public self-image)，它分為消極面子(negative face)和積極面子(positive face)兩類(何兆熊，1999)。前者希望得到別人的肯定和贊許，后者指有自主的自由，不因遷就別人或受到干預(yù)、妨礙而使自己丟面子。在他們看來(lái)，幾乎所有的言語(yǔ)行為都是威脅面子的，例如：道歉，接受贊譽(yù)，自相矛盾，懺悔，承認(rèn)有罪或有錯(cuò)等。如果僅僅遵守合作原則，運(yùn)用直接，唐突的表達(dá)方式來(lái)反映事實(shí)，聽(tīng)者的面子必將受到威脅。為了保護(hù)他人和自己的面子，言語(yǔ)交際中就必須講究語(yǔ)用策略，禮貌地運(yùn)用委婉語(yǔ)便成為保全彼此面子最有效的方式。例如：

“I used to think I was poor，” she wrote. “Then they told me I wasn’t poor; I was needy. Then they said it was self-defeating to think of myself as needy， that I was culturally deprived. Then they told me deprived was a bad image， that I was underprivileged. Then they told me that underprivileged was overused， that I was disadvantaged. I still don’t have a dime but I have a great vocabulary!?(Harper Dictionary of Contemporary Usage)

說(shuō)話人很好地運(yùn)用了poor這一“丟面子”詞語(yǔ)的同義詞 “needy， deprived， underprivileged”等來(lái)表述自己貧困這一事實(shí)，并在其中提到 “they told me I wasn’t poor”， 在保全自己面子的同時(shí)給別人留了面子。又如：

“Dear Guest:

The items in this room have been provided for your convenience and remain the property of the Room Attendant in charge. Should you be interested to collect any of the restroom items as souvenirs of your stay at the Jaya Hilton， you may purchase them from our Executive Business Center at the Main Lobby.

Thank you.”

在傳統(tǒng)禮貌用語(yǔ) “Dear Guest”， “Thank you”的基礎(chǔ)上，酒店工作人員將客人的偷竊行為描述為 “collect any of the restroom items as souvenirs”，通過(guò)這種方式很好地保全了客人的面子要求，在保護(hù)客人面子時(shí)也給酒店自己留了面子。

另外，有的企業(yè)在描述規(guī)模時(shí)稱自己為 “substantial”(相當(dāng)規(guī)模的)，因?yàn)槠浔旧硪?guī)模不大，而又不愿意稱“fairly large”丟面子，于是“A substantial and well-diversified group of companies” 就成了“A fairly large companies”的委婉語(yǔ)。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，委婉語(yǔ)在日常會(huì)話中使用的頻率非常高，它的運(yùn)用遵循禮貌原則的策略，寬宏，贊揚(yáng)，謙虛，贊同，同情等準(zhǔn)則。同時(shí)，委婉語(yǔ)的使用也是為了維護(hù)交際雙方的“面子”。三者的和諧作用成為人們交往過(guò)程中謀求理想的交際效果的一種有效的語(yǔ)言形式，對(duì)交際中產(chǎn)生的問(wèn)題起到潤(rùn)滑作用。本文只是在言語(yǔ)交際方面的論述，在這一方面的研究還有很大的空間有待人們進(jìn)一步探討。

參考文獻(xiàn)：

[1] Leech.G.Principles of Pragmatics [M].London: Oxford

university press，1994.

[2]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，

2002.

[3]梁紅梅.委婉語(yǔ)的語(yǔ)用分析[J].天津：天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，

2000，(1):31.

[4]彭苑苑.從語(yǔ)用學(xué)的禮貌原則看英語(yǔ)中的委婉語(yǔ)[J].浙江：

溫州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，(2): 59-61.

[5]王松年.委婉語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[J].外國(guó)語(yǔ)，1993，(2).

（盧星辰，山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）