語言的性別變異及對語言教學(xué)的啟發(fā)

語言是人類歷史的產(chǎn)物，也是一種社會現(xiàn)象。語言從產(chǎn)生的那一天起，就成為人與人之間交際必不可少的工具。在人類社會發(fā)展的進程中，語言占有其核心的地位。這正如英國著名的語言學(xué)家Frank R. Palmer所說：“語言是所有人類活動中最足以表現(xiàn)人的特點的，是打開人類心靈深處奧秘的鑰匙。它是人們表達思想的至高無上的工具，是維系民族的紐帶，是人類歷史的寶庫。”正因為這樣，語言才能像攝像機一樣，如實地反映出不同的社會文化、風(fēng)俗習(xí)慣以及不同的人文觀念和文化意識。本文擬從語音、詞匯、言語行為的性別差異三個方面對語言中的性別變異現(xiàn)象進行探討，并提出性別變異對語言教學(xué)的啟發(fā)。

一、從語音角度看

在語音上，性別差異主要反映在實際音值上。如：北京有些青年女性(也有少數(shù)中年女性)把舌面音t，th， 讀作舌尖前音ts，tsh，s，把“斤”讀作tsin，把“欠”讀tshian，“線”讀作sian， 這種現(xiàn)象在男性青少年中則很少見。在隨便的場合中，北京男性青少年說話時，輕聲音節(jié)特別多。比如把“反正”發(fā)成像“反二”；把“保證”發(fā)成像“保二”，語音比較含混。這種現(xiàn)象在同齡女孩中極少出現(xiàn)。社會傳統(tǒng)認(rèn)為女性講話應(yīng)該溫文爾雅、合乎規(guī)范。如果女孩帶有這種語音特征，則被看成“粗野”“男孩子氣”。

美國人說英語時，男女發(fā)元音的特點不同。發(fā)前元音時，女性比男性舌位靠前；發(fā)后元音時，女性又比男性舌位靠后。發(fā)高元音時，女性舌位比男性偏高；發(fā)低元音時，女性比男性舌位偏低。

二、從詞匯角度看

詞匯性別差異主要表現(xiàn)為男女選用詞語的不同。我國封建社會，男性可用通用詞語“吾、我”自稱，女性則只能用“妾、奴、奴家”等專用詞語自稱。男性在稱呼自己的妻子時，多使用“賤內(nèi)、糟糠”之類含有貶義的詞語。日語、泰語等其他語言中男女的稱謂詞也不相同。例如， 日語既有性別優(yōu)先選用詞， 又有性別專用詞。わたくし是男女都可使用的第一人稱， 但是あたし卻是女性第一人稱代詞， 而ぼく和おれ只能男性使用。第二人稱代詞用得很少， 當(dāng)對平輩或晚輩講話時，不論對方是男是女， 男性都把きみ當(dāng)作第二人稱代詞使用， 丈夫?qū)ζ拮涌捎盲撸?而妻子稱丈夫用あなた?？谡Z中，男性在句子結(jié)尾時常用です的簡體形式だ，女性就不能這樣用。女性常用語氣助詞ね和なの結(jié)束句子。

詞匯是與社會發(fā)展關(guān)系最為密切的語言要素，社會上的不平等現(xiàn)象，尤其是性別歧視現(xiàn)象，在詞匯上的反映最為明顯。漢語作為一種歷史悠久的語言，存在著許多侮辱、歧視婦女的詞匯，特別是在以偏旁部首“女”所組成的漢字中最為明顯。如“漢奸、奸商、奸雄”中的“奸”字，在這些人物，恐怕還是以男性居多數(shù)，然而“奸”字卻是以“女”作偏旁部首，這實乃女性之大不幸。漢語中的咒罵和臟話多是以侮辱和貶低女性為主，甚至在性的方面對女性進行人身攻擊。如人們經(jīng)常說的“操你媽”、“媽那個x”等詞語，這些話多屬于男性用語，且都與女性有關(guān)。另外，漢語中還有許多帶有女字旁部首字的貶義詞，例如：嫉妒、妖孽、嫖娼、貪婪等。

女性比男性更善于使用委婉語。生活中遇到禁忌的說法，人們用其他詞代替就產(chǎn)生了委婉語。對與性有關(guān)的詞語，有些人體部位的名稱，某些生理現(xiàn)象的名詞，女性不愿直說，而常常用委婉語來表述，例如女性會避免說“屁股”。如果女性使用禁忌語，則會被認(rèn)為沒修養(yǎng)或無教養(yǎng)。

三、從言語交際層面的性別差異看

語言學(xué)家經(jīng)過對社會交往中話語狀況的考察發(fā)現(xiàn)：男女兩性之間在言語交際層面存在不同程度的差異，主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

話題是會話雙方進行信息交流的焦點和具體內(nèi)容。通過對各種情況的人群進行的調(diào)查，語言學(xué)家們發(fā)現(xiàn)，女性談?wù)摰脑掝}往往涉及個人生活，如談?wù)摷胰撕⒆印⒆晕腋惺芎驮竿取６行栽谡勗捴休^少直接袒露自我，他們往往選擇政治、經(jīng)濟、宗教、體育等話題。談?wù)摰氖虑殛P(guān)系當(dāng)前，與即時情景保持一定的距離。如Klein(1971)調(diào)查傳統(tǒng)的工人階級家庭，發(fā)現(xiàn)男人們在一起幾乎從不談?wù)摷彝ド詈图彝コ蓡T，而主要談?wù)摴ぷ骰蝮w育方而的話題；女人在一起則喜歡談?wù)摷彝デ闆r，如孩子、家務(wù)、夫妻關(guān)系等。Aries (1976)曾對中產(chǎn)階級做過調(diào)查，發(fā)現(xiàn)女性之間談?wù)撟疃嗟漠?dāng)屬個人的情況，而男性則談?wù)擉w育、政治、競爭以及各自的見聞等方面的話題多一些。在Myrhoff(1980)對美國一猶太社區(qū)中老人的調(diào)查中也發(fā)現(xiàn)了同樣的結(jié)果；男性喜歡交談一些抽象的觀念性的話題，如政治、經(jīng)濟、宗教等；女性卻喜歡談及與個人生活相關(guān)的事情，如子女、食品、健康、鄰居、家務(wù)等。這種男性話題寬泛，女性話題狹窄的情況是由多方面原因造成的。

在使用招呼語方面男女差別不大，但仍可看出女性多用句式完整的、比較正規(guī)的表達方式，而男性則相對隨意一些。一些研究表明，男性較少發(fā)出邀請，一旦發(fā)出，往往比較具體，包含具體的時間、地點、活動內(nèi)容等；而女性發(fā)出的邀請一般不具體，更多的情況下是表達自己的良好的意愿，而不是某種承諾。在道歉時，男性善于使用正式、得體的道歉語，對朋友的親屬一般不作選擇；而女性則易于把道歉語的使用當(dāng)作維持與他人和諧關(guān)系的手段。男性大都認(rèn)為道歉有損面子，所以較少采用道歉策略；而女性則把道歉視為積極的禮貌行為，樂于接受。

總體上看，男女在語言的表達風(fēng)格方面的確存在一些差別。通常情況下，男性說話比較直截了當(dāng)，注重說明事理，較少運用細膩的修辭方法；而女性則比較善于表達情緒感受，注重描述某件事情給自己留下的印象和由此帶來的聯(lián)想，往往不注意事情本身的描寫，尤其是忽略數(shù)字。

四、語言性別變異的課堂教學(xué)建議

作為教師，自己要了解男女學(xué)生學(xué)習(xí)風(fēng)格的差異，并在課堂活動中注意調(diào)整課堂安排，充分調(diào)動學(xué)生的積極性，使學(xué)生能夠發(fā)揮自己性別學(xué)習(xí)風(fēng)格的優(yōu)勢，充分參與教學(xué)活動。如由于男性比較善于進行邏輯性強的分析活動，而女性善于從事總體性的交流性的活動，所以教師在課堂活動的選擇上不能單一。比如讓男生練習(xí)使用預(yù)測、總結(jié)、概括、綜合以及根據(jù)上下文猜測詞意等整體性學(xué)習(xí)策略；讓女生進行推理、論證、從文中找出關(guān)鍵細節(jié)等的訓(xùn)練。這種打破性別學(xué)習(xí)優(yōu)勢的做法能夠使學(xué)生的學(xué)習(xí)策略得到全方位的訓(xùn)練。此外，安排各種形式的課堂活動，既可以是男生擅長的分析推理型活動、有表現(xiàn)機會的活動和通過觸覺和運動進行的活動；也可以是女生擅長的綜合概括性活動、合作性活動或通過聽覺進行訓(xùn)練的活動?？傊?，在課堂安排上讓學(xué)生做到盡量發(fā)揮自身優(yōu)勢并做到全面訓(xùn)練。

五、結(jié)語

語言的性別變異是普遍存在于人類語言社會的客觀事實，是語言社會變體常見的表現(xiàn)形式之一。語言不是一個“封閉”的體系，它是多種社會因素的集中體現(xiàn)。本文討論了男性與女性在語言使用上的差異，并簡要提出了其對語言教學(xué)活動的啟發(fā)。語言性別差異的問題是個極其復(fù)雜的社會、文化、心理和生理現(xiàn)象。男女兩性具有不同的性別特征，這使得他們在語言學(xué)習(xí)上具有了不同的傾向。為了使學(xué)生在課堂上都得到最大的收益，教師應(yīng)從多方面、多角度進行考察，總結(jié)出其不同的特點進行因材施教。只有這樣才能全方位地提高教學(xué)效率，打破教育不平衡的狀態(tài)。

參考文獻：

[1]Pasold Ralph.The Sociolinguistics of Language[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]Allen J.P.BS.Pit，Corder， Readings for Applied Linguistics， Volume I，[M].Qxford University Press，1978.

[3]Promkin. VictoriaRobert Rodman: An Introduction to Language，沈家煊等譯.語言導(dǎo)論[M].北京：北京語言學(xué)院出版社，1992.

[4]陳松岑.社會語言學(xué)導(dǎo)論[M].北京：北京人學(xué)出版社，1985.

[5]戴慶廈.社會語言學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[6]李經(jīng)緯.語言性別差異及其原因解釋[J].山東外語教學(xué)，1998，(3).

[7]趙蓉暉.語言與性別研究綜述[J].外語研究，1999，(3).

[8]張麗帆.性別差異與語言學(xué)習(xí)風(fēng)格比較[J].長春師范學(xué)院學(xué)報，2004，（1）.

[9]劉 瑩.語言中的性別差異現(xiàn)象[J].湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2001，(1).

[10]楊金菊.性別和語言[J]. 湖州師范學(xué)院學(xué)報，1994，(2).

（劉繼文，山東師范大學(xué)外國語學(xué)院）