簡析電子產品的命名

一、引言

隨著科學技術的進步，各個領域出現了多種功能各異的電子產品，這些產品在各個領域以及我們的日常生活中發揮著巨大的作用。當一種新產品出現時人們總要給它起個名字來指稱它，用以和其他類產品相區分。當然，指稱事物是命名的一個重要目的，但決不是唯一目的，過選取事物值得重視的特征作為命名的要素還可以認識事物、解釋事物，并將其成果引進詞語的構造和使用中去。那么，人們是怎樣給電子產品命名的呢？本文通過對一部分電子產品名稱的分析揭示出一些命名規律。

給產品命名的過程也就是創造新詞的過程，葛本儀曾指出：“語言中的詞都不是憑空產生的，因此要討論詞的形成，就應了解一下詞的形成所必須具備的條件。事實證明，任何詞的形成都要有兩個條件作為前提，那就是：一個是人們對客觀事物的認識以及與此有關的思維活動，一個是以本民族的語言符號系統為內容的語言要素”。

二、電子產品命名的理據

電子產品名稱作為漢語詞匯的一部分，其命名形成和其它詞一樣也應該以如下兩方面為前提條件，即人們的認識、思維活動和作為組詞基礎的語言要素。電子產品的命名和漢語中古老事物的命名有著明顯的區別。原始社會時期，中國先民的思維還停滯在感性認識階段，對事物的認識往往停留在事物的表面特征上，如外形、顏色、聲音等等，因而創造出了一個個摹聲詞，名詞如“牛、羊、貓、雁、雀、鵲、蛙、蜂、虎、豹、風、雨、江、河”等等，動詞如“哭、笑、嬉、哀、滾、打”等等。這些摹聲詞的形成都有其理據，那就是人所感知的事物的聲音特征。隨著社會的不斷進步和言語交際的不斷提升，隨著漢語詞匯的不斷發展，人們對事物的認識不僅僅局限在外部特征上，而是對各種事物和現象有了更深刻的理解和認識，對于造詞理據的表現由不可能變可能，語詞符號的可論證性也逐漸成為普遍的規律。電子產品是近代科技發展的產物，某一產品發明后，人們對它的本質特征已認識得比較深刻，因而電子產品名稱的理據比較明顯。比如人們發明了一種洗衣服的機器，給它取名洗衣機，為什么叫“洗衣機”是顯而易見的，不需太多的解釋。

人們在給電子產品命名前首先要了解這個產品，包括它的功能、原理、外形、材料以及如何使用等諸多要素，我們把這些能進入產品名稱中的要素稱為命名要素。那么如何選舉合適的要素來組詞命名呢？呂叔湘先生早在《語文常談》(1964-1965: 64-65)里就已指出：“語言的表達意義，一部分是顯示，一部分是暗示，有點兒像打仗，占據一點，控制一片。象‘謝幕’那樣的字眼，就放棄了很多東西，只抓住兩點，‘謝’和‘幕’。說是‘放棄’，并不是不要，而是不明確說出來，只隱含在里邊。”語言的這種“以點控面”“意在言外”的現象，也表現在電子產品的命名上，產品的信息要素有很多，但能化為命名要素的卻非常少，這使得眾多的場景角色和語義關系只能隱含在詞的背后，成為一種背景信息，或說語言知識。人們在命名時只能抓住幾個最顯著的本質特點。如果描述太多，那么產品的名稱也就會很長，不符合人們的記憶習慣，也不經濟實用。

三、命名造詞的方式

為了滿足社會的交際需要，促進人們的認識發展和客觀事物的發展，人們必須給新事物取一個合適的名稱，這個命名的過程就是創造新詞的過程，電子產品的命名同樣也是新詞創造的過程，電子產品命名造詞的方式主要有以下幾種：

（一）直接說明法

它是直接運用產品的功能、形狀、材料、原理、使用方式、工作方式等命名要素，以一定的語序組合成詞，這樣的產品名稱結構一般比我們語言中的復合詞的結構要復雜一些，復合詞的結構有主謂式、動賓式、補充式、并聯式、偏正式五種。而運用直接說明法命名的電子產品名稱的第一層結構關系大多是偏正式，例如：洗衣機、洗碗機、吹風機、照相機、變壓器、濾波器、傳感器、暖風機、氧氣機、熱水器、電壓表、電流表、皮脂厚度計、流量計、消毒柜、扼流圈、電筒、電熨斗等等。它們的結構特點是大多由一個或多個命名要素加上一個表類屬的詞素，所以電子產品名稱中雙音節的詞較少，一般為三音節或三音節以上。

（二）比喻造詞

它是用其他事物的特點來指稱本事物。比如“筆記本”是指大小外形和筆記本差不多的電腦，將這種電腦比喻成筆記本，“電腦”是將計算機比喻成人的大腦，因為計算機具有人腦的部分功能。

（三）借代造詞

它是指借用和事物本身有關的特征造出新詞，用事物的某一特征指稱整個事物。例如“隨身聽”是指一種小巧的播放器，可以帶在身邊聽。可以隨身帶，是它體積上的一個特點。和以前的播放器相比，它最吸引人的地方就是體積非常小，所以人們用這一特點來指稱這種新產品。“熱得快”是一種棒形的可放在水瓶里燒水的東西，它的電阻較大，功率較高，水很快能燒開，所以人們形象地稱之為“熱得快”。

（四）縮略造詞

它是把原來的詞組或詞通過切除其中的語素或語素的部分形式，縮減省略成一個新詞。比如“彩色電視機”——“彩電”，“移動手提式電話機”——“手機”。英語中縮略造詞時通常是提取構成詞組的每個詞的第一個字母，例如“VCD”“DVD”“MP3”等，這些產品在引進后就直接用了它們的英文名稱。

（五）音譯法

由于歐美國家的科技發展水平高于我國，電器最初也是歐洲人發明的，所以很多電子產品是從歐美國家引進的。在給新的產品命名時，肯定有一部分要采取音譯法（直接音譯法和部分音譯法）。比如“麥克風”一詞是“microphone”的音譯，而“耳麥”則采用了部分音譯法，指戴在耳朵上的麥克風。

在以上的幾種造詞法中，比喻和借代屬于修辭學造詞法，利用修辭學造詞法造出的詞具有形象、生動、通俗的特點，這類產品多是人們所熟知的、日常生活中經常接觸到的。比如電腦又叫計算機，“計算機”是比較專業的名稱，“電腦”就是比較通俗的叫法。而專業領域的電子產品在命名上比較嚴謹，要求準確、無歧義，所采用的命名造詞方式就傾向于說明法，較少采用比喻、縮略等方法。

四、命名要素分析

電子產品的命名要素主要有功能、形狀、材料、原理、使用方式、工作方式等。

（一）功能

1．表示該產品可以完成的動作，一般由動賓短語構成。如：洗衣機、吹風機、電動剃須刀、吸塵器、消毒柜等。

2．表示產品可以產生某種物質，由名詞短語構成。如：暖風機、氧氣機、熱水器等。

3．表示該產品用來測量的項目，如：電子血壓計、電壓表、電流表、電子肺活量計、皮脂厚度計、流量計等。

（二）工作方式。產品名稱中有表示該產品工作方式的命名要素。如：滾筒洗衣機、渦輪洗衣機、間冷式冰箱、吸收式冰箱、掃描儀、核磁共振機、紅外線遙控接收器等。

（三）使用方式。例如：手機 、吊扇、掌上電腦等。

（四）名稱中帶有產品原理。例如：電動牙刷、激光打印機、光驅、電烙鐵、電鋼琴、電水壺、電熱毯等。這類產品的名稱中很多帶有“電”，表明這種產品是用電來啟動的，比如“牙刷”加上“電動”就和原來的產品相區別，但功能不變。

（五）名稱中表示了產品的形狀。如：電冰箱、冰柜、消毒柜、扼流圈、電筒、電熨斗、微波爐、電磁爐等等。這些產品名稱中的“箱、柜、圈”等表明了產品的形狀，同時和其他表功能或原理的詞素結合共同形成產品的名稱。

（六）名稱中包含該產品使用的材料，如：石英表、晶體管、陶瓷電容等。其中的石英、晶體、陶瓷是制造該產品的原材料之一，而這些材料對于這些產品的性能有著比較重要的影響。

從以上的分析中可以看出，電子產品命名有其自身的特點，不同于其他的事物。首先，人們發明電子產品的目的看重的是它們的實用性，人們對各種新電子產品問世后最感興趣的是它的功能，其次才是它的外形、原理、材料等特點。電子產品名稱中往往包含了功能這一命名要素，使人一看就能明白這種產品有什么用處。其次，由于電子產品的功能的復雜性，它們的名稱一般為三字格或多層復合詞，雙音節的名稱較少。

本文只是簡要分析了電子產品的命名方式和特點，電子產品的命名還需要進行更深入的研究，比如命名的原則、名稱中命名要素的選擇和排列、消費類電子產品和工業類電子產品命名方式的對比等，這些問題還有待于進一步研究解決。

參考文獻：

[1]任學良.漢語造詞法[M].北京：中國社會科學出版社，

1981.

[2]劉叔新.漢語描寫詞匯學[M].北京：商務印書館，1990.

[3]葛本儀.漢語詞匯學[M].濟南：山東大學出版社，2002.

[4]梁慶梓 梁 堅.英漢電子產品及電路詞典[M].北京：機械

工業出版社，2004.

[5]劉叔新.漢語復合詞的內部形式的特點與類別[J].北京：

中國語文，1985，（3）.

（高 放，南京師范大學文學院）