“不免”句中的因和果

現代漢語里的副詞“不免”，從字面上來看，意思為“免不了”，《現代漢語八百詞》中解釋為：“由于某種原因而導致并非理想的結果，多用于后一小句，只修飾肯定形式的多音節動詞、形容詞。”在這個解釋中，我們可以看出“不免+VP/AP”是一個后續成分，表示結果。既然“不免+VP/AP”是一個后續成分，那么它肯定存在一個先導成分表示原因，這個表示原因的先導成分是不是一定要出現呢？先導成分和后續成分是一種因果關系，這種因果關系又有什么特點呢？這就是我們要回答的兩個問題。

一、因果關系

上文中說在一個句子中，“不免”前面的成分和后面的成分之間是一種因果關系，我們通過對語料的分析，發現這種因果關系主要有兩種：一種為顯性的因果關系；一種為隱性的因果關系。

（一） 顯性的因果關系

所謂顯性的因果關系，就是指在一個句子中，我們既可以直接地看見“不免+VP/AP”這個后續性成分所表示的結果，同時，也可以在句子的表面看見“不免+VP/AP”的先導成分，就是產生結果的原因。通過對語料的分析，我們發現這種顯性的因果關系主要有兩種表現形式：

1.顯性因果關系的第一種表現形式是這種因果關系在句子中可以通過一些表示因果關系的詞語清楚地顯現出來。例如：

（1）因為沒結婚，他對自己年齡的態度，不免落后在時代的后面。

（2）鴻漸既然格外賣力，不免也起名利雙收的妄想。

（3）由于武俠小說偏重于想象，不免其他方面多流于形式，在人物的塑造上大多主觀，甚至根本就是寫自己。

上述例句中我們通過“因為、既然、由于”這些詞語，直接就可以清楚地看到“不免”前面成分和后面成分的前因后果關系。

2.顯性因果關系的第二種表現形式是句子中除了“不免”外，并沒有其它突顯因果關系的詞語，但是前因后果直接出現在句子中。例如：

（4）我走了進去，希望在墻壁上發現什么痕跡，或者隨手抓到一些歷史的遺留物，可是，盡管我仔細地端詳了半天，還是什么都沒有發現，心里不免有些失望。

（5）心下暗想了白天酒席上的諸多細節，不免有些小得意，酒便喝得猛了。

例（4）中的“我”希望發現什么，可是什么也沒發現，所以有些失望。句子中雖然沒有用“因為、由于”等這樣的詞語將因果關系突顯出來，但是表示原因的先導成分也直接出現在句子中。例（5）亦可同理推斷。

（二） 隱性的因果關系

所謂隱性的因果關系，就是說“不免+VP/AP”的先導成分并沒有直接地出現在句子中，而是隱藏在字里行間，需要聽話人或者讀者自己去發現。例如：

（6）他覺得奇怪，也覺得很有意思，不過，一看標價，他不免有些猶豫。

（7）隨后，我又不得不說出武警總部調我的過程，不免談到了張叔叔。

例（6）中，我們看到“他不免有些猶豫”，句子中并沒有說“標價的多少”，但是，我們這里很自然地想到是“標價之高”導致“他的猶豫”。例（7）中“不免談到張叔叔”的原因也沒有直接地說出來，但是我們可以想象出：“在武警總部調我的過程中，張叔叔起了一定的作用。”在這一類句子中，因和果的關系是隱性的，不是同時出現在句子的表面，而是原因出現在句子的字里行間中，需要讀者自己理解。

在含有“不免”的語句中，不管這種因果關系是隱性的還是顯性的，都是客觀存在的，而且都是以前因后果的形式表現的。

二、結果特點

上文是對因果關系的討論，無論這種因果關系是隱性的還是顯性的，都是從原因這個角度來考察的，那么“不免+VP/AP”所表示的結果又有什么特點呢？本段將從原因角度進行考察。

（一） 從結果的表現形式來看

1.“不免+VP”表示的結果大多與心理反應有關，有的“不免”后面的成分就直接是一些心理動詞或者直接是對心理的一種描寫。例如：

（8）走了很久，還沒有發現村寨，心中不免有點悵然。

（9）我不免在心里暗暗打鼓：為什么她兩天都沒有消息呢？

例（8）、例（9）中的“心中悵然”“心里打鼓”很明顯都是直接的心理描寫。

2.除了上面所說的“不免”后面的成分是一種心理描寫之外，還有一些成分就是直接的行為、行動，而這些并不是單純的行為描寫，這些動作大多與心理反應有關。例如：

（10）他是名人，又上下認識人多，他若撒手不管，自己就只有一敗涂地的結果了，不免在家罵出許多難聽話來。

（11）他企羨之余，不免模仿。

例（10）例（11）中的“罵”“模仿”都是一些刻畫行為的動詞。雖然是對動作的描寫，可是這些動作仍然是對心理反應的一種表現。例（10）中“他撒手不管，自己就會一敗涂地”，這樣難堪的心理產生相應的動作“罵”。例（11）中的“羨慕”的心理產生相應的行為“模仿”。所以，我們可以說這些行為動作是對心理反應的一種間接的描寫。

因此，從結果的表現形式來看，“不免+VP/AP”的結果主要有兩種：一種是直接的心理描寫；一種是通過相關的行為來刻畫心理。

（二）從結果的傾向來看

1.《現代漢語八百詞》對“不免”的解釋中提到其結果為不理想的結果。所謂的不理想，就是消極的結果。例如：

（12）兩人忙碌壞了脾氣，不免爭執。

（13）他是名人，又上下認識人多，他若撒手不管，自己就只有一敗涂地的結果了，不免在家罵出許多難聽話來。

例（12）例（13）中的“爭執”“罵出許多難聽話”都帶有貶義性質或者說消極色彩。

2.在現代漢語口語中，我們也發現了許多“不免”后面的許多成分并不帶有消極色彩，而是中性的，甚至一些帶有積極色彩。例如：

（14）“那么，您覺得誰可能是兇手？”我總不免要把話題引到社會最關注的問題。

（15）馬先生給我這個好機會，復歸舊業，不免見獵心喜，欣然答應。

例（14）中，“引到最關注的問題”，這個VP是中性的，而例（15）中的“見獵心喜，欣然答應”很明顯是馬先生所希望的結果。

雖然我們在語料中發現了“不免+VP/AP”有中性的或者理想的色彩，但是和“不免+VP/AP”表示消極的結果比起來，只是很小的一部分，所以我們可以說從結果的傾向來看，“不免+VP/AP”更傾向于表示消極的結果。

三、因果間的關系

在分別討論完原因和結果后，我們接著要分析這些原因和結果之間的關系。

（一） 順向和逆向

1.張誼生《現代漢語副詞研究》對“難免”的邏輯聯系研究時，用了“順向”和“逆向”兩個概念，本文也借用這兩個概念來分析“不免”。我們看到“不免+VP/AP”和它的先導成分之間的關系是順向的，也就是說由于有了先導成分（原因），必然會產生“不免+VP”（結果），這個結果的產生是順理成章的。例如：

（16）他年屆花甲，漸漸息影舞臺，不免有些孤寂惶惑之感。

（17）那個可憐的孩子，小時侯就沒了母親，要是再有個萬一……老奶奶想起長子和長媳罹難的慘狀，不免一肚子辛酸。

上面的例句中，原因和結果都是在人的意料之中的。

2.所謂逆向，就是說“不免+VP/AP”（結果）不應該是由先導成分（原因）產生的。通過對語料的分析，此類句子中，都有比較明顯的表示轉折的一些詞語，如“雖然、但、卻”等。

（18）他瞞住了他的好友，他的同志和國坤大哥，卻仍然不免于逮捕。

（19）溫行遠對雪兒偶來驚人之語已經見怪不怪了，但仍不免一愣，笑開了來。

我們來看例（18），因為他瞞住了很多人，所以他很安全才是應該有的結果，可是“不免于逮捕”和這個原因相逆，也和應該有的結果相反。例（19）可以同理推斷。

（二） 前因后果中的主觀態度

“不免”雖然被解釋為“由于某種原因而導致并非理想的結果”，但是由于“不免”是語氣副詞，使得含有“不免”的因果關系的句子中帶上了作者的主觀態度，這種主觀態度是指說話者認為在一定條件下某種結果的出現是情理之中的，自然而然的，是與說話者的預期相一致的（金朝霞，2003）。通過語料的分析，我們發現“不免”可以與語氣副詞“自”“自然”連用。例如：

（20）坐在北戴河海濱細軟的沙灘上，看著一排排雪白的浪花向我襲來，自然不免想起毛澤東的著名詞章。

（21）那些久久縈繞于心的旋律自不免勾起我情感的波動，而中國民歌開始MTV化這一事實本身也不覺間觸發了一些遐想。

語氣副詞“自”“自然”表示的是情理之中、順其自然的意思，那么，“自”“自然”能和“不免”連用，說明“自”“自然”和“不免”的意義是相通的，“不免”也表示結果是在說話人意料之中的。我們可將一些句子中的“不免”替換為“自然”，發現句子的意思仍然保持不變。例如：

（22）久別重逢，不免有許多話說。

（23）外表和舉動違背傳統的習慣，不免給人一種瘋狂的印象。

（24）久別重逢，自然有許多話說。

（25）外表和舉動違背傳統的習慣，自然給人一種瘋狂的印象。

（24）（25）和（22）（23）相比，句子的意思是基本不變的，“自然”的使用，表示說話者認為“有許多話說”是“久別重逢”順理成章的結果，“給人瘋狂的印象”是“外表和舉動違背傳統的習慣”預期的結果，“自然”在這里可以替換“不免”，說明“不免”在句子中也表示說話者認為這種結果是理所當然的。

我們說“自然”的反義詞是“竟然”，表示的是“出人意料”的意思。如果我們將句子中的“不免”換成“竟然”，那么句子的意思就會發生變化，拿上面的句子為例：

（26）久別重逢，竟然有許多話說。

（27）外表和舉動違背傳統的習慣，竟然給人一種瘋狂的印象。

（26）（27）換成“竟然”后，句子的意思就不通了，“竟然”表示的是說話者認為結果是意料之外的，這兩個句子的意思和（22）（23）完全不同，這更證明了“不免”的使用，使得句子帶上了說話者認為結果是理所當然的、意料之中的主觀態度。

四、小結

綜上所述，對于文章一開始提出的兩個問題，我們解答如下：第一，從原因來看，原因有隱性的和顯性的兩種，隱性的原因就是“不免+VP/AP”的先導成分沒有出現在句子中，需要讀者或聽話人依賴一定的上下文或者語境去推導和領悟。顯性的原因就是“不免+VP/AP”的先導成分直接出現在句子中。第二，從結果來看，“不免+VP/AP”大多數表示消極的結果，當然也存在表示中性或積極的結果，但是數量很少。這種消極的結果有的是通過直接的心理描寫來表現，有的是通過相關的動作描寫來表現。第三，從原因和結果的關系來看，有的原因和結果是順向的，有的原因和結果是逆向的。這種因果關系中還帶有說話者的主觀態度，說話者認為這種因果關系是理所當然的，是情理之中的。

附注：本文的語料均來自廈門大學語料庫。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[Z].北京：商務印書館，2005.

[2]張 斌.現代漢語虛詞詞典[Z].北京：商務印書館，2001.

[3]張誼生.現代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2000.

[4]金朝霞.“不免”的隱含義[J].世界漢語教學，2003，（4）.

[5]張亞軍.副詞與限定描狀功能[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[6]谷曉恒.副詞“不免”、“難免”、“未免”比較分析[J].青海民族學院學報，2005，（4）.

（經 晶，上海師范大學對外漢語學院）