從語言學角度認識擬態環境的成因

美國政論家李普曼曾提出著名的“擬態環境”理論，認為現代社會越來越復雜，人們對超出自己親身感知的事物只能通過新聞媒介去了解，于是媒介就為人們提供了一個可知可感并好像也能親身體驗的“擬態環境”。但擬態環境并不等于真正的現實環境，而是經傳播媒介選擇、加工并重新結構化后向人們提示的信息環境。但大眾難以意識到這一點，往往把這個間接、虛化的擬態環境當作客觀環境本身來看待，并通過這個虛構中介發出行為。

關于擬態環境的成因，人們一般認為：新聞媒體在傳遞新聞時不可避免的主觀傾向性導致提供給大眾的是“被大眾媒介選擇和解釋過的世界”，因而總是片面的，不完全真實的。其實，除了這種主觀原因，擬態環境的形成還跟媒體傳播信息的載體——語言有著重要關系。

一、語言是一套間接標記世界的符號系統

索緒爾認為：語言是一套音義結合的符號系統，語言符號連接的不是事物和名稱，而是概念和音響形象。概念是客觀事物在人腦中的反映，其意義通過語言符號表達出來，因此語言符號和客觀事物之間是一種間接標記關系，語言符號可以脫離事物本身進行概念和意義表達。這種超越時空的標記功能使語言成為人類最方便、最重要的交際工具，但同時又存在另一個問題，即語言表達的意義和實際事物之間總存在偏差。在新聞報道中，同一起交通事故，不同記者會用不同的語言將之記錄下來，但即使是最高明的記者也不能保證用語言記錄下來的情景就一定跟事實完全相符，并能讓每一位讀者通過他的報道完全看到真相。雖然攝影攝像可以在某種程度上彌補這一缺陷，但人們不可能做到用攝影攝像記錄所有事物，所以人們了解世界更多的還是依靠語言。因此新聞報道中用語言記錄的世界與客觀世界總存在著某種偏差。

二、語言的變化總是滯后于客觀世界的變化

辯證唯物主義認為：思維是客觀事物在人腦中的產物，而語言是思維的物質外殼，因而客觀世界是第一性的，思維、語言是第二性的，思維的內容與語言的意義都只是客觀世界的反映，語言里每一個新詞的出現、每一種表達方式的變化，在根本上都是客觀世界變化發展的結果，語言變化始終滯后于客觀世界的變化。

這種滯后性導致了語言無法及時、準確地表達正在變化著的世界。新聞報道也是如此，我們看到的新聞往往是滯后的。如2004年美國總統大選中，雖然各大媒體不停地發出最新報道，刷新布什、克里兩位候選人的得票數，但依然跟不上事態變化。大選最后時刻，當有些媒體還在報道克里票數領先布什的時候，白宮已經在發表聲明宣布布什獲勝了。所以在新聞報道中，特別是不能現場直播而需要用語言文字進行記錄的時候，永遠“慢半拍”的語言總會跟新聞事實有著時間上的差距。這也決定了新聞媒體為大眾營造的擬態環境不能完全與真實世界完全合拍、一致。

三、語言是概括、抽象、模糊的

現實世界是豐富多樣、錯綜復雜的，是無限的。而語言符號卻是有限的。用有限的符號表示無限的客觀世界，必然要求將現實中的各類事物進行高度概括和抽象，其結果是人們要表示某個確定事物或過程卻不得不用模糊的語言來表達。正如傳播學家沃納·賽佛林等人所說：“除了專有名詞之外，我們的語言中沒有詞匯可以表達單獨的事件、情感和關系。我們以分類的方式說話、觀察和思考世界上的事。這些分類存在于我們的語言和我們的頭腦里，而不是存在于自然界中。”在語言中絕大多數詞語都是模糊的，比如“上午”“水果”“遠”“至少”等詞語的意義范疇都是不確定的。

在新聞報道中，模糊的語言表達也隨處可見。比如：

“十五”期間，長江干線水運有充足的貨源，船舶流量增大，港口生產繁忙……長江干線運輸生產的主要指標——貨物吞吐量、外貿吞吐量、集裝箱吞吐量均呈現出大幅增長的良好態勢。（《人民日報》2005年12月21日第6版）

這里的“充足”是多少、“增大”指增到多大、“繁忙”到底有多忙、“大幅”又有多大幅度、“良好”指好到什么程度等等都是模糊的。通過這段文字，我們可以大致了解長江貨運狀況，但不夠精確。模糊性是自然語言的基本特征之一，任何人在表達時都不可能絕對排除模糊語言，那么用模糊語言傳遞的新聞信息也就難免失真了。

四、語言具有線條性

語言的線條性是指：在表達時語言符號只能一個接一個依次出現，只能在時間線條上延續而不能在空間層面展開。但客觀世界是在四維空間立體展開的，要用線性語言反映立體世界，只能把立體共時的客觀現實切割成一個個的要素碎片，讓它們在時間的線條上延伸。例如有篇報道這樣描寫涅瓦大街：

涅瓦大街建于1710年，全長超過4公里，寬25至60米，從涅瓦河畔的海軍總部一直延伸到亞歷山大·涅夫斯基修道院，橫貫莫依卡河、格利巴耶多夫運河及噴泉河。（《環球時報》2005年11月4日第21版）

隨著文字的線性延伸，涅瓦大街的長短和大致位置被展現出來了，但展現出來的并非立體場景，而是線性的要素，即一個和諧統一的整體被割裂開了。所以在新聞報道中，場面、景物的描寫往往需要用圖片和鏡頭來補充，單純的語言描述很難做到十分直觀、確切和真實。

總之，語言的符號性、滯后性、模糊性、線條性決定了語言對客觀世界的反映不可能絕對真實。因此，即使傳播媒介能夠做到全面、客觀地反映現實，但它所使用的信息載體——語言也決定了這種反映不可能完全符合現實世界。從這個角度說，擬態環境的存在是一種必然。

新聞傳播的主要任務是真實地反映現實世界，這要求新聞媒體在傳播新聞信息過程中，不僅要全面、客觀地反映現實，還要努力把握新聞語言的應用規律，用盡可能準確、形象的語言和真實、詳實的圖像為人類營造一個無限接近客觀世界的擬態環境。

參考文獻：

[1]索緒爾.普通語言學教程（高名凱譯）[M].北京：商務印書館，1983.

[2]沃納·賽佛林等.傳播理論起源、方法與應用[M].北京：華夏出版社，2005.

（車錄彬 陳歡，湖北師范學院中文系教師、廣西師范學院05級研究生）