《醒世姻緣傳》方言詞綴釋

【沒試】貪吃貌。“試”同“食”。《醒世姻緣傳》（以下簡稱《醒》）四十五回：“薛三娘子說：“他今日到家，吃了夠六七個煮的雞子，喝了夠兩碗燒酒，還待吃，怕他醉了，他吃了沒試沒試的。”今魯南方言謂人或家畜貪吃為“沒試沒試”。如：“你看老二家新買的小豬崽，吃的沒試沒試的，真是喜人。”又音轉為“沒也沒也”、“窩也窩也”。

且“沒”訓“貪”于古有徵。如《國語·晉語二》：“不沒為后也”，韋昭注：“沒，貪也。”又王念孫《讀書雜志·漢書十三·匡張孔馬傳》：“‘茍合僥幸，以身設利。’師古注：‘設，施也。’引之曰：‘以身設利，殊為不詞。設當為沒。沒利謂貪冒也。冒、沒語之轉耳。”

黃肅秋注曰（以下簡稱黃注）：“沒試，同沒事。”似是望文生訓，暫不從。

【仔本】老實，本分。《醒》五十八回：“狄希陳道：‘你說不該么？只是咱不敢輕易惹他。狗合老瓜不會回椎，只怕他會回椎哩。倒是他嬸子仔本，咱綁上他個炮仗震他下子試試，看怎么著。”今魯南方言謂孩子老實、本分為“仔本”，重言為“仔仔本本”。如：“小梅這孩子仔仔本本的，老實過了頭，大了怕要受人欺負。”

黃注：“仔本，這里作合適、夠材料講。”按小說中狄希陳所言意謂自己的老婆脾氣暴躁，怕他報復，故不敢拿炮仗震她，而相于廷的娘子本分老實，可以鬧著玩兒。

【二不楞登】楞頭楞腦，傻乎乎的。又省作“楞登”。《醒》六十二回：“惟獨一個二不楞登的婦人，制伏的你狗鬼聽提，先意承志，百順百從。”又第二回：“珍哥說道：‘小楞登子！我叫你多嘴。’”黃注：“二不楞登，也作‘花不楞登’。指濃妝艷抹，作風不正派的女人。”按上引六十二回句中“二不楞登”意謂做事沒頭腦，蠻不講理的女人對男人管制得厲害，讓男子很是害怕。今魯南方言（莒南）謂打扮過分妖冶，做事不踏實為“花不楞登”，做事蠻干、不精明為“二不楞登”。“花不楞登”與“傻”義無涉，施之文義，亦為不暢。故黃注未敢遽從。

【心影】擔心，猶言心驚，納悶。“影”當是“疑”之音轉。《醒》四十五回：“薛教授長吁了兩口氣，說道：‘他前日黑夜那個夢，我極心影。他如今似變化了的一般。這不是叫人換了心去么？”今魯南方言謂心里懷疑，不理解為“心影”。如：“孩子他大，前天去青島看親戚，通不來個電話，叫人心影的慌。”黃注，《漢語大詞典》均釋為“別扭，不舒服”或“心中不悅”，當是“心影”的引申義。

【攪纏】方言詞，又作“攪裹”，費用，花銷。《醒》十回：“這八刀紙，六十兩銀子攪纏不下來，就是剮了肉，只怕也還沒有流六十兩重哩！”又二十七回：“那丁利國不由得著急，說道：‘我千金的產業都凈凈的攪纏在他身上 ，幾間房子也因往這里來都買掉做了盤纏。”六十八回：“素姐說：‘叫我入十兩銀子，一切攪裹都使不盡，還有五兩銀子哩。’”“攪纏”，《漢語大詞典》未見收錄，也未見于其他專門詞典 。

【緊自】連詞，本來。常與“又”連用。又作”緊則”“急仔”“緊仔”。《醒》二十回：“晁夫人又謝說：‘緊自年下沒錢，又叫你們費禮。’”五十二回：“龍氏在旁說道：‘這沒要緊的話，不對他學罷了，緊仔看他不上，又挑頭子’。”七十八回：“這相旺爭嘴學舌，相主事緊仔算計，待要打他，只為他從家里才來，沒就好打。”今魯南方言表讓步的連詞常用“緊自”或“急仔”。如“急仔身體弱，又得了不好治的病，他能吃得消嗎？”《漢語大詞典》收有“緊自”，但意義和用法與本處不同。

又二十二回：“晁夫人道；‘后來你爺做了官，他們又有來的。緊則你爺什么又加上你大叔長長團團的：怎么咱做窮秀才時，連鬼沒個來探頭的。”句意謂本來你爺的脾氣不好，又加上你大叔從旁攛掇說好說歹的。黃注：“緊則你爺什么，語氣未盡，意思是說接著你爺做了知縣，升了知州。”似訓“緊則”為“緊接”，表時間。恐未確。

(本文為山東省棗莊學院2006年社科計劃項目)

參考文獻：

[1]黃肅秋校注，醒世姻緣傳[M].上海：上海古籍出版社，1981．

[2]張季皋.明清小說詞典［M］．石家莊：花山文藝出版社，1992．

（李濤賢，山東省棗莊學院中文系）