以“ｏｆｆｅｒ”為例淺析英語滲透當代語言生活

“offer”是一個近幾年在口語中日漸活躍并開始向媒體語言滲透的新詞，“offer”進入漢語后的詞義是什么？為什么會以英語原形詞的形式出現？“offer”活躍在漢語中的原因何在？面對英語滲透，如何看待當代語言生活中的英漢混用現象？我們將在本文中逐一探討這些問題。

一、“offer”進入漢語后的詞義

“offer”是英語中的常用詞，作動詞主要表示“提供，提出、出價”；作名詞主要表示“提供之物”，外延非常寬泛。進入漢語的“offer”用作名詞，部分地借用了其在英語中的詞義。其詞義分布情況如下：

（一）指學校的錄取通知書

（1）在國外，提供選擇學校、取得學校OFFER的咨詢內容是最昂貴的。（《新民晚報》2007年1月14日）

（2）他們搏殺的是四六級，而你搏殺的是國外著名學府的OFFER。（《新民晚報》2007年1月14日）

（3）在哈佛、耶魯大學的OFFER（通知書）寄來之前，我不想草率地作決定。（《新民晚報》2006年2月21日）

從目前的使用情況來看，這個意義一般僅限于指稱外國高等院校的錄取通知書，而不會用來指稱國內高等院校的錄取通知書。

（二）指工作的錄取通知書

（4）通過筆試、面試，大約有八成的國有銀行都給了我offer，合資銀行的offer也拿了幾個。（《新民晚報》2006年1月5日）

（5）在美國公司，根本不存在可憐一個殘疾人把他招進公司的情況，他們看中一個職員，是經過考察，認為能夠勝任工作才發出offer的。（《新民晚報》2006年3月28日）

（6）“你收到offer了嗎？”隨著面向2007屆畢業生的就業招聘會漸漸落幕，不少學生已經收到企業的錄用函。（《中國青年報》2007年2月2日）

“offer” 的這種用法非常活躍，與上一種用法不同，對于工作邀請函的來源并沒有多少限制，任何單位的工作邀請函都可以稱作“offer”。

二、“offer”在當代語言生活的使用調查

下表是2003－2006年“offer”一詞在中國三家主流報紙中出現頻度的統計情況。

我們看到，“offer”在這三家媒體中的使用都處于逐年增長的趨勢。

“offer”一詞也廣泛地活躍在年輕人的口頭交際和高校的網絡論壇中，為了了解“offer”在口語中的使用情況，我們選取了200名20～30歲的人進行調查，結果如下：

調查一：在談到就業的相關話題時，您一般習慣使用“offer”還是類似“錄用通知書”、“工作邀請函”等純漢語？

從“調查一”我們可以看出，“offer” 的使用群體基本集中在高校學生和外企年輕白領中，他們較多地使用英語，也很容易接受新鮮事物。據2006年12月7日《新民晚報》報道，“現在畢業生中流行拜臥佛，因為臥佛是英語offer的諧音，拜了它就能讓自己找份好工作。”“offer”在大學生中的廣泛使用和影響力由此可見一斑。

不過，離開了這些特定的語言群體，“offer”基本沒有生存的空間。從社會語言學的角度來看，它可以看作一個社團語言詞，屬于一種有限的局部語碼。由于“offer” 被局限在一個相對有限的使用群體中，有時候它后面還帶有中文標注，請看下面的例子：

（7）踏進世界頂級咨詢公司任職咨詢顧問，是許多學子的夢想。一位上海交通大學研究生，去年9月提前獲得麥肯錫的offer(工作合同)。（《新民晚報》2006年3月7日）

（8）許多大學生羨慕那些已經有offer（錄用意向）的同學，因為可以過個無憂無慮的農歷新年了。（《新民晚報》2006年12月24日）

（9）這個并不難，因為隨著我的活動面和影響范圍的擴大，經常有獵頭公司找上門，我手頭握有7個offer(工作機會)。（《新民晚報》2006年8月4日）

（10）當然，各個公司千差萬別，這個問題其實在拿到不同的offer(我覺得這個單詞翻譯成工作邀約最貼切)之后，可以具體問題具體分析。（《新民晚報》2006年9月3日）

調查二：您認為漢化了的“offer” 在用作錄用通知書時可以指代哪些？

英語中的“offer” 僅限于指正式的錄用通知書，由“調查二”可知小部分人認為進入漢語后的“offer”外延相對于英語更加寬泛。

三、“offer”的流行原因探悉

“offer”為何能在漢語中廣為傳播？為何以英語原形而非音譯的形式在漢語中存在？我們認為其原因主要有以下幾點：

（一）表達的需要和漢語詞匯層面的缺位是“offer”進入漢語的直接動因。擇業模式的改變，人才的流動和雙向選擇使工作邀請函成為求職過程中繞不開的話題。從上文報刊語言中對“offer”的注釋我們還可以看出，相對于英語的“offer”，漢語中并沒有一個相對穩定的詞去表達相應概念。它們大都以詞組形式出現，在語體上顯得較為正式、書面化。語言是社會的產物，詞匯對社會的變化尤為敏感。擇業觀念的轉變要求語言生活做出相應的補充，漢語詞匯層面的缺位使得借用成為需要。

（二）從語音形式上看，“offer”讀作[‘f]，是一個雙音節詞語，正好符合漢語雙音節化的趨勢，相對于其對應的漢語也更加簡潔明了。“offer”可以泛指學校和用人單位的錄用函，其外延相對于漢語的對應形式更加寬泛。

（三）從形式上看，與漢語借用外來詞一般采用的音譯或意譯的情況不同，“offer”進入漢語完全保留其英語形式。這與“offer”的使用群體不無關系。從上面的調查可以看出，與近幾年來大行其道的“粉絲”等詞不同，“offer”的使用群體集中在20～35歲的高校學生或外企白領中，他們大都具有較高的英語水平，日常生活中會常常接觸到英語，有的甚至對英語有某種心理上的崇拜。這些因素使得“offer”直接以純英文的形式進入漢語。

（四）從語言使用的心理層面上看，“offer”的頻繁使用也是語言使用者追求語言陌生化效應和時尚心態的體現。求新尚異是人們的共同心理，語言的使用也不例外。相對于其他群體，年輕人更容易接受新鮮的語言成分、語言現象。而媒體的迎合也進一步擴大了“offer”在漢語中的使用空間。

四、當前漢語生活中的漢英混用現象

漢語中類似“offer”的英語原形詞并非個案，類似的語言成分活躍于青年人的口語中，并逐漸向媒體語言滲透，下面是一些常見的例子：

（11）祝你有棒棒的body，滿滿的money，多多的happy，每天心情都很sunny，無憂無慮像個baby。（短信息拜年語）

（12）在武漢掙錢，到外地消費；白天看店，晚上HAPPY。（《楚天都市報》2007年3月14日）

（13）招聘第一關就被pass?別讓細節成為應聘敗筆。（《中國青年報》2007年1月11日）

（14）男怕入錯行，女怕嫁錯郎。在外表光鮮，內心灰暗的娛樂圈更是難以找到屬于自己的Mr. Right。（《廈門晚報》2004年12月12日）

這些英語原形詞大都為雙音節形式，其對應的漢語形式非常穩定，用英語而不用漢語，往往是出于語用上的考慮。

以下是2006年全年幾家主流平面媒體若干英語原形詞使用頻度的統計情況：

我們看到，以上六個英語原形詞使用得都比較頻繁，目前這類詞的數量還不是很多。不過，我們感覺這是繼字母詞后，當代漢語生活中另一種不可忽略的吸收外來詞的形式。不同的是，字母詞的使用范圍大都局限于國際通行的專有名詞或術語領域，而這些英語原形詞則擴展到日常用語中。

從形式上看，漢語長期以來吸收外來詞以意譯為主的趨勢正在悄然改變，對外來詞的同化程度開始減弱，而中式英語、音譯詞不斷涌現。人們似乎有意去制造這樣一種語言的陌生化效應。在年輕人看來，這種頗具“洋味”的詞似乎代表著一種時尚和新潮。請看下面的例子：

（15）北大附近就有n多專門為這些想出國的學生們設立的培訓機構。（《中國青年報》2007年5月24日）

（16）這輪PK最終誰能勝出還未可知，但PK臺無疑是這個時段最受關注的，無疑會更加拉動作品的銷售。（《南方都市報》2005年8月9日）

（17）面對眾多的“粉絲”，李宇春開心地摘下了眼鏡，與大家打招呼。（《北京娛樂報》2005月10月22日）

“n多”即很多、極多；“PK”即比賽、對決；“粉絲”即歌迷，這些語言成分都有相應的漢語對應詞，而近幾年來其風頭遠遠蓋過了與之對應的純漢語形式的詞。值得注意的是，這些詞語與對應的純漢語形式在詞義上并不完全重合，相對其對應的漢語詞而言，這些詞的外延在使用過程中往往變得更為寬泛靈活，有的經過引申發展成多義詞。例如“n”不僅可以指程度深，還常常用來表示很多、不確定或未知的數字；“PK”可以表示淘汰、競爭、戰勝、挑戰等；而“粉絲”的指稱對象也不僅僅限于“歌迷”和“影迷”，還可以用來指稱任何事物的鐘愛、癡迷者。而其對應的漢語詞的詞義則相對單一、固定。請看下面的例子：

（18）N年前有這樣的語言形容社會四大傻人，其中有兩類分別是“炒房子炒成房東”、“炒股票炒成股東”。（《北京青年報》2007年3月1日）

（19）為了不在競爭中被PK掉，吳先生表示只有不斷給自己充電，才能保住自己的“地盤”。（《廣州日報》2006年12月31日）

（20）最近，一對父子相聲演員鄭月明和鄭羽翔在潘家園松榆西里社區人氣越來越旺，小演員還擁有不少大媽級的“粉絲”。（《法制晚報》2007年5月11日）

可見，不少英文詞語或類似英文的詞語不僅能帶來別樣的表達效果和言語風格，也在一定程度上豐富了漢語生活，滿足了多元化的交際需要。

我們隨機調查了200名年齡在15～35歲的人，62％的人表示對這種語言現象無所謂，27％的人表示很喜歡，持抵觸情緒的則占9％。76％的人表示會有意無意地仿用這種語言形式，24％的人則表示不會。年齡似乎是對英語原形詞、音譯詞偏愛與否的關鍵因素。

當然，過多的英漢夾用則會破壞漢語的和諧，請看下面的例子：

Hi，你好啊？This morning我對你的case進行了discuss，這對我沒什么benefit，所以我們不得不遺憾地告訴你：與這件事相關的所有project都得被cancel掉。（《廣州日報》2001年2月20日）

這段話出自寫字樓里的IT人士之口，幾乎每個句子里都夾雜著英文單詞，頗有賣弄英語之嫌，并沒有起到什么特別的語言效果，反給人以矯揉造作之感。

五、關于英語滲透背景下漢語生活的思考

全球化進程中，英語對漢語的滲透并非個例，英語已經滲透到各種語言中，成為當今世界性的語言問題。以日語為例，近些年來，英語原形詞的數量大為增加，在新引進的詞中，英語原形詞的比例遠遠超過音譯詞，年度新詞表的對比顯示，1960年的直接外來詞占新詞總量的43.11％，漢日音譯詞為40.12％；1980年前者上升到57.16％，后者下降到18.18%。在本族語詞和對應的外來詞共存的情況下，人們出于委婉和身份標志等不同原因常選擇外來詞。

法國和德國的語言純潔主義抵制策略在現實面前都遭遇了不同程度的挫折，比較嚴厲的法令法規并沒有削弱英語的滲透程度，相反，英語在這些語言社群中的使用地位卻日漸升高，作用越來越大，滲透力也越來越強。

這些國家的語言事實告訴我們，在全球化的背景下，對英語采取簡單地強硬抵制策略在現實的語言生活中并不會起到很明顯的作用。語言生活是不斷變化的，面對空前活躍的社會語言生活，在語言價值觀念趨向多元化的今天，社會語言規范的觀念也在不斷進步，主體性與多元化的辯證統一已經成為漢語語言生活的基本格局，“純潔語言”的口號已經不合時宜。“構建和諧的語言生活”成為當今社會國家語言文字工作的共識和目標。

如何應對英語對漢語的滲透呢？我們的態度是面對現實、積極引導、“疏”而不“堵”，給予一定的容忍并適當地加以規范。

從上文的討論不難看出，目前英語對漢語的滲透主要集中在詞匯層面，雖然呈上升趨勢，但詞語比較集中；除了國際通行的專有名詞或術語外，多用于比較熟悉、隨意的交際場合；使用者也局限在一個相對固定的群體中，不會對漢語的整體和諧與健康發展造成很大程度的沖擊。而且語言自身的調節功能也會使一部分這類詞語在競爭中逐漸淘汰淡出。因此，對于目前英語對漢語的滲透不必過度緊張。語言既有民族性又要有超越民族的包容性。從某種程度上說，當前的字母詞、英語原形詞和中式英語是語言輪休和充電的一種形式，也是時下多元化語言生活的一種體現。

語言是民族文化和民族認同感的象征，是社會和文化的有機組成部分。因此，適當的規范和監控也是必要的。如何才是適當的規范和監控呢？上海市實施的《中華人民共和國國家通用語言文字法》給我們不少啟示，該法把對“PK”、“粉絲”等詞的禁用限定在漢語文出版物、國家機關公文、學校教育教學的范圍內，體現了語言規范層極性的思想，值得借鑒。我們認為，對英語原形詞和中式英語的規范不能搞一刀切，要有層次性，區分不同的使用場合。在口語中，不同的詞語體現了不同的表達需求，實現了不同的表達效果，顯得比較隨意和上口，我們完全可以以寬容地態度來對待，任其有限制地自由發展。而政府文件、教科書和新聞報道中的語言體現了漢語的規范性，這類正式場合，則應盡量避免。

由于英語的強勢地位以及在教育中的普及，可以預見，在相當長的一段時間里，英語對漢語的滲透會是當代漢語生活中的一個十分突出的現象。對此，我們不能簡單地一味抵制，也不能無限制地全盤接受，要有科學而務實的態度和原則，使漢語沿著健康和諧的方向發展。

參考文獻：

[1]周慶生 王鐵琨.中國語言生活狀況報告[M].北京：商務印書館，2006.

[2]左秀蘭.面對英語滲透的語言規劃[J].語言文字應用，2006，（2）.

[3]于根元.語言是開放的梯形結構[J]，漢語學報，2005，（2）.

[4]胡明揚.關于外文字母詞和原裝外文縮略語問題[J].語言文字應用，2002，（2）.

（翟穎華，武漢大學留學生院，武漢大學文學院）