在同一世界

編者按：

趙啟正，國務院新聞辦公室前主任，2005年至今任全國政協外事委副主任，現任中國人民大學新聞學院院長、博士生導師，南開大學博士生導師。

2007年8月由遼寧教育出版社出版的《在同一世界——面對外國人101題》一書，趙啟正通過101個生動精彩的小故事，以“話說體”方式，深入淺出地說明了對外交往交流中存在的文化差異，讓讀者在小故事中，體會交往的智慧、敏銳和幽默。

此前，中國外文局對外傳播研究中心曾精心策劃了兩本書——《向世界說明中國——趙啟正演講談話錄》、《智慧傳播——趙啟正論交流藝術》，都受到廣大讀者的青睞。

本刊選取《在同一世界——面對外國人101題》中精彩部分，以饗讀者。

蘋果比維生素C好吃

有一次，我陪同一位外國總統去參觀一個在幾年內迅速脫貧致富的鄉。鄉長單純以大量數字介紹當地經濟的發展和人民生活的改善，令人應接不暇；客人們聽了之后，似仍不甚了然。接著訪問了兩戶農民家庭，兩位家庭主婦講的樸素的生活故事，倒讓這位總統興致盎然，在笑聲中一問再問，最后滿意而去。

和外國人說中國的事情，大的方面如中國的社會進步、經濟發展、文化傳統、城鄉面貌和環境保護等情況，小的方面如中國人的衣、食、住、行，婚、喪、嫁、娶，等等。外國人都會聽得津津有味，就好像接受了主人隨手從自己的果園中摘下的蘋果。

可是，有的人往往喜歡把原生態的蘋果加工成果醬、果脯或果干再送給朋友；甚至為了簡潔高效，只把蘋果中的維生素C提煉出來送給客人。這樣就把中國豐富多彩的現實中的生動故事，變成了單調的數字和政治結論；把中國優秀的文化形態變成“中國文化博大精深”幾句話了。

原生的蘋果美麗、美味，且富有營養，是送給朋友的最好的禮物，多費一道手續的加工品倒不一定更好吃！多數的人愿意吃蘋果而不愿單吃維生素C，我們自己不也是這樣嗎？

[鏈接] 一分鐘說中國

主持人沈冰：如果用一分鐘的時間，讓您向外國人說說自己眼中的中國，怎么樣？

趙啟正：中國是一個古老的國家，是世界上四大文明發源地之一，曾經很先進。有人估算，在1800年，中國的GDP占世界的30%，在1900年，占世界GDP的7%，但是以后落后了。我們不能夠再睡在我們四大發明的那段歷史上了，我們醒了，我們要奮斗，在新中國成立之后，我們開始了這種奮斗。在鄧小平先生提出改革開放之后，我們的路子對了，我們在建設有中國特色的社會主義，就是中國人喜歡的那種社會，這讓我們富裕起來。我們以前做夢都沒有想到：自己有房子、有汽車的時代開始了。這個古老的國家煥發了青春，我們每天都在進步。

（2001年11月4日晚接受中央電視臺《對話》節目訪談）

“龍頭”是什么？

我們在與外國人談話時，往往會用中國人熟知的比喻，可是有時外國人聽不太明白。在20世紀90年代初期，我們向外國人介紹浦東開發時總喜歡說“以浦東開發為龍頭，帶動長江流域的經濟發展……”

龍是我國古代傳說中的神異動物，在漢語中“龍頭”比喻帶頭的、起主導作用的事物。可是外國人對中國的龍很陌生，更不甚了然“龍頭”是什么意思：是動力，是大腦，還是先鋒？于是我們常說，以浦東開發為“引擎”（或“火車頭”或“契機”等)，帶動周圍地區乃至中國經濟的發展。用這樣簡單明了、中外共知的比喻，外國人反而容易聽得明白。

有時，我們也會這樣描述浦東：“中國在發展中，需要加強同世界的對話，政治的對話通過首都來進行；而經濟的對話則主要通過大的經濟城市來進行。中國目前還沒有紐約、倫敦、巴黎、法蘭克福、東京那樣的國際經濟城市，在當前中國，上海最有可能成為這樣的城市。為此，上海就得加強建設，浦東開發就是這種建設的重要部分。浦東就是像新加坡那么大的一塊寶地，要把它建設成具有先進城市功能的新區。”

我們有時還會說：“浦東經濟就要起飛了，它已經在跑道上了，愿意上飛機嗎？”這樣，已大體說明了為什么要開發浦東和浦東給世界投資者所帶來的機遇。

[鏈接] 外國領導人對浦東開發的評論

我愿意在浦東發言。在上海黃浦江的東岸，太陽升起的地方，上海正在營造21世紀，重返亞洲經濟大都會之列。

大運河是歷史，長城是歷史，浦東開發也是歷史。

——法國前總統雅克#8226;希拉克

浦東開發是世界城市開發中的一個非常獨特的成功例子，世界上幾乎所有城市開發都未經過全面規劃，因此城市建設的隨意性很大，效果并不好。而浦東是經過仔細規劃后再進行建設，這非常可貴。

——挪威國王哈拉爾五世

浦東宣布開發之初，幾乎所有的美國人都認為這不過是一句口號，但我認為是真的。現在看來，我說對了。許多美國人并不了解中國，他們不知道，中國人只要想干一件事，就能干成。因為你們能把資金、人力、物力集中起來辦大事。

——美國前國務卿亨利#8226;基辛格

（引自《浦東邏輯——浦東開發與經濟全球化》，趙啟正著，上海三聯書店，2007年3月第1版）

“一仆二主”

大翻譯家楊絳（世界古典文學名著《堂吉訶德》的中文譯者）說過，筆譯者是“一仆二主”中的“仆人”，既要服侍原作者，又要伺候讀者，二者兼顧，頗不容易。

那么，口譯者這個“仆人”就更難當。在特定的場合下，要反應迅速，還得準確，因為口譯沒有查閱字典和文獻的時間，當個好口譯者則更屬不易。

有一次，我在上海接待美國前總統老布什，我想在交談時說：浦東的高樓大廈就像是五線譜上的音符，譜寫出城市的交響樂。我怕這話不好翻譯，事先和我方的翻譯說了，她就提前準備了“五線譜”、“音符”等音樂術語。我與布什交談時，由對方翻譯主譯，遇到這段果然卡殼了，我們的翻譯及時地補充上去，談話的氣氛也活躍了起來。布什高興地說：“如果我再年輕一點，我一定來浦東投資。”

翻譯者的成功其實就是說話者的成功。說話者要考慮翻譯的工作難度，有意識地相互配合，才能實現理想的表達。其中要注意幾點：盡量在講話之前，把可能用到的專業術語告訴翻譯者；說話語速要慢，因為漢語句子一般比其他許多語言的要短得多，說快了，同聲傳譯時，就不得不省略一些原話；逐句譯時，三五句一停較為合適，一口氣說得太長或太短都是不合適的。

如果說話人懂些外語，發現某句話沒有譯準或遺漏了，最好的辦法是用中國話再重復一下這句話，給翻譯者一個糾正和調整的機會；切忌當著大家的面就說“譯錯了！”之類的話，這會影響翻譯者的情緒，容易接連出錯。“對記者說，就是對公眾說”在現代生活中，人們離不開報紙、雜志、廣播、電視和互聯網；每個人不僅是讀者，有時還是作者，可以開“博客”，也可能成為中外記者采訪的對象。

有記者要求采訪時，有的人同意接受采訪，愿意讓讀者分享他的體驗；有的人不愿接受采訪，他覺得自己的事或觀點不值得報道。這都是隨個人意愿而定的事。

接受采訪時，很重要的是要“善待記者”——也就是正確地對待他們。面對記者，尤其是外國記者，有幾點要明白：他們有時會提出一些讓你為難的問題，但你不必急躁，從容中更便于回答難題；也許有的記者不僅好奇心盛，還急于爆炒自己，便會誘你說出一些你本不想說出的話。可是有的受訪者有時會對記者說：“這些話只是對你講的，你可不能報道啊！”這句話的后果往往適得其反。記者通常會做出對他自己有利的選擇，而不顧你的囑咐。

1995年美國CBS（哥倫比亞廣播公司）的華裔主持人宗毓華的“事件”便是一例。宗毓華采訪剛當選的眾議院議長紐特#8226;金里奇的母親。她問金母對第一夫人希拉里的看法，金母本不肯說，她說：“那您就悄悄告訴我。”于是金母就把頭湊到她耳邊說了句對希拉里大不敬的話。沒有想到，宗毓華故意沒有刪除這一段，就把節目播出了。此事件在美轟動一時。宗毓華因誘發老人說出本不該說出的話，并公諸于眾，被CBS除名。

面對記者，應該坦誠。但是，如果有些問題自己不清楚，直率地回答“不知道”，也并不是難為情的事，那比隨便猜著說好得多。只要記住，你對記者說的話就是對公眾說的話。當然，專職的新聞發言人還要有更多的專業訓練。

碰到水平高的記者，經兩個人的充分交流，就會有不僅正確，而且漂亮的“產品”——記者滿意，讀者滿意，你也滿意。

（本文內容和漫畫均由遼寧教育出版社提供。）

本書定價：25元

購書電話（傳真）：010-68329753

（信息反饋請發至xiaotanzhen@126.com，歡迎交流。）責編：譚震