美國國家地理學會關注現代中國

編者按：在采訪中，我們生發了這樣一種感慨：在當今跨文化傳播的大背景下，媒體起著無可替代的橋梁作用。也許最初的個別努力，只如一個個思想的涌泉激射，但最終，匯聚到一起時，就會如浩浩蕩蕩的江河，奔流入海。而本刊一直深度跟蹤、挖掘對外傳播領域中的熱點事件，曾連續三期報道中國外文局組織的“跨文化傳播論壇”，使其余音綿綿；我們已連續兩年直擊中國外文局“對外出版選題策劃會”，使中國對外出版人能夠了解外國人的思維在哪里拐了個彎兒；我們曾赴廣東、到四川、轉重慶，深入挖掘外宣領域一個個鮮活的個案……今天，當《對外大傳播》受到業界人士喜愛，并將內容再向“理論的潤澤、個案的鮮活、全球的視野”深化時，希望能夠得到更多業界的信息源，使得《對外大傳播》有條件一路跟蹤下去，使經驗共享，以做好中國對外傳播事業的助動器。

李向平：

目前，我們五洲傳播中心已與時代華納和美國國家地理學會、加拿大國家電影局、法國ARTE、德國ZDF、日本NHK、朝日電視臺、新西蘭自然歷史制作公司和香港TVB等20多家境外主流媒體建立了長期穩定的合作關系。

喬斯林#8226;席勒：

原來我們只有300小時左右的中國影像素材，這其中還包括一些廢掉的不能用的。而現在卻有了6000小時高質量的素材，我們還和五洲傳播中心聯合制作了一批優秀的節目，他們具有國際化的文化視野，這就是我們合作的原因。

袁力麗：

當前，紀錄片正成為一個國際化的語言，為全球不同地域、不同文化的人們找到一個能迅捷溝通交流的平臺。所以我還認為，五洲傳播中心與美國國家地理學會的合作，可能會成為國內影視機構的一個借鑒。

約翰#8226;M#8226;費伊：

這是我第一次來中國。來之前，我看到的報道都是關于中國現代發展的情況，來到中國之后和我所期待的是基本一樣的，非?，F代，又保留了傳統，和我想象中的非常現代的，飛速發展的中國這一印象非常相近。

2007年12月4日，在位于北京長安街的貴賓樓紫金廳，五洲傳播中心制作的影視片《走向天湖》、《敦煌寫生》、《尋找臥虎藏龍》、《少林功夫》、《中國建筑奇觀》……精美的片段集錦在屏幕上疊映，五洲傳播中心與美國國家地理數字影像資料館的合作，6000多小時的中國影像素材，將搭乘美國國家地理學會這一有著100多年歷史的傳播領域的國際列車，把精彩紛呈的中國介紹給世界！

119年前，在美國華盛頓的宇宙俱樂部里，33人聚會成立了以“增進和普及地理知識”為宗旨的學會——美國國家地理學會。很快，新成立的學會創辦了自己的會刊，這便是如今享譽全球的美國《國家地理》雜志。

20世紀90年代的圖書和電影《廊橋遺夢》，其主人公就是一名《國家地理》記者，他們的愛情故事令人蕩氣回腸，克林特#8226;伊斯特伍德扮演的記者，其鏡頭中的景致也令人著迷，這也讓很多非攝影專業的中國人認識了《國家地理》。

在簽約會上，《對外大傳播》記者利用寶貴的機會，在短暫相遇的有限時間里，專訪了美國國家地理學會總裁約翰#8226;M#8226;費伊和中方項目負責人五洲傳播中心副主任袁力麗女士以及他們的助手，我們對約翰#8226;M#8226;費伊的采訪是從簽約現場播放的宣傳短片開始的……

《對外大傳播》：我們在今天會議現場看短片時有種感動，首先是創立于1888年的美國國家地理學會，一直通過影像，讓人們了解我們所在的星球，認識我們所在的世界。而五洲傳播中心的影像素材也讓人再一次領略到中國的美麗。作為中國人，我們愛自己的國家，但以前，闖進外國人印象中的都是清朝的長辮子，20世紀初中國婦女的三寸金蓮……今天我們看到這么多美麗的鏡頭，真令人欣慰。

您認為通過合作的平臺，將今天的中國展現給世界，有怎樣的意義？

約翰#8226;M#8226;費伊：非常感謝您能夠這樣評論！我們這次與五洲的合作有非常重要的意義。以前也和其他的中國媒體有過其他的合作，但都沒有這次規模大，可現在世界各國都因為2008年北京奧運會對中國產生更多的關注。這是我們合作的基礎。

我們對此次合作很有信心，因為奧運會來臨，世界對中國的信息需求很大。北京奧運會，對全球的傳媒人，都是一個好機會！

《對外大傳播》：美國國家地理學會麾下的《國家地理》一直以他們獨到的鏡頭，向世界講述發生在這個星球任何一個角落里的故事。那么中國在他們的眼中是什么樣子的？

約翰#8226;M#8226;費伊：國家地理雜志確實報道了很多美好的東西，但我們也會特別關注一些變化的東西，比如環境的變化、貧困地區。我認為中國有很多值得關注的地方，我們關注到中國現在發展很快，甚至可以說得上是突飛猛進，但也會面對各種各樣的挑戰，雖然在這過程之中有一些問題存在，但總體上是上升、發展的趨勢。

《對外大傳播》：這是一個讀圖時代，我們注意到這次五洲傳播中心將影視片庫紀實節目素材提供給美國國家地理數字影像資料館，這6000小時影像素材意味著什么？這其中你們最感興趣的內容有哪些？

約翰#8226;M#8226;費伊：您說的確實很對，這是一個讀圖的時代。五洲傳播中心的影像資料代表著中國這個時代的方方面面。喬斯林#8226;席勒女士、影像資料館副總裁與中方接觸很多，她在這方面有更多的體會。

喬斯林#8226;席勒：我認為五洲傳播中心隸屬于國務院新聞辦公室，她的影像素材是反映變化的、人文的、當代的中國。

美國國家地理雜志在中國看來，也許百年的歷史仍顯得很年輕，但在美國人眼中，這是一個歷史很悠久、創立時間最早的媒體，并以時代的責任感著稱。五洲傳播中心的品牌定位與我們非常合適。

《對外大傳播》：您認為中國傳播界應怎樣把自己國家令人神往的一面傳播出去？

約翰#8226;M#8226;費伊：（認真思考了一下，笑了）首先我認為中國攝影記者做得很不錯，他們的鏡頭中有很多非常美麗的東西，但我同意你對美國《國家地理》記者的贊揚，他們把各個國家的地理情況，他們眼中的世界告訴人們，讓人們感受到人和這個世界的變化。

喬斯林#8226;席勒：我想補充一點，這確實是一個很小的世界，也是一個很大很復雜的世界，如果說國際間靠視覺文化進行交流，其實是一個很大的難題。因此才會產生很多國際間的跨國媒體間的合作項目，原來我們只有300小時左右的中國影像素材，這其中還包括一些廢掉的不能用的素材。而現在卻有了6000小時高質量的素材，我們還和五洲傳播中心聯合制作了一批優秀的節目，他們具有國際化的文化視野，這就是我們合作的原因。

《對外大傳播》：職業攝影師的特點是，背著相機走在路上尋找生命之美。你們眼中的世界一定與眾不同。如何看待當下人的生活？如何看待這個世界？

約翰#8226;M#8226;費伊：（在記者提問時，他很贊同地點著頭） 確實，走了這么多地方，見了這么多場景之后，我認為我們應該更關注這個世界。更多地意識到，我們的責任是要創建美好的生活，同時也是為了下一代生活得更好。作為國家地理人，我們更想和世界更多地方的人們分享人類世界的一切景致。

《對外大傳播》：美國國家地理攝影師們的執著、激情和冒險精神觸動人們的心靈。在進入數碼時代后，中國攝影師的隊伍在壯大，面對同一個事物，中外攝影師的視角有何不同？是什么造成了這些不同？

喬斯林#8226;席勒：你所用的器材、設備都不重要，最重要的是你所拍的主題是否是你喜歡的，不同的主題出來不同的效果，所以回答是，沒有什么不同。

（此時約翰#8226;M#8226;費伊笑著反問：你認為中外攝影師有什么不同嗎？《對外大傳播》記者回答，中國的攝影師可能會在敘事時場景比較宏大，而外國的比較具體，把細節放大，使其具有沖擊力吧。約翰#8226;M#8226;費伊說，你這樣講是說主題方面的問題，在我看來這是不影響拍攝質量的，業界人士應該多在這些方面有所交流。）

《對外大傳播》：我們以前看到外國了解中國更多的是傳統文化的一面，您到了中國，面對我們一些鮮活的人群，您是怎樣看待今天的中國的？

約翰#8226;M#8226;費伊：這是我第一次來中國。來之前，我看到的報道都是關于中國現代發展的情況，來到中國之后和我所期待的是基本一樣的，非?，F代，又保留了傳統，和我想象中的非常現代的，飛速發展的中國這一印象非常相近。來到中國我非常高興，這也是我第一次來北京，看到北京人很向上的精神，這令人振奮。

《對外大傳播》：踏上中國之旅前，您是通過什么渠道了解中國的？

約翰#8226;M#8226;費伊：了解中國有很多途徑，包括來中國旅游回去的朋友、通過各種媒體的報道，還有國家地理雜志在與中國合作前，關于中國的調研，到中國拍攝的一些東西，等等。但這次，我更希望通過與五洲傳播中心(CICC)的合作，能把中國的內容帶向世界。

責編：曹曉娟