系統功能語法理論的應用

摘 要：系統功能語法理論因其獨到的功能主義和社會意義學視角，而為越來越多的人接受。它把語篇作為研究的基本單位，從語篇與語境的互動關系中揭示語言的性質和社會功能。對報刊英語新聞進行功能語篇分析可以進一步加深對新聞的理解，以韓禮德語法理論的功能語篇分析模式為依據，對一則英語新聞進行及物性結構、語氣結構和主位結構的分析，有益于對英語報刊新聞的深化認識和理解。

關鍵詞：系統功能語法 語篇分析 新聞

一、引言

語篇分析離不開語境，語篇是某一特定語境中社會意義的過程和成果。語境和語篇之間是社會環境和語言的功能組織之間的關系。語境包括話語范圍(field of discourse)，話語基調(tenor of discourse)和話語方式(mode of discourse)這三種語義變體。話語范圍指所發生的活動，它影響到語言及物性系統的選擇；話語基調指參與者之間的社會關系，影響語氣和情態的選擇；話語方式是指語言所起的作用，即口頭的還是書面的，它影響著主位結構和銜接手段。這三種要素分別由語言的概念功能(ideational function)、人際功能(interpersonal function)和語篇功能(textual function)加以體現。概念功能指語言用于表達說話者的內部經驗世界及各事物之間的邏輯關系的功能，它主要由及物性系統來體現。及物性系統表示的是說話人或聽話人選擇各種過程組成或揭示語句的語義系統，是聯系外界和語言的橋梁。也就是說，及物性(transitivity)是表現概念功能的一個語義系統，其作用是把人們在現實世界中的所作的一切在句子中表達成若干種“過程”(process)，并指明過程的參與者(participant)和環境成分(circumstantial)。人際功能是指語言用于建立維護或確立人際關系的功能，它主要是由語氣系統和情態系統體現出來的。其中，情態系統表達的是說話者的判斷和評價，是人際意義的重要組成部分。語篇功能指語言將其本身與其使用者所處的情景環境相聯系的功能，它主要是由主述位(theme-rheme)系統來實現，具體表現為說話或寫文章時的語序和銜接手段。

語篇“Japanese reporters killed in Iraq”（選自2004年5月29日China Daily）話語范圍是日本記者在伊拉克遇害。話語基調為記者和一般大眾，即記者通過報道客觀事實，向公眾提供各種信息。話語范圍是寫出來供大家閱讀的，即以書面的形式傳播。

二、及物性系統分析

在系統功能語言學中，及物性與小句(clause)如何體現概念功能有關，它把經驗世界解釋成可操作的一組過程。韓禮德(1985)把這些不同的過程分為六種，即物質過程、心理過程、關系過程、行為過程、言語過程和存在過程。過程的選擇通常受語篇類型和主題的影響，但即使是同一類語篇，對事件的敘述也有可能采用不同的過程組合。這主要取決于敘述者的交際目的和敘述者本人對事件的看法。該語篇共使用27個過程，上述六中過程所占的比重如下：

下邊對各種過程作進一步分析。

2.1 物質過程

物質過程是表示做某事的過程。在這個語篇中，物質過程占的比重最高，表明報道者力求反映事件的客觀性。在一些句子里報道者運用無生命的客體作為動作者。請看下例：

1）The deaths of two Japanese journalists in Iraq could deepen public divisions over Tokyo’s troop dispatch.

2）The incident might not damage Prime Minister Junichiro Koizumi’s public support.

讀到這些句子使我們明白這完全符合話語范圍的需要，說明報刊新聞關注的是客觀事物的發生和進展，注重對客觀事物的描述。

2.2 關系過程

關系過程指的是反映事物之間處于何種關系的過程，表明報道者對事件的描述與判斷。任何報道材料都必然對報道對象進行描述和判斷，通過這些關系過程，報道者讓人們了解事物之間，人與人之間，人與事之間的相互關系。

2.3 行為過程

行為過程指的是人們的生理和心理行為，所以它兼有物質過程和心理過程的特征。

2.4 言語過程

言語過程是通過講話交流信息的過程。語篇中常引用當事人、知情人或權威人士的直接引語或間接引語，以增強對受話人的說明力，因此，它們的使用能有效增強語篇的權威性。該語篇的發話人多為對事情了解的分析家和日本駐伊拉克軍隊的發言人，目的在于讓人們相信這些權威人士。例如：

1）a spokesman for Japanese forces in Iraq said.

2）analysts said on Friday.

2.5 心理過程和存在過程

心理過程是動作主體對客觀對象的認識、感覺和反應等心理活動。存在過程是指客觀對象在客觀世界中出現或發生。心理過程和存在過程基本上沒出現。心理過程偏向于動作主體的主觀感受，而報刊新聞以客觀報道為主，所以幾乎沒用這種過程。總之，報刊新聞報道屬于一種以敘事為主的文體。

三、語氣結構分析

語氣結構體現小句的人際功能，包括傳統語法中的語氣、時態和情態等內容，反映情景語境中語旨(tenor)這一變量。韓禮德認為言語有四大功能：陳述、提問、提供和命令，主要通過語氣結構的選擇來實現。報刊新聞的語旨是媒體向公眾報道客觀事件、傳遞信息，所以它全用陳述句。這非常符合新聞以敘事為主的特點，與其功能也十分吻合。

這篇新聞共有27個小句，其中第一時態動詞為現在時的共有2個，過去時21個，將來時沒出現，帶有情態動詞的有4個。很明顯過去時占很大的比重，表明報刊新聞報道以敘述已經發生的事件及其對現在的影響為主。因此，對語氣結構的分析也充分證明報刊新聞報道是以“敘”為主的。

這篇新聞中有４個情態動詞，沒有發現其他情態成分。語言中的情態成分表達說話人在對概念內容進行是非判斷時表現出無把握、不確定的心理狀態，不同的情態成分表達從是到非這個連續體中的不同位置。文中運用might或could等不確定的詞表達了日本政府的立場，他們不會因為記者在伊拉克遇害而停止派軍。

四、主位結構和銜接手段分析

語篇的銜接和主位結構體現小句的語篇功能，反映情景語境中話語方式(mode)這一變量。主位是信息的起點，它是這個句子將涉及到的內容。述位是句子中主位發展的部分，它包含了不熟悉的新信息。主述位結構既是個形式化的范疇，又是個功能性的范疇。說它是個形式化范疇，是因為主位就是句子的第一個成分，述位就是句子里主位后面的其他成分，我們通過識別句子成分的位置，就可以斷定主述位成分；說它是個功能性的成分，是因為主位是句子所表達的信息的出發點，也就是說是關于什么的信息，而述位是主位的發展，其實也就是有關主位的具體的內容。主位分為有標記主位和無標記主位。當主位與出現在各語氣類別第一個位置的典型的語氣結構成分重疊時即為無標記主位，否則為有標記主位。

從表中我們可以看出，無標記主位所占比例最大，說明大多數小句屬于正常語序。這與報刊新聞的特點也十分吻合。報刊新聞就是以提供信息為主的，所以其語序一般是正常的。有標記主位也占一定比例，而且通常是以表示時間、地點、方式等狀語主位來展示事物發展的時空關系和內在聯系，符合敘事的需要。同時語篇主位來展示相反、遞進等邏輯關系，這有利于描述客觀事件和展示事件之間的內在聯系，從而突出體現語篇的謀篇意義。

銜接是語篇功能的一個重要方面，它通常用照應、省略、連接和詞匯組織這4種銜接手段把語篇中的各個成分有機地連接起來。該語篇中報道者特別多地使用了照應這一方法。

五、結論

系統功能語法為新聞語篇分析提供了一個多層次和多功能的理論框架。對報刊英語新聞進行功能語篇分析可以進一步加深對新聞的理解。以韓禮德功能語法理論指導的“功能語篇分析”模式為依據，對英語新聞進行及物性結構、語氣結構、主位結構特點分析，有益于對英語報刊新聞的深化認識和理解。

參考文獻：

［1］Halliday，M.A.K An Introduction to Functional Grammar. London：Edward Arnold，1985.

［2］Halliday，M.A.K ＆ Hason， R. Language， Context and Text. Victoria：Deakin University，1985.

［3］胡壯麟，朱永生，張德祿.系統功能語法概論［M］.長沙：湖南教育出版社，1989.

［4］黃國文.語篇分析概要［M］.London：Longman，1981.