編讀往來

“不要讓讀者誤會我”

在上一期的“特別報道”欄目中， (2007年11月《大眾DV》第48-51頁)我們介紹了紀錄片導演馮艷與她拍攝的獲獎作品《秉愛》。《秉愛》剛剛在日本榮獲山形電影節亞洲新浪潮小川紳介獎、社團電影獎，在編輯這一組稿件時，有一篇文章是由馮艷在我們“紀錄片導演訓練營”上的講話錄音整理而成，原本這篇文字應該讓馮艷再親自核實一下，因為憑經驗，這種用講話錄音整理的稿件時常會出現與作者主觀表達有出入的地方。

但是，編輯在發稿時未能與馮艷取得聯系，當時馮艷還遠在日本，沒能讓馮艷導演核實錄音整理的文字。

不久，我接到馮艷電子郵件，說要看看雜志，我很緊張，搞不好哪句話沒有處理好，會讓作者不高興。果然，很快我就接到了馮艷的電話。作為知性女人，馮艷沒有我想象的那樣劈頭蓋臉的責怪我，只是反復強調說“不要讓讀者誤會我”。因為在《我想關心這些人的命運》一文中，其中有一段文字“……你讓我拍我就拍，你不讓我拍我就拿走”(第50頁左欄倒數第三段文字)這里面說的“你”并非主人公秉愛。而是那些反復做秉愛思想工作讓她搬家的干部，因為這些人會經常提出不準拍攝的要求。馮艷說，她非常非常尊重秉愛，在秉愛面前甚至是謙卑的，她對秉愛的拍攝幾乎不存在“讓拍”與“不讓拍”的層面。她不會因為要幾個鏡頭而對秉愛采取這種拍攝態度。而秉愛也從來不會干涉她的拍攝，除非是她手頭的活干不過來，會對馮艷說：“別拍了，快來幫我干活!”其實，通過看片子，完全能夠想象出馮艷與秉愛的關系。馮艷強調說：“其實我很感謝你們對這個片子和我的關愛。因為《大眾DV》雜志目前有很多年輕人在看，如果大家覺得這樣也能拍東西就壞了。因為我一直認為紀錄片所記錄的并不是絕對的真實，它所記錄的，同時也是拍攝者和被拍攝者之間的關系。而且我也十分鄙夷那種只顧自己的需要，不顧被拍攝者的感受，以拍到了什么論成敗的做片子方式。所以，想澄清這一點?！?/p>

由于編輯工作的不細致，對文字處理不當，造成了這種誤讀誤解，這會造成讀者對馮艷與拍攝對象關系的錯誤理解。在深感不安的同時，我謹代表編輯部和我個人向馮艷導演表示歉意!同時也向讀者表示歉意!

——昊硯華