會說話的鳥

一

在一座城里，有一個年輕的還沒有結婚的國王。一天晚上，他在花園里散步，一直走到花匠的屋子里。他老遠就聽到從打開的窗子里傳出來的哈哈大笑和談話聲。他悄悄走到窗下聽著。

“咱們已經談得這樣起勁了。”響起了女人的聲音，“那么咱們再談談，誰有什么希望?你先講，瑪爾戈特卡，你年紀最大，你想要什么?”

“我?”瑪爾戈特卡回答，“我希望國王的廚師娶我，我喜歡吃好的。那樣我每天就都能吃到點國王吃的東西了。”

“你多么聰明!你希望什么呢?德萊斯卡?”

“我希望國王的點心師娶我。因為我最喜歡吃甜的。”

“啊，你們都有好吃的舌頭。”第一個人叫了起來，然后三個人都笑起來了。

“我們都已經把我們的希望告訴了你。約漢卡，你也該告訴我們，你喜歡什么?”這是瑪爾戈特卡的聲音。

“你們馬上就可以知道。我想要國王本人。我會有美麗的衣服、好吃的食物和甜的糖果、點心。”

“現在該我們來嘲笑你的鬼聰明啦。也許我們得到廚師和點心師比你得到國王還要更容易些呢!”

她們又笑了個夠。國王在窗下聽著也笑了。過了一會兒，他就走了。他回到宮里，向他的管家打聽，是些什么女人住在花匠的房子里。管家說，那是花匠的三個女兒：瑪爾戈特卡、德萊斯卡和．約漢卡。國王吩咐管家在第二天早晨去叫她們，把她們帶到國王這兒來。

第二天，管家帶著國王的命令，來叫她們到國王那兒去，姑娘們全身都嚇得發白了。

“你們干了什么事?你們這些不幸的人哪。”父親問她們，“要是為了你們使我丟人現眼，我告訴你們：你們三個人就都從我這兒滾開!”

“不要激動，爸爸!”約漢卡，三個人里最美麗、最善良也最勇敢的姑娘回答說，“我們什么也沒有干，國王一定是突然想起來要找我們，不讓你把花環和花束送進他的房間。一定是這么回事，不會是別的。”

說完，姑娘們就都打扮得漂漂亮亮的，跟著管家一起到國王那兒去了。國王在屋子里踱來踱去。

“你把三個新娘都領來了嗎?”管家和她們一起進來的時候，國王問，“你們三個人里誰叫瑪爾戈特卡?”姑娘們向他鞠躬。國王問道，目光從一個姑娘身上移到另一個姑娘身上。

“我。”瑪爾戈特卡說。她在回答的時候把眼睛閉上了。

“就是你昨天晚上想要我的廚師嗎?”

這一下，姑娘們站在那兒，臉都發了燒。她們馬上就明白了國王打的是什么主意，最感到羞澀的是約漢卡。

“你用不著臉紅，這有什么關系?既然你喜歡廚師，你就會得到他。”他說著這話，旁邊屋子的門開了，廚師走進來。

“唉，請您饒恕我，仁慈的國王!”瑪爾戈特卡請求說，跪在地上，“我只是說說蠢話。”

“喏，現在事情已經這樣了，難道你不要自己的新郎嗎?”

“唉，既然非這樣做不可，我為什么不要呢?”瑪爾戈特卡回答說。她看出來國王不是在鬧著玩兒。

“我已經送走了一位。你們兩位里誰是想做點心師妻子的?”國王又問另外的兩人。

“我。”德萊斯卡輕輕地說。她知道拒絕是沒有什么用處的。

國王又把門打開，把第二位新郎領進來，把他交給了德萊斯卡，她沒有臉紅。

“你呢，想要我?”他問約漢卡，拾起她那圓圓的下顎，“你看看我，你喜不喜歡我?”

“不要為了這懲罰我，最仁慈的國王!”約漢卡跪倒在地上請求著，抬起她那流著眼淚的兩只眼睛望著國王，“這是隨便說的話。誰會想到您會聽見呢!”

“我很高興我聽到了。因為我找未婚妻已經找了半個世界，沒有想到，我能這么近便就找到了。這是偶然把我引去的。怎么樣?親愛的約漢卡，你愿意做我的王后嗎?”

約漢卡又望望國王的眼睛，看得出他真是那樣想。她微笑了，說：“是的!”

現在她們每個人都得到了所希望的。但是從國王把約漢卡叫做自己的新娘的那一刻起，在姐姐們的心里就產生了對她的妒恨。她們嫉妒她的幸福。過了幾天，國王舉行了婚禮，花匠的女兒約漢卡成了王后。但是她仍舊像從前一樣，對所有的人都很善良、和藹可親。國王更愛她，人民也愛她。只有兩個人的心在不斷地思索：怎樣把她從世界上除掉。這就是她的親姐姐們。年輕的王后連做夢也沒有夢到這樁事兒，她對待姐姐們像從前在家里一樣。

很快地全國都傳遍了這樣的消息：年輕的王后快要做媽媽了。每一個人都很快活，當然最快活的還是國王，他連一刻也耐不住了。姐姐們也焦急地等待著那一天。但是由于別的原因。她們借口怕王后遇上惡神，兩人一直照看著她，一刻工夫也不離開她。終于，托上帝的福，她生下一個十分可愛的男孩兒。王后身旁除了姐姐，沒有別的人。她們已經把一切全都準備好了，孩子一生下來，就把他放進涂了松脂的籃子扔到河里，同時，塞給王后一只小狗。

這兩個可惡的女人把這件事報告給國王。國王非常驚訝。但是，他愛自己的妻子勝過一切：出于對她的熱愛，他把痛苦藏在內心里，連忙跑到她那兒去，想要安慰她。約漢卡正需要安慰。自從她聽說自己生下這不幸的一胎，由于害怕和痛苦，她一次一次地倒下，人們甚至無法把她扶起。只有丈夫來安慰她，她才多少安靜一些。然而姐姐們是不希望這樣的。她們以為國王會馬上下命令殺死她。(連載一)