論英文主語的無靈性傾向

漢文化屬于人文文化，重人論，輕器物，講究“天人合一”，以人為本，主觀色彩濃郁，故主語的取向多為人，這樣的主語稱為有靈主語；英文化是科學(xué)文化，重物質(zhì)，輕人倫。以功利為本位。重分析，輕綜合，重概念，忌籠統(tǒng)，強調(diào)客觀至上，主語的取向多為物，這樣的主語叫做無靈主語。漢譯英時，由于漢英兩種文化的差異，并非所有的原文句子中的主語都能被轉(zhuǎn)換成譯文句子中的主語，選擇主語從客觀的視角，從漢語的有靈主語到英語的無靈主語的切換已成必然的趨勢。筆者從下面幾個方面進(jìn)一步闡述英語主語的無靈性問題。

一、原文中的有靈名詞主語變譯文中的無靈名詞主語

例1：許多人要求建立一個阿拉伯共同市場。

譯：Many voices have been raised demanding the setting up of an Arab common market.

原文中的有靈主語“人”變譯文中的無靈主語“voices”，彰顯了英語的客觀特色，符合西方的語言習(xí)慣及風(fēng)格。體現(xiàn)了英文重物輕人的基本理念。

例2：唯有時刻作好準(zhǔn)備的人，才能抓住機遇。

譯：Chances favor the minds that are prepared.

此句為倒序翻譯，原文中的主語“人”譯為“minds”，譯者巧用另一無靈名詞“chances”作為全句的主語，立意新穎，動詞favor緊緊跟上，譯文重點突出，流暢自然。再比如：

例3：已有數(shù)千人在持續(xù)了一年的內(nèi)戰(zhàn)中喪生。

譯：The civil war，which has been going on for a year，has claimed thousands of lives.

例4：不知怎么搞的，我一時想不起她的名子了。

譯：Her name，for some reason or other，escapesme for the moment。

二、原文中的動詞變譯文中的無靈主語

此方法多用于翻譯無主句。漢語中有很多無主句，而英語句子常常必須有主語，這是漢語重意念，英語重形式的表現(xiàn)，請看下面幾個例句。

例1：要致力于推動建立國際政治經(jīng)濟(jì)新秩序。

譯：Major efforts should be devoted to bringing about a new international political economical order.

例2：要合理使用本國家的森林資源。

譯：Proper use must be made of the forest resources of this country。

例3：必須特別強調(diào)我國某些政府官員貪污腐敗的嚴(yán)重性。

譯：Special emphasis must be placed upon the corruption's gravity of some official8 in our country.

以上三句都是無主句，譯法采取固定動詞詞組“名詞抽譯法”

devote efforts to，make proper use of，place special emphasis upon抽象名詞抽出來作為新的無靈主語，全句改為被動結(jié)構(gòu)，增加譯文的嚴(yán)謹(jǐn)性，可讀性增強。

例4：我從來沒有那么想過。

譯：The thought has never crossed my mind。

例5：數(shù)以百計的非洲人已經(jīng)逐漸意識到他們的生活狀況異常貧困落后，這就促使他們奮起采取堅決措施，去創(chuàng)造新的生活條件。

譯：The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and balanced living conditions has prompted them to take resolutemeasures and create new ones。

例6：隨著年齡的增長，他對他們越來越憎恨。

譯：His hatred for them grew more with ages.

以上三句均選擇動詞為譯文中無靈主語，突顯客觀特色，例6中的有靈主語“他”變?yōu)榈奈镏鞔~his，關(guān)鍵詞“憎恨”為抽象主語，譯文精練到位，一語破的。

三、原文中的形容詞變譯文中的無靈主語

不僅名詞可變，動詞可變，形容詞也可以發(fā)生相應(yīng)變化。

例1：聽到這個好消息時，我高興得一句話也說不出來。

譯：The overwhelming happiness over the good news left me speechless.

原文中的有靈主語“我”在譯文中變成小小的賓格代詞“me”，主信息詞“高興”反而力壓一切，放在句首的黃金位置上，“我”之興奮躍然紙上，主動詞left緊隨其后，選詞恰到好處，一個“speechless”給讀者以靜謐的畫面感。全句譯文有一瑕疵：主語稍顯冗長，當(dāng)然，翻譯本身就是一門遺憾的藝術(shù)，譯文中永遠(yuǎn)沒有最好，只有更好。再看下面幾個例句。

例2：他驚訝得說不出話來。

譯：Astonishment deprived him of his power of speech.

例3：人群漸漸安靜下來。

譯：Silence gradually came over the crowds.

以上兩句視角的切換平緩自然，從有靈主語到無靈主語的過渡做得恰如其分，譯者沒有簡單地處理成\"He was too surprised to utter a word.\"\"Thecrowd began to quiet down slowly.\"有效地避免了漢式英語的傾向。可見，主語的選擇至為關(guān)鍵。

四、原文中的副詞變譯文中的無靈主語

副詞在句中作狀語，時間狀語和地點狀語尤為普遍。用時間作主語是英語中較為常見的現(xiàn)象。這種用法不僅強調(diào)了時間的觀念，而且使句子簡潔、生動。

例1：眾所周知，中國在1980年成功地發(fā)射了第一顆洲際導(dǎo)彈。

譯：As is known to all，1980 saw the successful launching of China's first intercontinental guided missile.

例2：1970年，他在一家小工廠工作。

譯：The year 1970 found him working in a small factory.

例3：于是，暮色中匆匆的人群里，總有我趕路的身影，雨里、霧里、風(fēng)里、雪里，只盼著早些回家……

Thus the gathering dusk often finds me hastening home in a hurrying crowd.Whether it rains or snows，windy or foggy，it is the.longing to be home that quickens my steps.

例句3中，譯者巧妙地以時間副詞“黃昏暮色”作為全句的主語，且不說后面的結(jié)構(gòu)如何具有藝術(shù)感染力，單是這主語的選擇就是翻譯的妙筆。原文中的“我”早已消失在匆匆的人群里，用“我”字當(dāng)頭做主語顯然不太合適，“dusk”出現(xiàn)在句首適時地“拯救”了全文，動詞find也就合情合理。除時間副詞外，按照西方人的思維模式和英語表達(dá)習(xí)慣，還可以用地點詞做主語，通常以時間、地點等詞語作主語的句子，常用see，witness，find等動詞作謂語。

例4：在南京城發(fā)生過許多重大的歷史事件。

譯：Nanjing witnessed many great historic events.

五、增補新詞為譯文中的無靈主語

并不是所有的句子都能找到相應(yīng)的詞語作主語，有時需要稍作變通，取原文以外的新詞作譯文中的主語。會取得意想不到的效果，請看如下的例句。

例1：君子之交淡如水。

譯文1：The friendship of gentleman is insipid as water.

譯文2：The hedge between makes the friendship green.

此兩句譯文同為無靈主語，譯文l選擇原文中的詞語做主語。譯文顯得單調(diào)、呆板，毫無生氣，有死譯之嫌；而譯文2選取原文以外的全新詞語hedge做無靈主語，全句無有靈詞語出現(xiàn)，使譯文更顯干練、精辟。與原文的語體風(fēng)格完全吻合，是神似的譯文。

例2：這件事不像看上去那么簡單。

譯文1：This incident doesn't seem so simple.

譯文2：There is more to the incident that meets the eye.

譯文2中增加了more這一新詞，使譯文準(zhǔn)確到位，一個新詞的出現(xiàn)大大增加了全句的英語味道，使其變得更加客觀自然。

綜上所述，通過列舉一系列的具體實例，英語主語的無靈性特征彰顯無疑，英語——作為一門科學(xué)的客觀語言。其主語選擇的無靈傾向性值得我們關(guān)注，值得我們思考。更值得我們學(xué)習(xí)，這樣才能真正地掌握一門外語，真正地領(lǐng)悟它的魅力。

(責(zé)任編輯 劉永慶)