“翻”出妙句來(lái)

翻手為云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)。

（杜甫《貧交行》）

前句給人一種勢(shì)利之交“誠(chéng)可畏也”的感覺(jué)。得意時(shí)便如云之趨合，失意時(shí)便如雨之紛散，翻手覆手之間，忽云忽雨，其變化迅速無(wú)常。雖說(shuō)世風(fēng)澆薄如此，但人們還紛紛恬然侈談交道，說(shuō)穿了不過(guò)是“賄交”、“勢(shì)交”而已。后句斥之為“紛紛輕薄”，謂之為“何須數(shù)”，輕蔑之極，憤慨之極。強(qiáng)有力地表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)假丑惡的東西極度憎惡的態(tài)度。

唯有南風(fēng)舊相識(shí)，偷開(kāi)門戶又翻書。

（劉攽《新晴》）

“偷”，顯示出南風(fēng)的詼諧，仿佛有意要和老朋友開(kāi)個(gè)玩笑。南風(fēng)的出現(xiàn)，詩(shī)人極為興奮，有一種老友重逢的欣喜。“舊相識(shí)”，已十分親近，在詩(shī)人眼中，那吹開(kāi)大門、拂動(dòng)書頁(yè)的動(dòng)作，無(wú)疑表現(xiàn)這南風(fēng)的友好：它想悄悄了解老友近來(lái)所讀何書，等詩(shī)人睡醒后，再暢談一番。這里一“偷”一“又”，詼諧而急切；一“開(kāi)”一“翻”，細(xì)致而又準(zhǔn)確，寫出了詩(shī)人心境的恬適恰到好處。

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

（蘇軾《六月二十七日望湖綠醉書五絕》）

詩(shī)人坐在船上，正好劃到望湖樓下。忽見(jiàn)遠(yuǎn)處天上涌來(lái)一片黑云，就像潑翻了一盆墨汁，半邊天空霎時(shí)昏暗。這片黑云不偏不倚，直向湖上奔來(lái)，一眨眼間，便潑下一場(chǎng)傾盆大雨。只見(jiàn)湖面上濺起無(wú)數(shù)水花，那雨點(diǎn)足有黃豆大小，紛紛打到船上，就像老天爺把千萬(wàn)顆珍珠一齊撒下，船篷船板，全是一片乒乓的聲響。“翻墨”寫出云的來(lái)勢(shì)，“跳珠”描繪雨的特點(diǎn)。“白雨”和“黑云”映襯，“亂入船”與“未遮山”比較，都顯出詩(shī)人構(gòu)思的用心。

風(fēng)翻蛛網(wǎng)開(kāi)三面，雷動(dòng)蜂窠趁兩衙。

（陳師道《春懷示鄰里》）

兩衙：眾蜂簇?fù)矸渫酰绯萜列l(wèi)，稱為蜂衙。屋檐的蛛網(wǎng)，檐口的蜂窩，在“風(fēng)翻”、“雷動(dòng)”的情況下，形成本地風(fēng)光。“開(kāi)三面”、“趁兩衙”，則有所寄寓。詩(shī)人先寫風(fēng)翻蛛網(wǎng)，卻是網(wǎng)開(kāi)三面，昆蟲仍好有個(gè)去處。次小雷動(dòng)蜂衙，那些蜂兒也仍然有主，有秩序地?fù)泶卦谝黄穑拖衽叛盟频摹６嗽趬m網(wǎng)之中，倒是網(wǎng)張四面，難有回旋余地，不如蜂兒還有趁衙的機(jī)會(huì)。語(yǔ)意中對(duì)世路崎嶇深表慨嘆。

倦鵲繞枝翻凍影，飛鴻摩月墮孤音。

（韓駒《和李上舍冬日書事》）

“倦”字不但傳出覓枝的鳥鵲困憊的情態(tài)，而且表現(xiàn)出其長(zhǎng)時(shí)間求棲息卻無(wú)枝可依的處境。月夜朦朧，只能仿佛窺見(jiàn)鳥鵲的身影，而冬夜凜冽的寒氣，卻使它在翻飛繞枝時(shí)顯出瑟縮寒噤之態(tài)，故說(shuō)“翻冬影”。這三字意新語(yǔ)奇，把冬夜的凜寒和倦鵲的孤凄傳神地表現(xiàn)出來(lái)了。下句說(shuō)飛鴻高翔，掠過(guò)清冷的月亮，投下了一聲悲切的哀鳴。“摩”、“墮”二字，一從視覺(jué)，一從聽(tīng)覺(jué)，用得極妙。“墮”，不但描繪出聲音自高而下，而且傳出聽(tīng)者心驚情凄的感受。詩(shī)句寫“倦鵲”與“飛鴻”，已明顯融有詩(shī)人的身世之感，甚至可以說(shuō)它們是詩(shī)人孤孑無(wú)依的象征。

乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。

（司空曙《云陽(yáng)館與韓紳宿別》）

人到情極處，往往以假為真，以真作假。久別重逢，乍見(jiàn)以后，反疑為夢(mèng)境，正說(shuō)明了上次別后的相思心切和此次相會(huì)的不易。“翻疑夢(mèng)”，不僅情真意切，而且把詩(shī)人欣喜、驚奇的神態(tài)表現(xiàn)得惟妙惟肖。“各問(wèn)年”，不僅在感嘆年長(zhǎng)容衰，也是在以實(shí)證虛，說(shuō)明“翻疑夢(mèng)”的境真情真。