“數詞＋量詞＋左右”和“數詞＋左右＋量詞”的區別

摘要：通過對實際語料的排查分析，指出表示約量的復合方位詞“左右”與數量詞搭配時，不僅存在“數詞＋量詞＋左右”的格式，還有“數詞＋左右＋量詞”格式，并分析了“數詞＋量詞＋左右”和“數詞＋左右＋量詞”兩種格式在結構、語義、表達上的特點。

關鍵詞：復合方位詞 數量詞組 結構區別

一、引言

呂叔湘先生主編的《現代漢語八百詞》（以下簡稱《八百詞》）中指出，復合方位詞“左右”除了用于空間，指事物的左邊和右邊，還可以用于數量，指“比某一數量稍多或稍少”，并且此種用法“只用于數量詞后”。[1] (P704-705)

李宇明先生在談到約量的表達時，指出主要有三種方法：一是用約數詞，二是兩數組和，三是界指約量的詞語。他把界指約量的詞語分為后附式界指詞語、前現式界指詞語和估約性詞語三類。[2](P80-111)其后附式界指詞語包括的“上下、左右、前后、之外、以上、以下、以內”等等，李宇明先生也認為這些詞是附在數量之后，與數量詞構成“數量+Y”的約量結構。

從《八百詞》所舉的例子來看，所說的數量包括兩類：一類是純數詞（或數詞詞組）；一類是數量詞組。如：

三百元左右 百分之三十左右二十歲左右二三百人左右

李宇明先生所舉的例句，全部是“數詞+量詞+后附式界指詞語”。

經過我們的考察，在實際的語料當中，除了“數詞＋量詞＋左右”這種結構，我們還發現“數詞＋左右＋量詞”的用法。如：

（1）男的大概有十歲，女的七歲左右，正和小順兒，妞子，差不多。（老舍《四世同堂》）

（2）正像一般的四十左右歲的人，臉上的肉不松不緊的，看起來很舒服。（老舍《無名高地有了名》）

就一般的語感來說，普通話中（1）句中的用法更常見，（2）句中的用法少一些。但是在我國北方的方言當中，“數詞＋左右＋量詞”也經常用。上述兩種用法都表示概數或約數，根據語言的經濟原則，我們推測應該不會存在完全同義的語法結構。馬慶株先生指出，“語言中存在的格式各有其存在的價值，否則它就不可能存在下去。異構的同義格式的同義不是絕對的，它們的存在必然會導致語義的分化。……從另一方面說，可以研究各種意義分別用怎樣的形式來表達。”這就是說，異構的同義格式必然導致語義和語用上的分化。[3](P69-81)

二、結構分析和語義、功能分化

這兩個格式有什么區別呢？我們從其結構構成成分的限制、語義、表達三個方面來分析。從結構上來說，“數詞+量詞+左右”應該作如下切分：

而“數詞+左右+量詞”應該作如下切分：

雖然二者的結構切分是一致的，且都是偏正結構，但是由于組配上的不同，導致對數詞的選擇也不相同。“數詞+量詞+左右”中的數詞可以是：

1.簡單的基數詞，如：

（3）但在湖北省石首市，農民在購買農資時，卻發現每百公斤尿素比周邊地區少８元左右，而且貨足質優。①

2.系位構造中的“一”可以省略，如：

（4）康偉業這枚鏈墜，唯一的遺憾是有兩道若隱若現的條紋，即便是這樣，至少也值人民幣萬元左右。（池莉《來來往往》）

（5）車輛廠僅租賃一項，每年就可收入百萬元左右。

3.可以是簡單的小數，如：

（6）一季度每公斤毛豬收購價比上年年底下跌0.8元左右。

（7）養豬成本增加，機糠價格每50公斤比上年增加25元左右，仔豬價格每公斤上揚了1.2元左右。

4.可以是簡單的系位構造，如：②

（8）靠著幾代人的孜孜不倦地苦心經營，擁有了一億日元左右的資產。（梁曉聲《激殺》）

（9）開中間帶轉盤和折棚的大車有一天六毛錢的“斗兒費”，加上公里費、節油費以及獎金，一月不缺勤不出岔兒能有七十元左右，這樣一個月總共能有一百二十元左右。（劉心武《公關汽車詠嘆調》）

5.可以是約數，如：

（10）那一群大約有二三十個左右，全是跟滑志明歲數差不多的小伙子，他們在那里是徹頭徹尾地尋釁滋事，每駛過來一輛出租車，他們便哄鬧著加以攔截。（劉心武《5.19長鏡頭》）

（11）據估計，每個人的財產損失約在一兩萬元左右。（段靜濤、姚莉《中國勞工，阿樂巴尼亞大逃亡》）

6.前面可以出現表示估計的詞語，如“約”“大約”“大概”“約莫”“差不多”等。這一點李宇明先生已經指出，“表示約量的各種方式，還可以結合使用”。[2](P108)如：

（12）過去，我們村一般農戶承包責任田，平均每戶約8畝左右，少的只有５畝，如果按每畝純收入372元計算，一般農戶單靠種幾畝糧田，每年收入只有3000元左右，口糧、種子一留，經濟就困難了。

（13）祥子出了曹宅，大概有十一點左右吧，正是冬季一天里最可愛的時候。（老舍《駱駝祥子》）

7.可以是表示約數的詞語形式，如：

（14）今天，他可是不能希望他們和往日一樣的活潑；他們都是十四五歲左右的人，不能沒心沒肺！（老舍《四世同堂》）

（15）國家天文臺二部科普部楊主任介紹，本來此次英仙座流星雨流量就不大，大約在每小時上百顆左右，再加上昨天天空云層很厚，而且凌晨4點左右天已快亮，所以愛好者們只看到十幾顆流星，應在意料之中。（《北京青年報》2002年8月14日）

“十四五”是相鄰的兩數組合表約數，“上百顆左右”中的“上”有達到一定數量或程度的意思，帶上數量賓語表示約數。

相比而言，“數詞+左右+量詞”中的數詞則受到很大的限制，不能是簡單的基數詞、簡單的小數、省略了“一”的系位構造，甚至也不能是約數。如“8左右元、萬左右元、0.8左右元、二三十左右個、上百左右顆”等均不成話。只能是簡單的系位構造數詞。如：

（16）大概總共看了一千五百左右個外稿劇本，卻一個也沒有扶植成功過。（梁曉聲《京華聞見錄》）

（17）如果最終確定出的基因數在這個范圍內，比如3萬左右，那么人類只比果蠅多13，000左右個基因。（《中國青年報》2001年2月13日）

（18）在將近150塊金牌中，屬于世界高水平的成績和金牌只占到1/3，只有50左右個項目在國際大賽上有高水平的競爭力。

通過對結構成分的限制分析，可知“數詞+量詞+左右” 從表達的適用范圍要比“數詞+左右+量詞”廣，表達的精確性上要高。另外，根據話語合作原則，說者提供的信息要適量。所以為了使彼此之間的交流能夠更順暢地進行，在使用的頻率上，“數詞+量詞+左右”要比“數詞+左右+量詞”要高得多。但從另一個角度來說，后者的估量范圍要比前者大。說者或寫者使用此種格式可能是存在如下原因：一是數量不是句子的信息焦點；二是體現了說者或寫者的評測更不確定的態度。比如下句：

（19）秦耕本來就有2萬股底倉籌碼，他資金并不多，三、四十萬吧，現在14．50元左右價位上又打了十五萬股，透支了近200萬元，這下秦耕真的拿命也給賭上了。（應健中《騰龍戲“珠”》）

如果（19）句要用“數詞+左右+量詞”這種表達方式，就只能改為：

（19）秦耕本來就有2萬股底倉籌碼，他資金并不多，三、四十萬吧，現在20左右元價位上又打了十五萬股，透支了近200萬元，這下秦耕真的拿命也給賭上了。（應健中《騰龍戲“珠”》）

修改之后，兩個句子所表達意思就有一定的差距。

可見，這兩種結構除了對數詞的選擇不一樣之外，其語義也是有精確度上的差異，在表達上，“數詞+左右+量詞”反映了說者或寫者沒有把數量作為句子信息的焦點，表達了更概況的評測語氣。

數量詞的主要語法功能之一是修飾名詞。由于一般數詞不能夠直接修飾名詞，“數詞+量詞+左右”和“數詞+左右+量詞”都可以直接修飾名詞，后者如（16）句中的“一千五百左右個外稿劇本”，（17）句中的“13，000左右個基因”，（18）句中的“50左右個項目”。前者如：

（20）江蘇欲在全國率先建成第一批生態市區。昨天，該省環保局長暨紀檢組長會議透露，江蘇省將力爭再建成5個左右國家環保模范城市。（《揚子晚報》04年12月28日）

除此之外，還可以見到有另外一個格式，即“數詞+量詞+名詞+左右”，例如：

（21）也與生活習慣有關，印度年產糖（包括土糖）一千至一千三百萬噸，基本上全是本國人消費，而我國一年只消費七百五十萬噸糖左右。

三、結語

復合方位詞“左右”是我們在語言中使用頻率比較高的表示約量的詞語，我們通過實際語料的排查分析，發現了它的新的用法，即除了“數詞＋量詞＋左右”的格式，還有“數詞＋左右＋量詞”格式，并分析了“數詞＋量詞＋左右”和“數詞＋左右＋量詞”兩種格式的語義特點、語用功能以及相應結構中數詞的特點。這兩種格式后面都可以直接加名詞，構成“數詞＋量詞＋左右＋名詞”和“數詞＋左右＋量詞＋名詞”的格式，值得注意的是，“數詞＋量詞＋名詞＋左右”的格式在一定的語境中也是可以出現的。

注釋：

①本文所考察的語料出自郭昭軍博士提供的語料庫，在此表

示感謝。所用例句沒有注明出處的均出自1995年的《人民

日報》。

②關于系位構造見朱德熙《語法講義》。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞[Z].北京：商務印書館，1990.

[2]李宇明.漢語量范疇研究[M].武漢：華中師范大學出版社，2000.

[3]馬慶株.句法結構的語用功能分化[A].馬慶株主編.修辭語用探索——語言表達與得體性[C].天津：天津教育出版社，1998.

[4]馬慶株.又憂樂齋文存·馬慶株自選集[M].天津：南開大學出版社，2004.

[5]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.

（王紅廠，南開大學漢語言文化學院）