“震憾”辨析

摘要：本文通過例證，認為《現代漢語詞典》對“震憾”的解釋有誤，應當在“震”字條下補上一詞“震憾2”，釋為“人心受外力刺激震動而導致緊張不安或強烈情緒”。把原“震憾”改為“震撼”，調整書證，以求統一。

關鍵詞：震撼 震憾 漢語大詞典 釋義

“震憾”一詞見于《漢語大詞典》“震”字下的“震憾”條（卷十一），詞典中的釋義如下：

震憾：震動搖憾。《宋史·洪咨夔傳》：“陛下親政以來，威福操柄，收還掌握，揚廷出令，震憾海宇。” 明·何景明 《進舟賦》：“震撼擊撞固多端兮，心應之而遂平。” 巴金 《創作回憶錄》九：“說謊的文學即使有最高的‘技巧’也仍然是在說謊，不能震撼多數讀者的心靈。”

對照《宋史》原文，“震憾”作“震撼”。《續資治通鑒》同。后兩個書證直接寫成“震撼”。釋義中的“搖憾”一詞也不見于《漢語大詞典》，只有“搖撼”。那么，是《漢語大詞典》的收錄有誤，還是兩詞相通？本文試進行辨正。

《現代漢語詞典》第5版收“震撼”一詞，解釋為：“震動；搖撼。（1733）”可見震動之義是沒有疑義的。現在我們考察“撼”和“憾”可否相通，查《漢語大字典》后列表比較：

通過檢索文獻發現，“震撼”和“震憾”兩種用法其實都有。數量上，前者占絕大多數。如：

（1）“至于守之難者，謂一于用不行者則踐踏震撼，視舟全無愛惜之心。一于用同行者，則水木郁蒸，行時必多暴露之疾。” （《殊域周咨錄·卷四·東夷（東南）》）

此處“震撼”當解釋作“震動搖撼”，“不行者”的震動搖撼、不知愛惜是造成船只損壞的一個原因。

（2）“《歸田稿·八卷》（浙江巡撫采進本）：然遷當歸里以后，正劉瑾、焦芳等挾怨修隙，日在危疑震撼之中。”（《四庫全書總目提要·卷一百七十一》）

此處“震撼”當解釋作“震動搖撼”，謝遷回到故里余姚之后，在權奸劉瑾、焦芳等挾怨修隙之中，惶惶不可終日，每天除在高度的心理壓力之下，“震撼”在這個語言環境下，是內心震動搖撼造成心理高度緊張的狀態。

（3）“《珠》：他海濱無珠者，潮汐震撼，蚌無安身靜存之地也。”（《天工開物》）

此處“震撼”當解釋作“震動搖撼”，珍珠的形成需要安靜的生存之地，其它海濱之所以不產珍珠是因為那里潮汐的震動搖撼，破壞了珠蚌所需的生存環境。

（4）“《觀潮》：浙江之潮，天下之偉觀也，自既望以至十八日為最盛。方其遠出海門，僅如銀線，既而漸近，則玉城雪嶺，際天而來，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪。” （《武林舊事·卷三》）

此處“震撼”當解釋作“震動搖撼”，錢塘江大潮聲勢浩大，大潮涌來，震天動地，蔚為壯觀。在文獻典籍中，“震撼”隨處可見，皆作“震動搖撼”。

在其它文獻中，我們也發現有至少三處出現“震憾”一詞，如：

（5）“會貞按：《越絕書〉八，馬嗥者，吳伐越，道逢大風，車敗馬失，騎士墜死疋馬啼嗥。《輿地紀勝》，馬嗥震憾海鹽縣東南三百步。” （《水經注疏·卷二十九》）

（6）“《中國中立匯志》：8月13日，有英國商船一艘名渴里雪德者，從巴德蘭開往海參威，駛經津輕海峽時被日本滅魚雷艇挽留，俄人退駐奉天，擾及陵寢，且有擅伐陵木、拆毀官廨民房等事，當由增將軍祺電請政府向其阻止，旋有國書電致俄皇，略謂陵寢重地兵隊逼近，難免震憾，朕心旦夕不安，中俄兩國睦誼素敦前已承貴國允為保護。陵寢宮殿諸重地應諭令該兵官移營他處方為穩妥云云。”（《1904年東方雜志·第11期·軍事》）

（7）“及夫東方之事起戰云方急，時局多艱煽動風潮全球震憾，論者謂此亞東大勢呼吸存亡之大關鍵也，列強之勢均力敵亦因此而隨之變動焉，以俄羅斯之橫跨歐亞志在兼襲東西洋，大彼得之遺命口血猶未干也……”（《1905年東方雜志·第9期·社說》）

此三處的“震憾”按上下文推斷，當有內心受到劇烈的震動（刺激）而倍感緊張和不安之意，被修飾的對象都是人。“震撼”到人心，引起人的不安情緒，心理上受到強烈沖擊時，為突出其內心的緊張情緒，都寫作“震憾”加以強調，兩詞意義上又有聯系。但作不安講的“憾”，注音為徒感切，古定母字；“撼”，注音為胡感切，古匣母字，二者都屬于全濁聲母。于是我們推測“震撼”指具體事物的振動搖撼，與人的心情沒有直接聯系；只有與人發生關系后，才引申出內心的震動搖撼，進而必然引起心理情緒的變化，產生不安的感覺，這時就與“憾”發生聯系。《現代漢語詞典》《辭海》《辭通》只收“震撼”而不收“震憾”，對“憾”的解釋也只取“憾1”；而《漢語大詞典》只收“震憾”，同時收錄“憾2愴”一詞，并特別說明為佛家用語，釋為不安。恐怕是編纂者在收集書證時發現矛盾之處，版本難定，不敢妄作定論而造成的尷尬局面。

我們通過百度搜索，包含“震憾”一詞的相關語料有2320000篇，在標題中出現的“震憾”均有震動人心的意思；從北大語料庫也搜索到76條語料，也都是這樣的用法。基于此，我們認為，“震憾”和“震撼”在形容人的內心受到震動而產生的緊張和不安時，是可以通用的，多數情況下，使用者在“望文生義”的習慣下更喜歡寫成“憾”以強調心情，不能簡單地認定是誤用。因此《現代漢語詞典》在修訂時應當在“震”字條下補上一詞“震憾2”，釋為“人心受外力刺激震動而導致緊張不安或強烈的情緒。”把原“震憾”改為“震撼”，調整書證，以求統一。

參考文獻：

[1]漢語大詞典[Z]．上海：漢語大詞典出版社，1993．

[2]現代漢語詞典[Z]．北京：商務印書館，2005.

（李封，浙江師范大學人文學院）