當(dāng)今漢語修辭現(xiàn)象剖析

摘要：20世紀(jì)中期以來修辭學(xué)的當(dāng)代復(fù)興，從大的思想背景來看，與人們對語言、知識(shí)以及二者關(guān)系的重新思考分不開。從小的修辭學(xué)背景來看，是與當(dāng)代修辭現(xiàn)象的特殊性分不開的。本文以2007年6月7日《南方周末》為研究對象，全面分析了整期32版中涉及的修辭現(xiàn)象，從修辭數(shù)量之多、比喻格的偏離與創(chuàng)新，其民族性與特殊的時(shí)代性等方面評析了當(dāng)代修辭現(xiàn)象的積極性，最后指出了存在的消極現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：修辭現(xiàn)象 《南方周末》 民族性 時(shí)代性

引言

中國現(xiàn)代修辭學(xué)創(chuàng)始自20世紀(jì)70年代陳望道《修辭學(xué)發(fā)凡》的出版。當(dāng)代修辭學(xué)的大發(fā)展則始自20世紀(jì)80年代初。修辭學(xué)的當(dāng)代復(fù)興是與人們對語言知識(shí)的重新思考分不開的。當(dāng)代修辭學(xué)的復(fù)興與當(dāng)代修辭現(xiàn)象的特殊性是分不開的。當(dāng)今事物既錯(cuò)綜復(fù)雜又發(fā)展變化，人們對客觀事物的認(rèn)識(shí)有一個(gè)不斷修正，不斷深化的過程。這種認(rèn)識(shí)過程表現(xiàn)在語言運(yùn)用上，自然就呈現(xiàn)出一個(gè)不斷調(diào)整和選擇，從而使語言形式和認(rèn)識(shí)過程逐步統(tǒng)一的過程。這個(gè)過程呈現(xiàn)出了修辭現(xiàn)象的特殊性。

本文以2007年6月7日的《南方周末》作為研究當(dāng)今漢語修辭現(xiàn)象的依據(jù)，該報(bào)長期秉承報(bào)界的宗旨與原則，始終站在時(shí)代的高度，實(shí)行“新聞、經(jīng)濟(jì)、文化”三大板塊完美結(jié)合。以下結(jié)合本報(bào)具體分析一下當(dāng)今漢語的各類修辭現(xiàn)象。

一、《南方周末》修辭現(xiàn)象分析

（一）修辭數(shù)量多，范圍廣，比喻格偏離與創(chuàng)新

1.縱覽全報(bào)，修辭現(xiàn)象隨處可見，在32個(gè)版面中竟達(dá)300處之多（包括辭格的運(yùn)用、語言的錘煉和句式的選擇等等），如：

（1）“在給我們講故事時(shí)，郭玉香總是講著講著，不經(jīng)意地來個(gè)‘急剎車’。”(D29記事)

（2）“在農(nóng)村，誰家有點(diǎn)事，街坊鄰居就會(huì)嚼舌頭。”（同上）

（3）“她把目光從老花鏡框的上方逼射出來。”（D32地理）

（4）“一個(gè)冬天的早晨我擠出洶涌而沉默的人潮，沖進(jìn)新干線列車的車廂，坐下來抹一把汗，望了一眼窗外。”（同上）

（5）“他們的目光被白紙黑字牢牢抓著。”（D31寫作）

以上這些修辭現(xiàn)象司空見慣，信手拈來讓讀者感覺不到修辭的痕跡。“急剎車”“嚼舌頭”“逼射”“抓著”這些很常見的詞使得語言形象化，例（4）中一連串的動(dòng)作在生活中看似熟悉，在這里卻顯示了句子的緊湊性。

2.本報(bào)比較突出的是比喻格的偏離與創(chuàng)新。如：

（6）“怨恨就像自己服了毒卻等著別人死亡。”（B14眾議）

（7）“有權(quán)要求用人單位‘養(yǎng)’著人民代表嗎？”（同上）”

（8）“李零先生的《喪家狗》一書，就像一塊大號(hào)板磚，砸進(jìn)泛著‘孔子’‘儒家’‘國學(xué)’泡沫的那池思想的濁水里，頓時(shí)浪蕩魚驚，口水四濺。”（D30閱讀）

（9）“在虛擬世界掀起風(fēng)暴，把現(xiàn)實(shí)生活吹得遙遙欲墜。（D25文化）

以上幾例中比喻的運(yùn)用使我們對并不陌生的事物變得怪誕陌生，給人以新奇的、獨(dú)特的感受。

（二）鮮明的民族性

民族文化對修辭有著重要影響，修辭現(xiàn)象是受到民族心理因素和民族傳統(tǒng)制約的。

1.修辭技巧也是在民族心理基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。王希杰指出，“許多修辭技巧都是建立在心理聯(lián)想基礎(chǔ)上的，比喻、比擬、借代、反語、諧音、通感、象征、暗示、雙關(guān)、委婉等，都是心理聯(lián)想的產(chǎn)物。” ①在不同的文化背景下，不同民族的心理聯(lián)想是不同的。 如“狗”這一動(dòng)物，對于英國人和中國人有著不同的聯(lián)想。“狗”在英國是英雄、甜心、寶貝的代稱。如“flight like a dog”、“sweatdog”等。 但在中國，“狗”通常用作貶義詞，如在這期的《南方周末》上就有這樣的例子：

（10）“阿強(qiáng)正像狗一樣，屈膝趴在便坑口頭。”（D29記事）

（11）“《喪家狗》爭辯的讀后感。”（D30閱讀）

從這些例子可以看出，不同的民族，其心理聯(lián)想是不同的，反映在修辭現(xiàn)象上也是不同的。

2.“引用”是漢文化中一種傳統(tǒng)的修辭格，是古代文人學(xué)士乃至今人所愛用的一種修辭手法。“引用就是在自己的話語中插入現(xiàn)代話或古代故事等，以達(dá)到提高表達(dá)效果的目的。”王希杰《漢語修辭學(xué)》本報(bào)有許多這樣的例子：

（12）“己所不欲，勿施于人；己之所欲，樂施于心。”（D29記事）

（13）“‘亡羊補(bǔ)牢’式的清查難剎地方奢靡之風(fēng)。”（B14眾議）

（14）“說道底不過是‘一將功成萬古枯’的現(xiàn)代翻版。”（A1新聞）

（15）“巧婦難為無米之炊”（D29記事），

（16）“君子愛分，取之有道。”（A4專題）

例（16）是對“君子愛財(cái)，取之有道”的巧妙應(yīng)用。

以上例子說明當(dāng)代人寫作也習(xí)慣引經(jīng)據(jù)典。古人寫作喜歡依傍儒家經(jīng)典和儒家圣賢以增強(qiáng)說服力，這種喜歡引經(jīng)據(jù)典的文化心理到目前還存在。

（三）特殊的時(shí)代性

“修辭學(xué)活動(dòng)就是利用語言因素以提高語言表達(dá)效果的活動(dòng)”。②任何修辭現(xiàn)象都是實(shí)現(xiàn)特定交際任務(wù)以達(dá)到特定交際目的的產(chǎn)物，而它所依賴的語言環(huán)境以及語言都隨著時(shí)代的發(fā)展變化著，所以修辭現(xiàn)象都有特定的時(shí)代性。

1.當(dāng)今社會(huì)以前所未有的速度變化發(fā)展著，反映在修辭學(xué)上就是一些新詞語的應(yīng)用：

（17）“‘狗仔隊(duì)’對文藝界人士生孩子、走光……之類窮極無聊的破事都進(jìn)行八小時(shí)以外監(jiān)督。” （B14眾議）

（18）“于是文化人就有了‘炒作’的嫌疑。”（同上）

“狗仔隊(duì)”和“炒作”是當(dāng)今社會(huì)語言中常用的詞，在報(bào)紙、電視和網(wǎng)絡(luò)媒體中頻頻出現(xiàn)。

（19）“嘉陵江、黃柏河的‘綠色病態(tài)’及其他。”（B14眾議）

（20）“水葫蘆于是也不請自來迅速擴(kuò)展成七十多萬平方米的‘綠色世界’。” （同上）

（21）“原有的生態(tài)遭到惡性的破壞，因而它獲得‘綠色殺手’的惡名。” （同上）

（22）“他們自稱是‘綠色啄木鳥’。”（A6時(shí)政）

（23）“從2005年起，一支‘綠色狂飆拉拉隊(duì)’開始活躍在各大賽場。” （同上）

（24）“相比湖泊也只是好一點(diǎn)點(diǎn)，長江自己也已‘亞健康’。” （B14眾議）

（25）“如今，‘危改’成了當(dāng)代中國的一個(gè)流行詞。” （同上）

保護(hù)生態(tài)環(huán)境成為當(dāng)今社會(huì)的主題，人們的環(huán)保意識(shí)在不斷增強(qiáng)，和綠色有關(guān)的詞語也大量地產(chǎn)生和流行。例（19）（20）（21）（22）（23）都是與綠色有關(guān)的詞語。例（6）、例（7）的“亞健康”“危改”這些詞則反映了當(dāng)今社會(huì)環(huán)境保護(hù)已成為一件非常重要的事情。

2.中國人的審美心理以含而不露為美。但在當(dāng)今追求個(gè)性的時(shí)代，文章的語言卻比較直露。本報(bào)中很多語言都是對有關(guān)部門的一系列質(zhì)問，顯示了當(dāng)代人的語言風(fēng)格。如：

（26）“如此明顯相悖卻又是非常重要的意見，怎么能夠在論證中出現(xiàn)呢？北京老城還剩下多少這樣富有歷史文化含量的老胡同、老院落，經(jīng)得起我們?nèi)绱藫]霍？讓鐵鎬和推土機(jī)一次次地輪番交錯(cuò)的練手？” （B14眾議）

（27）“連水都沒得喝的經(jīng)濟(jì)，發(fā)展起來干什么？” （同上）

（28）“人民代表要打‘卡’了，‘揚(yáng)名代表’要收起他們的‘濫竽’了。（同上）

3.對偶是我國古代文人慣用的修辭手法，而且也是漢語中獨(dú)有的辭格，是漢文化的珍品。這與中國傳統(tǒng)文化影響下漢族人民喜歡追求平衡與對稱的審美心理有關(guān)。當(dāng)今時(shí)代人類文化在走向全球化的同時(shí)更強(qiáng)調(diào)多元化、多層次化的發(fā)展趨向，表現(xiàn)在修辭現(xiàn)象中就是對偶辭格的運(yùn)用量變少。在本期32個(gè)版面中真正稱得上對偶句的只有“樓對斷橋殘雪，窗含湖光山色”。（C19觀點(diǎn)）可見對偶辭格在當(dāng)代文章中其用量之少。

二、存在的問題

《南方周末》中的文章善用修辭，使得整份報(bào)紙風(fēng)格輕松，鮮明活潑，可讀性強(qiáng)，創(chuàng)刊以來獲得不少殊榮，這是無庸質(zhì)疑的。但仍存在許多不盡人意之處。

1.生僻字母詞的大量運(yùn)用，給讀者理解文章造成困難。如：

（29）“也有人認(rèn)為，由政府主導(dǎo)的‘文明行動(dòng)’需要得到NGO的支持。”（A6時(shí)政）

（30）“在今年以來的84家IPO企業(yè)中，有超過46﹪的企業(yè)掛牌時(shí)處于虧損。”（C18趨勢）

（31）“基于這些實(shí)驗(yàn)，F(xiàn)DA批準(zhǔn)了該藥。”（B12科學(xué)）

（32）“此外，利波雷爾也不能預(yù)防HIV感染和其他性傳播疾病感染。”（同上）

象“NGO”“IPO”和“FDA”這些專業(yè)性很強(qiáng)的字母詞很多人都不知道它們代表什么意思，有一部分人知道“HIV”是指艾滋病，但對這種病不了解的人不明白，從而降低了可讀性。過多地使用生僻字母詞對語言規(guī)范也是一種沖擊。

2.編者為了求新求異，往往濫用修辭，造成表義模糊，給理解帶來障礙。

一切科學(xué)研究歸根到底都是為了人類的實(shí)踐活動(dòng)服務(wù)，語言科學(xué)研究也一樣。對于報(bào)紙來說，就是要將內(nèi)容配以最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)形式，完美地展現(xiàn)給讀者，使讀者能在最短的時(shí)間內(nèi)，最大量地獲得信息，違犯了這些，則過猶不及。例如:

（33）“老特區(qū)使用終結(jié)，新特區(qū)又很快登場了。”（C23特稿）

（34）“地方官員小心翼翼，如履薄冰。”（同上）

（35）“如果認(rèn)定自我調(diào)節(jié)無法改變泡沫不斷作大的趨勢，則應(yīng)該不斷實(shí)現(xiàn)‘軟著陸’。”（C22財(cái)經(jīng)）

例(33)、（34）句本屬于新聞?lì)悾罂陀^真實(shí)，但編者卻融入了大量的主觀色彩。例（35）中的“軟著陸”屬于專業(yè)性很強(qiáng)的詞，用在這里讓人費(fèi)解。

三、總結(jié)

通過分析本期《南方周末》，總體看來，當(dāng)代修辭學(xué)呈現(xiàn)出良好的發(fā)展態(tài)勢，修辭數(shù)量之多、比喻格的偏離與創(chuàng)新，標(biāo)志著修辭理論進(jìn)一步成熟和完善；鮮明的民族性與特殊的時(shí)代性，體現(xiàn)了當(dāng)今漢語的修辭特色。當(dāng)代修辭學(xué)正沿著一條穩(wěn)健的道路向前發(fā)展，但發(fā)展過程中存在的問題須及時(shí)解決。

注釋：

①王希杰，修辭學(xué)通論，南京大學(xué)出版社，第149頁。

②王培基，修辭現(xiàn)象特性淺析，青海民族學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科

學(xué)版），1992年第2期。

參考文獻(xiàn)：

[1]李顯杰.從現(xiàn)代到后現(xiàn)代：當(dāng)代修辭學(xué)理論辨析[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2004，（5）．

[2]郝赤.審視當(dāng)代文本顯修辭[J]，渤海大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（1）．

[3]陳炯.中國文化修辭學(xué)[M]，南京：江蘇古籍出版社，2001．

（張麗芬，西北師范大學(xué)文學(xué)院）