《紅樓夢》前八十回中“這／那么（麼／們／每）”用法分析

摘要：本文主要統(tǒng)計(jì)了《紅樓夢》前八十回中的“這/那么（麼/們/每）”的使用頻率和用法，并對其進(jìn)行了客觀的描寫，在此基礎(chǔ)上采用歷時(shí)比較方法分析了它與前代和現(xiàn)代的用法不同，指出清初它們的發(fā)展?fàn)顩r及特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：用法 頻率 特點(diǎn) 不對稱性

現(xiàn)代漢語中我們經(jīng)常使用的指示代詞“這/那么”在漢語史上是一種出現(xiàn)得較晚的形式，呂叔湘先生（1985）指出，從魏晉到唐宋，與“這/那么”相當(dāng)?shù)脑~有過不少，大致可歸納為三組：1.寧，能；2.偌；3.只沒，與摩等，而它的另外幾種早期書寫形式“這/那麼”“這/那們”“這/那每”的出現(xiàn)最早也不早于元代，至于“這/那么”的大量使用則是從《紅樓夢》時(shí)代才開始。鑒于《紅樓夢》在漢語史上的重要地位，而《紅樓夢》前八十回和后四十回的作者可能并非一人，本文擬對《紅樓夢》前八十回中的“這/那么（麼/們/每）”的用法進(jìn)行詳盡地統(tǒng)計(jì)、描寫和分析，試指出它們在清初的發(fā)展特點(diǎn)。

一、“這么（麼/們/每）”的用法及頻率

《紅樓夢》前八十回中共有“這么（麼/們/每）”189例，其中“這麼”3例，“這們”7例，其余179例均為“這么”。它們既可用于指示，也可用于稱代。用于指示時(shí)，可以位于形容詞、形容詞短語、動詞、動詞短語、主謂短語、名詞短語前指示程度、方式、性狀和數(shù)量，用作狀語或定語。如：

（1）噯呀，今兒這香怎么這么快，已剩了三分了。

（2）諒那小蹄子也沒有這么大福，我們也沒有這么大造化。

（3）我象他這么大的時(shí)節(jié)，他爺爺有一班小戲，偏有一個(gè)彈琴的湊了來。

（4）這會子又不妝扮了，還是這么松怠怠的。

（5）這么怪熱的，又穿衣裳，我不去姨媽也未必惱。

（6）我只說氣他兩天，還叫他上來，誰知他這么氣性大，就投井死了。

（7）你又叫讓他吃飯，他聽見媳婦這么病，也不好意思只管坐著，又說了幾句閑話兒就去了，倒沒有求什么

（8）那么著，為什么這么傷心起來？

上面這些句子中的“這么”，修飾的成分盡管不同，有形容詞，如例（1）-（4）；形容詞短語，如例(5) ；主謂短語，如例（6）；動詞，如例（7）；動詞短語，如例（8）；但都是用于指示程度，作狀語。還可用于指示方式，如：

（9）璉二奶奶要傳，你們可也這么回?

（10）老爺小時(shí)，何曾象你這么天不怕地不怕的了。

（11）我這么城里城外、大廊小廟的逛，也沒見個(gè)新廳精致東西。

（12）老三還是這么慌腳雞似的，我說你上不得高臺盤。

（13）你就這么‘跑解馬’似的打扮兒得伶伶俐俐的出去了不成？

（14）偏你慣會這么蝎蝎螫螫老婆漢像的！

（15）太太們這么一說，這就叫作‘心到神知’了。

上面這幾例中，“這么”都是修飾謂詞性詞語作狀語。“這么”還可以修飾名詞短語和數(shù)量短語，作定語，用于指示性狀，如：

（16）蓉大爺才是他的正經(jīng)侄兒呢，他怎么又跑出這么一個(gè)侄兒來了。

（17）我先小時(shí)，家里也有這么一個(gè)亭子，叫做什么‘枕霞閣’。

（18）我也有這么一個(gè)，怕他們失腳滑倒了打破了，所以沒點(diǎn)來。

最后，“這么”還可和“那么”對舉使用，實(shí)際上是無定指，我們也稱這種用法為“虛指用法”，如：

（19）況且能多大年紀(jì)的人，略病一病就這么想那么想的，這不是自己倒給自己添病了么？

“這么”用于稱代時(shí)，可以稱代行為、狀況，作謂語和賓語，如：

（20）就這么叫喚。

（21）小兒世人都打這么過的。

例（20）用于稱代行為，作謂語，例（21）用于稱代狀況，作賓語。另外，“這么”和“那么”對舉使用時(shí)，也可稱代無定的事物，我們也稱其為“虛指用法”，如：

（22）我勸，你正經(jīng)下個(gè)氣，陪個(gè)不是，大家還是照常一樣，這么也好，那么也好。

總的看來，《紅樓夢》前八十回中的“這么（麼/們/每）”是個(gè)主要用于“指示”的代詞，用于“稱代”的用法不多見。

二、那么/麼/們/每”的用法及頻率

《紅樓夢》前八十回中共有“那么（麼/們/每）”12例，均為“那么”。“那么”也是既可用于指示，也可用于稱代。用于指示時(shí)，“那么/麼/們/每”也可以位于形容詞、形容詞短語、動詞短語前作狀語，表示指示程度和方式，如：

（23）會子咱們那么好，后來我們太太沒了，我家去住了一程子。

（24）有那么大工夫管這些事！

（25）來父母跟前，別說一個(gè)丫頭，就是那么大的活寶貝，不給老爺給誰？

（26）然那么疼他？

上面這幾例中，例（23）-（25）中的“那么”都是修飾形容詞，而例（26）則是修飾動詞短語，但它們都是用于指示程度，作狀語。指示方式的僅見一例：

（27）太太是那么佛爺似的，事情上不留心，他都知道。

在上例中，“那么”修飾謂詞性短語，作狀語。另外，“那么”用于指示時(shí)，也有虛指用法，如例（19）。

“那么”用于稱代的僅見一例，且用作虛指用法，如例（22）。

總的來看，《紅樓夢》前八十回中的“那么”也主要用作指示代詞。

三、“這么（麼/們/每）”和“那么（麼/們/每）”用法和頻率總結(jié)

《紅樓夢》前八十回中“這么（麼/們/每）”和“那么(麼/們/每)”的用法和頻率統(tǒng)計(jì)情況可見下表：

從上面的分析中，我們可以看出《紅樓夢》前八十回中“這么（麼/們/每）”和“那么（麼/們/每）”在使用上具有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

（一）從“這么（麼/們/每）”和“那么（麼/們/每）”兩組詞的對比中，我們看到：從數(shù)量上看，“這么（麼/們/每）”和“那么（麼/們/每）”兩組詞之比約為16：1，存在明顯的不對稱性；從寫法上看，“這”組有“這么”“這麼”“這們”三種寫法，而“那”組只有“那么”一種寫法，這也是一種不對稱的現(xiàn)象；另外，這兩組詞在語法功能上也有明顯的不對稱性，“這”組的功能要比“那”組多。因此，我們可以說“這么（麼/們/每）”和“那么（麼/們/每）”兩組詞在使用上具有不對稱性。

（二）與《紅樓夢》以前的用法相比，特點(diǎn)主要有：

1.在書寫形式上看更趨于統(tǒng)一，“這/那么”的早期書寫形式 “這/那們”“這/那每”和“這/那麼”在元明時(shí)代較為常見。在這里，“這們”只出現(xiàn)了七例，“那們”和“這/那每”則根本未出現(xiàn)，而“這麼”也只有三例，“那麼”也未出現(xiàn)。這表明，“這/那么”在《紅樓夢》時(shí)代大量出現(xiàn)，并成為一種強(qiáng)勢寫法，有明顯的代替“這/那們（每）”，甚至是“這/那麼”的趨勢。呂叔湘先生（1985）指出：這種情況的出現(xiàn)與語音的發(fā)展變化有關(guān)，“什么”和“怎么”也有類似的發(fā)展變化情況，至于“每、們”到“麼”的變化則不詳。另外，我們認(rèn)為發(fā)生這種形體上的統(tǒng)一應(yīng)該是語言在使用中為求便利而對書寫形式進(jìn)行優(yōu)先選擇的結(jié)果，而這種在多個(gè)形式中選擇一種的結(jié)果也符合語言使用的經(jīng)濟(jì)原則。

2.從用法上看，前代文獻(xiàn)里出現(xiàn)的相當(dāng)于指人的代名詞的用法，如：

（28）這們女婿要如何？愁得苦兒滴滴地。（《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》）

這種用法在《紅樓夢》中已不見使用，應(yīng)該是跟這時(shí)指人的代名詞系統(tǒng)已基本定型，集中用“這/那樣”表示，“這們”等作為一種弱勢競爭者已被淘汰有關(guān)。另外，不論是用作指示還是用作稱代，這時(shí)它們的用法都較前代豐富，主要表現(xiàn)在：前代未見的這組詞的虛指用法在這里出現(xiàn)了，如例（19）和例（22），而且，用于虛指時(shí)，既可以用作指示虛指，還可以用于稱代虛指。

（三）與現(xiàn)代漢語中的用法相比，區(qū)別主要體現(xiàn)在：

1.《紅樓夢》前八十回中的“這么”和“那么”可以修飾形容詞的肯定否定相疊的形式，如：

(29)一個(gè)利害婆婆，再得幾個(gè)千刁萬惡的大姑子小姑子，試試你那會子還這么刁不刁了。

(30)周媽，你們姑娘還那么淘氣不淘氣了？

這種說法在現(xiàn)代漢語中已不存在了，現(xiàn)在我們一般說成“這/那么+形+不+這/那么+形”或“這/那么 +不+這/那么+形”這兩種形式，以例（29）為例，我們現(xiàn)在要說成“還這么刁不這么刁了。”或“還這么不這么刁了。”

2.在陳述狀況時(shí)，《紅樓夢》前八十回中的“這么”可以修飾主謂短語，而不是直接修飾形容詞，如：

(31)這小娼婦也見過些東西，怎么這么眼皮子淺。

(32)還是這么性急。

例（6）和例（31），我們現(xiàn)在一般多表達(dá)為：“誰知他氣性這么大”和“怎么眼皮子這么淺”。而例（32），我們現(xiàn)在則一般仍采用上面的說法，這大概是和主謂短語的結(jié)合的緊密程度有關(guān)系。換言之，主語和謂語結(jié)合緊密的這種說法一直保留到后代，而結(jié)合不緊密的則在現(xiàn)代換了說法，如例（31）。

3.現(xiàn)代漢語中，在“這/那么+形+的+名”這種結(jié)構(gòu)中，如果形容詞是單音節(jié)的，“的”就可以省略，但在《紅樓夢》前八十回中還出現(xiàn)了雙音節(jié)形容詞后的“的”也省略的情況，如：

(33)你明兒再這么下流狐媚子，我先打了你，打發(fā)人告訴學(xué)里，皮不揭了你的！

(34)那里都象你這么正經(jīng)人呢。

當(dāng)單音節(jié)形容詞前有副詞修飾時(shí)，“的”也可以不出現(xiàn)，如：

(35)你瞧瞧，這么大熱天，我來了，必定趕來先瞧瞧你。

這兩種說法在今天都不使用了。結(jié)構(gòu)助詞“的”位于名詞性結(jié)構(gòu)中并被大量使用是元代就有的事，但這里出現(xiàn)了這樣兩種句子，我們認(rèn)為大概是受了單音節(jié)形容詞后“的”可省略的影響，也就是說這可能是一種類化的結(jié)果。

4.現(xiàn)代漢語中常用的“那么”用來連接上下文的用法在《紅樓夢》前八十回還沒見使用，如：“這么做不對，那么你認(rèn)為該怎么做？”我們認(rèn)為，之所以會出現(xiàn)這種情況，是因?yàn)椤都t樓夢》時(shí)代這種連接上下文的作用主要是由“那么著”來承擔(dān)。我們查找了整部《紅樓夢》，前八十回見到1例非用作連接上下文的“那么著”，而后四十回中共有“那么著”11例，其中有7例用于連接上下文，如：

(36)寶玉聽了這話，正碰在他心坎兒上，嘆了一口氣道∶“那么著，你就收起來給我包好了。我也總不穿他了！”

另外，《紅樓夢》中的“這么著”用于稱代上文時(shí)，可以加連詞“既”構(gòu)成“既這么著”用于連接上下文 ，這時(shí)下面就不必再出現(xiàn)連接詞，如：

(37)既這么著，明兒我和寶玉說，叫他再要人，叫這丫頭跟我去。

這種情況的存在也可以作為“那么”還沒有用于連接上下文的一個(gè)補(bǔ)充解釋。我們統(tǒng)計(jì)了 《紅樓夢》全文，共計(jì)72例“這么（們）著”，其中構(gòu)成“既這么著”用于連接上下文的有22例。上面的分析表明：《紅樓夢》時(shí)代連接上下文的作用還是由“那么著”和“既這么著”承擔(dān)，還沒有轉(zhuǎn)移給“那么”；而到了現(xiàn)代漢語中，隨著“這/那么著”的使用頻率逐漸減少，由它們所承擔(dān)的功能當(dāng)然也就要轉(zhuǎn)移給“那么”了。

總之，通過上面的分析，我們發(fā)現(xiàn)《紅樓夢》時(shí)代的“這么（麼/們/每）”和“那么（麼/們/每）”這組詞不論是在用法上，還是在書寫形式上，都和古今有不同之處，但現(xiàn)代漢語中“這/那么”的很多用法在這個(gè)時(shí)代就已產(chǎn)生并被廣泛應(yīng)用了。

本文為哈爾濱師范大學(xué)人文社會科學(xué)研究項(xiàng)目，項(xiàng)目編號：SM2006-34。

注釋：

①此總結(jié)轉(zhuǎn)引自蔣紹愚先生和曹廣順先生主編的《近代漢語語法史研究綜述》（2005）中張赪老師主編的代詞部分。

②本研究以人民文學(xué)出版社1982年出版的《紅樓夢》前八十回為依據(jù)。

③與清以前情況比較時(shí)，主要參照已有的專著研究成果，如吳福祥先生的《〈朱子語類輯略〉語法研究》、香坂順一先生的《水滸詞匯研究》（虛詞部分）和一些系統(tǒng)的近代漢語研究書籍，如蔣紹愚先生的《近代漢語研究概況》、馮春田先生的《近代漢語語法研究》以及蔣冀騁和吳福祥先生的《近代漢語綱要》，同時(shí)也使用了北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心的古代漢語語料庫。

④轉(zhuǎn)引自蔣冀騁、吳福祥，《近代漢語綱要》，湖南教育出版社，1997年版第392頁。

⑤與現(xiàn)代漢語比較時(shí)主要參照了呂叔湘先生的《現(xiàn)代漢語八百詞》。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹雪芹 高鶚.紅樓夢[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005.

[2]馮春田.近代漢語語法研究[M].濟(jì)南：山東教育出版社，2000.

[3]蔣冀騁吳福祥.近代漢語綱要[M].長沙：湖南教育出版社，1997.

[4]蔣紹愚.近代漢語研究概況[M].北京：北京大學(xué)出版社，1994.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[6]呂叔湘.近代漢語指代詞[M].上海：學(xué)林出版社，1985.

[7]太田辰夫.中國語歷史文法[M].北京：北京大學(xué)出版社， 1989.

[8]吳福祥.《朱子語類輯略》語法研究[M].鄭州：河南大學(xué)出版社，2004.

[9]香坂順一.水滸詞匯研究（虛詞部分）[M].北京：文津出版社，1992.

[10]蔣紹愚 曹廣順.《近代漢語語法史研究綜述》[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

（張桂梅，哈爾濱師范大學(xué)阿城學(xué)院中文系教師，北京語言大學(xué)在讀研究生；宋成吉，哈爾濱師范大學(xué)阿城學(xué)院中文系教師，黑龍江大學(xué)在讀研究生）

“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文”