戰(zhàn)爭詞語在現(xiàn)代漢語中的使用情況考察

摘要：現(xiàn)代漢語中有大量源于戰(zhàn)爭的詞語。本文對這些詞語進(jìn)行了一定的列舉，并結(jié)合詞匯的發(fā)展與社會(huì)的發(fā)展之間密切的關(guān)系，從語言自身角度和社會(huì)角度分別考察了這些詞語的使用情況。除了直接沿用以外，人們又賦予這些戰(zhàn)爭詞語新的引申義或比喻義。戰(zhàn)爭詞語在現(xiàn)代漢語中還具有一定的能產(chǎn)性，有些可作為詞或短語的構(gòu)成材料。戰(zhàn)爭詞語具有極強(qiáng)的時(shí)代特色，它們被運(yùn)用于社會(huì)生活的方方面面。這不僅擴(kuò)大了詞的使用范圍，而且增強(qiáng)了語言的表達(dá)力。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語 戰(zhàn)爭 詞語 引申 比喻

一、戰(zhàn)爭詞語列舉

人類語言是人們的社會(huì)生產(chǎn)、生活在語言中的反映，是千百年來人類文化不斷傳承、不斷積累的結(jié)果。人類社會(huì)的生產(chǎn)、生活經(jīng)驗(yàn)?zāi)酥辽鐣?huì)斗爭（包括戰(zhàn)爭）等都會(huì)在語言生活中留下痕跡。

現(xiàn)代漢語不僅在表達(dá)軍事生活時(shí)用到軍事斗爭的詞語，在表達(dá)政治、經(jīng)濟(jì)、文化及其他社會(huì)生活時(shí)，還保留著相當(dāng)多的源于戰(zhàn)爭的詞語。本文著重討論后一種情況，我們先來看一些用例：①

（1）德國“寶馬”去年初收購英國“羅弗”，繼而在美國設(shè)廠，日前再次進(jìn)軍英倫，向生產(chǎn)豪華車的羅爾斯―羅伊斯公司提供大功率的發(fā)動(dòng)機(jī)。

（2）從抗災(zāi)前線回拉薩后不久，孔繁森同志由于操勞過度，住進(jìn)了軍區(qū)總醫(yī)院。

（3）為了最終使街頭兒童各得其所，非洲大陸仍需千方百計(jì)地“向貧窮宣戰(zhàn)”。

（4）中國堅(jiān)持以和平方式解決爭端，反對動(dòng)輒使用制裁和以武力相威脅。

（5）只有盡快建立起抗災(zāi)防災(zāi)基地，才能使群眾具有抵御自然災(zāi)害的能力。

（6）參賽各隊(duì)也對頭號(hào)強(qiáng)隊(duì)美國隊(duì)的首次亮相格外重視，派人前來“刺探軍情”。

（7）此間評(píng)論家形象地喻之為提前大選決戰(zhàn)前的一場政治“熱身賽”。

（8）雷暴雨偷襲上海。

當(dāng)然，現(xiàn)代漢語中源于戰(zhàn)爭的詞語不止這些。它們活躍在人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷妗?/p>

二、從語言自身角度考察

源于戰(zhàn)爭的詞語，在現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中呈現(xiàn)著不同的情形。可以說，人類社會(huì)的歷史就是一部戰(zhàn)爭的歷史。中國古代歷史上戰(zhàn)爭不斷，不論是各個(gè)朝代的更替，還是統(tǒng)一祖國的大業(yè)，都離不開戰(zhàn)爭。到了近現(xiàn)代，尤其是自1919年以來，中國人民經(jīng)歷了三次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭，八年的抗日戰(zhàn)爭，中國社會(huì)的歷史更是一部革命斗爭的歷史。在這長期的武裝斗爭的歷史中，自然會(huì)產(chǎn)生大量的有關(guān)戰(zhàn)爭的詞語。自中華人民共和國成立以來，我們處于一個(gè)相對安定和平的環(huán)境中，但這些源于戰(zhàn)爭的詞語并沒有消失，相反，它們具有更加旺盛的生命力，活躍在人們的嘴邊。因?yàn)槌诉@些詞與戰(zhàn)爭相關(guān)的意思被人們直接沿用以外，人們又賦予這些詞新的引申義或比喻義。這樣，既豐富了詞匯的意義，又達(dá)到了形象傳神的目的。

（一）下面從三方面分別觀察源于戰(zhàn)爭的詞語在今天的具體運(yùn)用。

1.直接沿用

當(dāng)今世界正處于一個(gè)和平、發(fā)展的時(shí)代，但同時(shí)也不能排除地區(qū)間的沖突和矛盾，因此局部的戰(zhàn)爭是難免的。這樣，戰(zhàn)爭時(shí)期的詞匯就會(huì)被直接沿用于現(xiàn)代軍事，例如：

（9）八國外長會(huì)議呼吁美俄削減戰(zhàn)略導(dǎo)彈。（人民網(wǎng)）

（10）以色列海軍將裝備兩種新型導(dǎo)彈。（同上）

直接使用該詞的本來意義，這是不難理解的。這一點(diǎn)不是本文討論的重點(diǎn)。

2.引申

直接沿用的詞畢竟受到限制，使用一詞的引申義更能體現(xiàn)詞語的豐富內(nèi)含。比如：

（11）昨天大掃除，全校師生都出動(dòng)了。

（12）登山者進(jìn)一步改善了山區(qū)的通信能力，僅珠峰大本營就有4個(gè)隊(duì)使用海市衛(wèi)星線路，而去年只有一臺(tái)。

（13）辦學(xué)指導(dǎo)思想上還固守著“升學(xué)率”這個(gè)指揮棒。

例（11）中的“出動(dòng)”，其本義指的是“隊(duì)伍外出活動(dòng)，派出軍隊(duì)”的意思，在這句里使用的就是“出動(dòng)”一詞的引申義，即指“許多人為某事行動(dòng)起來”；例（12）中的“大本營”原本指“戰(zhàn)時(shí)軍隊(duì)的最高統(tǒng)帥部”，這里將其引申泛指“某種活動(dòng)的策源地或根據(jù)地”；例（13）中的“固守”用的也是其引申義，指主觀固執(zhí)地遵循。

3.比喻

比喻是日常交際中一項(xiàng)重要的語言技巧，通過比喻，表達(dá)者可以更形象生動(dòng)地傳遞信息。有關(guān)武裝斗爭的詞語在現(xiàn)代漢語中使用最多的還是其比喻義。例如：

（14）多年以來，云南各級(jí)政府一直把水、電、路三大硬件建設(shè)作為扶貧攻堅(jiān)的首要任務(wù)來抓。

（15）聯(lián)想英特爾構(gòu)筑“數(shù)字家庭”戰(zhàn)略新未來。

（16）唯物主義和唯心主義是哲學(xué)中的兩大壁壘。

（17）你是老典型，又經(jīng)過院校深造，這幾年當(dāng)副職是干部標(biāo)兵，這次升一級(jí)問題不大。

例（14）用“攻堅(jiān)”比喻努力解決云南扶貧工作中最困難的問題，即水、電、路的建設(shè)；例（15）用“戰(zhàn)略”一詞比喻決定聯(lián)想與英特爾的伙伴關(guān)系全局的策略；例（16）的“壁壘”比喻對立的事物和界限；例（17）中的“標(biāo)兵”比喻可以作為榜樣的人。這些比喻實(shí)在是形象貼切。

這里還需指出的是，戰(zhàn)爭詞匯中有相當(dāng)一部分是成語，它們也正是在長期歷史戰(zhàn)爭中所形成的。關(guān)于這部分詞語可以參見附錄。這些戰(zhàn)爭成語的運(yùn)用，大多數(shù)都是借以比喻。此處不詳述。

顯然，現(xiàn)代漢語詞匯中有相當(dāng)一部分起源于戰(zhàn)爭的詞語，而這些詞語在社會(huì)主義建設(shè)時(shí)期使用頻繁。直接沿用的是其戰(zhàn)爭的意義，現(xiàn)在頻繁使用的則是這些詞后出現(xiàn)的新的義項(xiàng)。

（二）源于戰(zhàn)爭的詞語在現(xiàn)代漢語中具有一定的能產(chǎn)性。

現(xiàn)代漢語里的詞，大多數(shù)是雙音節(jié)的。因此，很多原先是單音節(jié)的詞，現(xiàn)在成了粘著語素，只出現(xiàn)在復(fù)合詞里。例如“敗”“攻”“侵”“戰(zhàn)”在現(xiàn)代漢語中都不能單獨(dú)出現(xiàn)，只能作為構(gòu)詞材料，與其他語素結(jié)合起來使用：

敗：敗北、敗兵、敗績、敗將、敗局、敗軍、敗退、敗亡、敗象、敗因、敗仗、敗陣、敗走

攻：攻打、攻擊、攻殲、攻堅(jiān)、攻堅(jiān)戰(zhàn)、攻克、攻略、攻破、攻其不備、攻取、攻勢、攻陷、攻占

侵：侵犯、侵略、侵入、侵吞、侵襲、侵占

戰(zhàn)：戰(zhàn)敗、戰(zhàn)報(bào)、戰(zhàn)備、戰(zhàn)場、戰(zhàn)地、戰(zhàn)斗、戰(zhàn)績、戰(zhàn)略、戰(zhàn)勝、戰(zhàn)士、戰(zhàn)術(shù)、戰(zhàn)線、戰(zhàn)友、戰(zhàn)地、戰(zhàn)爭

還有些有關(guān)戰(zhàn)爭的詞語，已經(jīng)成為一種特殊的構(gòu)詞材料，即作為短語的構(gòu)成要素。而其構(gòu)成的短語在人們的日常生活中經(jīng)常被使用。比如：

戰(zhàn)線：生產(chǎn)戰(zhàn)線、農(nóng)業(yè)戰(zhàn)線、地質(zhì)戰(zhàn)線、鋼鐵戰(zhàn)線、思想戰(zhàn)線、教育戰(zhàn)線、新聞戰(zhàn)線、公安戰(zhàn)線

戰(zhàn)士：消防戰(zhàn)士、武警戰(zhàn)士、白衣戰(zhàn)士、無產(chǎn)階級(jí)戰(zhàn)士

武器、思想武器、理論武器

這里的“戰(zhàn)線”指行業(yè)、領(lǐng)域；“戰(zhàn)士”泛指參加某種正義事業(yè)的人；“武器”則泛指進(jìn)行斗爭的工具。這充分體現(xiàn)了詞語的能產(chǎn)性和詞匯的豐富性。

三、從社會(huì)角度考察

源于戰(zhàn)爭的詞語的使用，與社會(huì)生活的活躍程度密切相關(guān)。戰(zhàn)爭詞匯具有極強(qiáng)的時(shí)代特色。社會(huì)越是激蕩，這些詞語運(yùn)用得越多。

（一）十年文革是建國以來黨的歷史上極其特殊的一章，也是20世紀(jì)六、七十年代在中國發(fā)生的世界政治歷史上極其特殊的一章。“文化大革命”在一系列重大理論和政策問題上混淆了是非，造成了思想上的大混亂。黨的各級(jí)組織和政府部門普遍受到?jīng)_擊，一大批黨和國家的各級(jí)干部被當(dāng)作“走資派”打倒，無數(shù)干部群眾被迫害。武斗不止，派仗不停，社會(huì)風(fēng)尚敗壞，正常的工作秩序、學(xué)習(xí)秩序、生活秩序遭到了破壞。于是激蕩的社會(huì)生活又重現(xiàn)了當(dāng)年戰(zhàn)爭時(shí)期使用頻繁的詞語。比如：

1.專政

（18）“四人幫”宣稱：“在文藝方面，有一條與毛澤東思想相對立的反黨反社會(huì)主義的黑線，這條文藝黑線專了我們17年的政，該是我們專他們政的時(shí)候了。”

（19）榮毅仁這種“天生”的“走資派”，首當(dāng)其沖地成了被“專政”的對象。

（20）紅衛(wèi)兵走上街頭時(shí)，他被橫掃出去，作為專政對象，讓他拿掃帚打掃街道……

（21）在“四人幫”把持的各種輿論工具的宣傳中，“堅(jiān)持無產(chǎn)階級(jí)專政、繼續(xù)革命”“反修防修”“破除資產(chǎn)階級(jí)法權(quán)”等口號(hào)比比皆是，不絕于耳。

此外，“斗爭、投降、戰(zhàn)斗”等詞語的運(yùn)用頻率都很高。而同“四人幫”進(jìn)行斗爭時(shí)，也使用了不少此類詞語。比如：

2.政變

（22）他們（林彪、“四人幫”之流）實(shí)行“打倒一切，全面內(nèi)戰(zhàn)”，篡黨奪權(quán)，陰謀政變，企圖從根本上毀滅我們的社會(huì)主義制度，顛覆無產(chǎn)階級(jí)專政……（葉劍英《在慶祝中華人民共和國成立三十周年大會(huì)上的講話》1979年9月29日）

3.敵人

（23）他們（“四人幫”）是全中國人民最兇惡的敵人，他們的問題不可能用黨內(nèi)斗爭的方法來解決。（同上）

（二）粉碎“四人幫”以后，我國進(jìn)入以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心的新時(shí)期，像“打派仗”“打一場人民戰(zhàn)爭”這樣的說法已經(jīng)在人們的口語中逐漸消失。戰(zhàn)爭詞語的使用范圍從政治斗爭領(lǐng)域轉(zhuǎn)到了經(jīng)濟(jì)建設(shè)領(lǐng)域，并且已經(jīng)深入到人們社會(huì)生產(chǎn)、生活的方方面面，其運(yùn)用范圍是非常廣泛的。例如：

4.闖將

（24）古人曾經(jīng)期望圣人出現(xiàn)黃河變清，而我們今天，可期的是那些立志造福人類、智勇雙全的跨世紀(jì)的闖將的獻(xiàn)身精神，“玉宇”何愁不澄清？

（25）他認(rèn)為：他的前半生是“闖”――他作為一名乒乓球闖將，馳騁世界乒壇……

（26）沒有沖破一切傳統(tǒng)思想和手法的闖將，中國是不會(huì)有真的新文藝的。

（27）對黨員領(lǐng)導(dǎo)干部來說，應(yīng)該在解放思想、實(shí)事求是原則的指導(dǎo)下，做改革開放的先鋒和闖將，做遵紀(jì)守法的模范。

“闖將”原指勇于沖鋒陷陣的將領(lǐng)，而上例分別用于環(huán)境改造、體育界、文藝界和改革開放大環(huán)境中，都使用其比喻義，即比喻在這些領(lǐng)域中勇于沖鋒陷陣的人。

這些都具有積極的意義。與此相反的，如“侵吞”“侵占”“逃兵”這類詞，其意義則是消極的。例如：

5.侵吞

（28）只有堅(jiān)持依法審計(jì)，嚴(yán)格執(zhí)法，才能有效抑制恣意侵吞國家資產(chǎn)和嚴(yán)重違反財(cái)經(jīng)紀(jì)律的行為。

（29）沙漠以每年50米的速度侵吞著綠洲。

（30）這些不無負(fù)面作用的商業(yè)文化，加上那裹著糖衣的新殖民文化登陸上岸，不僅侵蝕了少兒，更毒害了青年，同時(shí)也騷擾著中老年，侵吞著人們的理想，麻木著人們的信念，銷蝕著民族的剛性。

（31）看起來是由于電視文化的侵吞，實(shí)際上是由于我們對這一大眾文化特性的無知，把小人書送上了絕路。

“侵吞”原指用武力吞并或占有（別國的領(lǐng)土）。如今在經(jīng)濟(jì)建設(shè)大潮中，屢屢出現(xiàn)吞并、占有別人財(cái)產(chǎn)或公共財(cái)物的現(xiàn)象，這無疑也是一種侵略他人的行為。不僅如此，“侵吞”一詞還用于自然現(xiàn)象、思想領(lǐng)域、文化領(lǐng)域等，以此反映人們所受到的消極影響。

可見，不管是積極意義還是消極意義，源于戰(zhàn)爭的詞語活躍在各條戰(zhàn)線、各個(gè)行業(yè)，已經(jīng)是現(xiàn)代社會(huì)人類交際語言中不可或缺的組成部分。

（三）由于戰(zhàn)爭詞匯中多具有“敵對雙方”“抗衡”“勝”“負(fù)”等義素，而它們同樣也存在于競技比賽詞匯中，所以有關(guān)戰(zhàn)爭的詞匯目前還廣泛運(yùn)用于一些體育競技、游藝競賽和選舉中。如：敗北、敗績、把守、對壘、火藥味、交鋒、凱旋、戰(zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)等等。例如：

（32）英保守黨補(bǔ)缺選舉敗北。

（33）冬運(yùn)會(huì)冰球賽吉林隊(duì)首遭敗績。

（34）按比賽規(guī)定，打擂者如闖過青年隊(duì)員把守的兩道關(guān)，即可與乒乓國手交鋒，獲勝者則可獲獎(jiǎng)金1000元。

（35）這場歐亞兩強(qiáng)對壘的男子團(tuán)體四分之一決賽，已鏖戰(zhàn)三個(gè)小時(shí)。

（36）他整盤棋防守得都很不錯(cuò)，走出最頑強(qiáng)的變化。

（37）后兩局，鄧亞萍攻勢凌厲，成功率高，最后以21：12和21：14戰(zhàn)勝對手。

（38）中國隊(duì)的反擊和邊線突破戰(zhàn)術(shù)打不出來，丟失了不少機(jī)會(huì)。

（39）辯論會(huì)上火藥味很濃。

當(dāng)然，這些詞語在競技場上的運(yùn)用，已不再具有戰(zhàn)場上的生殺拼奪、你死我活的意思，更多的則是指公正、友好、和平地奪取比賽的勝利，具有積極主動(dòng)的意義。

注釋：

①本文未特別標(biāo)注的用例均來自CCL語料庫檢索系統(tǒng)（網(wǎng)絡(luò)版）。

②本文中的詞條均引自《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版），部分戰(zhàn)爭詞語現(xiàn)在已基本不用，故在新版本的詞典中已不再出現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳原. 社會(huì)語言學(xué)[M].上海：學(xué)林出版社，1983.

[2]北大漢語語言學(xué)研究中心.CCL語料庫檢索系統(tǒng)（網(wǎng)絡(luò)版）[DB].http://ccl.pku.edu.cn/，2003.

[3]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編，現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2006.

[4]符淮青.詞義的分析和描寫[M].北京：語文出版社，1996.

[5]周薦.比喻詞語和詞語的比喻義[J].語言教學(xué)與研究，1993，（4）：147-157.

[6]符淮青.漢語詞匯學(xué)史[M].合肥：安徽教育出版社，1996.

（蔡旭，鹽城師范學(xué)院文學(xué)院）