《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》方言詞的繼承與發(fā)展

摘要：語(yǔ)言系統(tǒng)是不斷發(fā)展的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》作為反映現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)詞匯系統(tǒng)的規(guī)范詞典，為適應(yīng)語(yǔ)言變化發(fā)展的情況，也需要不斷修訂。基于此，第5版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》在第4版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的基礎(chǔ)上修訂后正式出版發(fā)行。第4版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中收錄了許多來(lái)源于方言的詞語(yǔ)，第5版又作了新的調(diào)整和改動(dòng)。本文主要考察以下內(nèi)容：2005版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》在方言詞方面都作了哪些調(diào)整？這些調(diào)整反映了什么語(yǔ)言事實(shí)，是否合理？

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 方言詞 調(diào)整

第4版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下稱(chēng)02版《現(xiàn)漢》）出版于2002年5月，相對(duì)于1996年出版的第3版《現(xiàn)漢》而言，只是增加了一批新詞語(yǔ)(附錄于后)，其余的基本保留了第3版《現(xiàn)漢》的原貌。由此看來(lái)，第5版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下稱(chēng)05版《現(xiàn)漢》）與02版《現(xiàn)漢》實(shí)際的時(shí)間跨度不是3年，而是9年。通過(guò)這兩版詞典中方言詞的對(duì)比分析，可以很清楚地看到方言詞最近10年的發(fā)展變化概況。

一、兩版詞典收錄方言詞的發(fā)展變化情況及數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

02版《現(xiàn)漢》共收方言詞2677條，05版《現(xiàn)漢》增刪調(diào)整為2374條。

（一）05版《現(xiàn)漢》保留02版《現(xiàn)漢》原有方言詞2133條。如：

【矬子】<方>身材短小的人。

【地瓜】<方>①甘薯。②豆薯。

【棒子面】<方>玉米面。

（二）05版《現(xiàn)漢》刪除02版《現(xiàn)漢》原有的方言詞314條。如：

【阿拉】<方>①我。②我們。

【暗門(mén)子】<方>暗娼。

【彈子鎖】<方>撞鎖。

（三）05版《現(xiàn)漢》刪除02版《現(xiàn)漢》原有方言義項(xiàng)111條。如：

【呱嗒】02版《現(xiàn)漢》：“①象聲詞：地是凍硬的，走起來(lái)～～地響。②<方>諷刺；挖苦：～人。”

05版《現(xiàn)漢》：“形容清脆、短促的撞擊聲：地是凍硬的，走起來(lái)～～地響。”

【寒熱】02版《現(xiàn)漢》：“①中醫(yī)指身體發(fā)冷發(fā)燒的癥狀。②<方>發(fā)燒。”

05版《現(xiàn)漢》：“中醫(yī)指身體發(fā)冷發(fā)燒的癥狀。”

【跟腳】02版《現(xiàn)漢》：“<方>①舊指跟隨主人出門(mén)，照料伺候：～的。②（孩子）跟隨大人，不肯離開(kāi)。③（鞋）大小合適，便于走路。④（～兒）隨即（限用于行走之類(lèi)的動(dòng)作）：你剛走，他～兒也出去了。”

05版《現(xiàn)漢》：“<方>①（孩子）跟隨大人，不肯離開(kāi)。②（鞋）大小合適，便于走路。③（～兒）隨即（限用于行走之類(lèi)的動(dòng)作）：你剛走，他～兒也出去了。”

（四）05版《現(xiàn)漢》新增02版《現(xiàn)漢》沒(méi)有的方言詞84條。如：

【爆料】<方>發(fā)表令人感到意外或吃驚的新聞、消息等。

【煲電話(huà)粥】<方>指長(zhǎng)時(shí)間地通過(guò)電話(huà)聊天。

【打吵子】<方>吵架；吵嘴。

（五）05版《現(xiàn)漢》增加02版《現(xiàn)漢》沒(méi)有的方言義33條。如：

【膈應(yīng)】02版《現(xiàn)漢》：“<方>討厭；膩味。”

05版《現(xiàn)漢》：“<方>①討厭；膩味：心里～得慌。②使討厭；使膩味：這種事兒特別～人。”

【話(huà)匣子】02版《現(xiàn)漢》：“<方>①原指留聲機(jī)，后來(lái)也指收音機(jī)。②比喻話(huà)多的人。”

05版《現(xiàn)漢》：“<方>①原指留聲機(jī)，后來(lái)也指收音機(jī)。②比喻話(huà)多的人。③（話(huà)多的人）開(kāi)始沒(méi)完沒(méi)了地說(shuō)話(huà)叫打開(kāi)話(huà)匣子。”

【太陰】02版《現(xiàn)漢》：“<方>月亮。”

05版《現(xiàn)漢》：“<方>①太歲①。②月亮。”

（六）02版《現(xiàn)漢》標(biāo)<方>，05版《現(xiàn)漢》取消<方>字標(biāo)志的有56條。如：

【把脈】02版《現(xiàn)漢》：“<方>診脈；按脈。”

05版《現(xiàn)漢》：“①診脈。②比喻對(duì)某事物進(jìn)行調(diào)查研究，并作出分析判斷：專(zhuān)家為工程質(zhì)量～。”

【三只手】02版《現(xiàn)漢》：“<方>指從別人身上偷東西的小偷；扒手。”

05版《現(xiàn)漢》：“指從別人身上偷東西的小偷；扒手。”

【肥水】02版《現(xiàn)漢》：“<方>含有養(yǎng)分的水；液體肥料：～不流外人田（比喻好處不能讓給別人）。”

05版《現(xiàn)漢》：“含有養(yǎng)分的水；液體肥料：～不流外人田（比喻好處不能讓給別人）。”

（七）02版《現(xiàn)漢》標(biāo)<方>，05版《現(xiàn)漢》改標(biāo)<口>的有61條。如：

【刺撓】02版《現(xiàn)漢》：“<方>很癢：有好些天沒(méi)洗澡了，身上～得很。”

05版《現(xiàn)漢》：“<方>癢：有好些天沒(méi)洗澡了，身上～得很。”

【犄角】02版《現(xiàn)漢》：“<方>（～兒）①物體兩個(gè)邊沿相接的地方；棱角：桌子～。②角落：屋子～。”

05版《現(xiàn)漢》：“（～兒）<方>①物體兩個(gè)邊沿相接的地方；棱角：桌子～。②角落：屋子～。”

【仁義】02版《現(xiàn)漢》：“<方>性情和順善良。”

05版《現(xiàn)漢》：“<方>性情和順善良。”

（八）02版《現(xiàn)漢》標(biāo)<書(shū)>，05版《現(xiàn)漢》改為<方>的僅有1條。

【剟】02版《現(xiàn)漢》：“<書(shū)>①刺；擊。②削；刪除。③割取。”

05版《現(xiàn)漢》：“①<方>刺；擊。②<書(shū)>削；刪除。③<書(shū)>割取。”

（九）02版《現(xiàn)漢》中不屬于方言詞，而05版《現(xiàn)漢》改標(biāo)<方>的有123條。如：

【巴頭探腦兒】02版《現(xiàn)漢》：“伸著頭（偷看）。”

05版《現(xiàn)漢》：“<方>伸著頭（偷看）。”

【歌子】02版《現(xiàn)漢》：“歌曲：嘴里哼著～。”

05版《現(xiàn)漢》：“<方>歌曲：嘴里哼著～。”

【冷臉子】02版《現(xiàn)漢》：“冷淡的臉色；不溫和的臉色。”

05版《現(xiàn)漢》：“<方>冷淡的臉色；不溫和的臉色。”

二、語(yǔ)言變化的現(xiàn)實(shí)意義

（一）05版《現(xiàn)漢》增收的方言詞、方言義在一定程度上體現(xiàn)了強(qiáng)勢(shì)方言的“入侵”。

05版《現(xiàn)漢》新增的方言詞，很大一部分來(lái)自粵方言。這體現(xiàn)出隨著我國(guó)改革開(kāi)放的蓬勃發(fā)展，香港、澳門(mén)的相繼回歸，珠江三角洲經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，粵方言地位急劇上升，粵語(yǔ)也成了當(dāng)之無(wú)愧的強(qiáng)勢(shì)方言，并逐步向普通話(huà)滲透。以前作為新詞語(yǔ)流傳的許多粵方言詞語(yǔ)，在普通話(huà)中沉淀下來(lái)，并被05版《現(xiàn)漢》收錄。如：

【孖女】<方>雙生女。

【孖仔】<方>雙生子。

【二奶】<方>有配偶的男人暗地里非法包養(yǎng)的女人。

【煲電話(huà)粥】<方>指長(zhǎng)時(shí)間地通過(guò)電話(huà)聊天。

【生猛】<方>①指活蹦亂跳的（魚(yú)蝦等）：～海鮮。②富有生氣和活力的：～的武打動(dòng)作。

【攤檔】<方>售貨攤。

【擁躉】<方>指演員、運(yùn)動(dòng)員或運(yùn)動(dòng)隊(duì)等的支持者。

這些粵方言詞語(yǔ)滿(mǎn)足了人們求新、求異的語(yǔ)言心理，也許在不久的將來(lái)，它們中的一部分可以擺脫方言詞的身份，成為新的方源詞。

（二）05版《現(xiàn)漢》對(duì)方言詞的增刪體現(xiàn)了與時(shí)俱進(jìn)的精神

《現(xiàn)漢》作為反映現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)詞匯系統(tǒng)的規(guī)范詞典，在對(duì)方言詞的增刪上表現(xiàn)出了與時(shí)俱進(jìn)的特點(diǎn)。通過(guò)02版《現(xiàn)漢》與05版《現(xiàn)漢》的對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)05版《現(xiàn)漢》增收的方言詞中有隨著新事物不斷涌現(xiàn)出現(xiàn)的方言詞語(yǔ)，如“數(shù)碼港”（信息港）“量販店”（以批量銷(xiāo)售為主的商店，價(jià)格多比一般零售商店便宜）等，也有由于沿海經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，以及港澳與大陸聯(lián)系的加深，而活躍在共同語(yǔ)中的東南方言詞，如“二奶”（有配偶的男人暗地里非法包養(yǎng)的女人）“派對(duì)”（指小型的聚會(huì)）等。而05版《現(xiàn)漢》刪除的方言詞，則或是由于商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、人們認(rèn)識(shí)水平的提高，逐漸被共同語(yǔ)中的學(xué)名所代替一些物品的方言名稱(chēng)，如“電驢子”（摩托車(chē)）“電匣子”（收音機(jī)）等，或是隨著社會(huì)發(fā)展，某些曾經(jīng)存在的事物現(xiàn)象已退出了人們的生活，如“養(yǎng)媳婦”（童養(yǎng)媳）“小半活”（舊社會(huì)長(zhǎng)年出賣(mài)勞動(dòng)的未成年的雇農(nóng)）等。

從以上這些方言詞的增刪來(lái)看，05版《現(xiàn)漢》的調(diào)整是值得稱(chēng)道的，體現(xiàn)了詞典編纂的發(fā)展性、時(shí)代性。

（三）05版《現(xiàn)漢》對(duì)02版《現(xiàn)漢》某些方言詞釋義的調(diào)整增強(qiáng)了釋義的科學(xué)性和規(guī)范性

劉叔新先生說(shuō)過(guò)，“詞典質(zhì)量的高低，很重要的一個(gè)方面是體現(xiàn)在釋義上。釋義不準(zhǔn)確或不明白透徹，不僅消弱了詞典的科學(xué)性和規(guī)范性，而且降低了它的實(shí)用價(jià)值。”《現(xiàn)漢》的釋義是經(jīng)過(guò)編者審慎斟酌才確定下來(lái)的，可以說(shuō)絕大部分都是準(zhǔn)確而精當(dāng)?shù)模胺Q(chēng)中型語(yǔ)文詞典釋義的楷模。05版《現(xiàn)漢》與02版《現(xiàn)漢》相比，共有209條方言詞的釋義做過(guò)改動(dòng)。這些改動(dòng)反映了《現(xiàn)漢》編者對(duì)釋義工作的重視。具體說(shuō)來(lái)有以下幾種情況：

1.有些方言詞的釋義在調(diào)整之后更完備

05版《現(xiàn)漢》對(duì)方言詞的釋義不僅注意從語(yǔ)言的角度說(shuō)明含義，而且顧及到色彩、使用范圍、搭配對(duì)象、語(yǔ)法特點(diǎn)等等。如：“夜貓子②”，02版釋義為“比喻喜歡晚睡的人”，05版的釋義則為“比喻喜歡晚睡的人（含戲謔意）”。“溜1⑥”，02版釋義為“很；非常”，05版的釋義則為“很；非常（用在某些單音節(jié)形容詞前）”。“且1②”，02版的釋義是“表示經(jīng)久”，05版的釋義則為“表示經(jīng)久（常跟“呢”同用）”。

2.有些方言詞的釋義調(diào)整之后更加嚴(yán)謹(jǐn)

如“擺治①②”，02版《現(xiàn)漢》的釋義為“①整治。②折磨；整治”。兩個(gè)義項(xiàng)都含有“整治”義，而“整治”本身又有兩個(gè)義項(xiàng)，這樣就使讀者對(duì)釋義內(nèi)容感到無(wú)所適從，看不出兩個(gè)義項(xiàng)的差別，反而覺(jué)得重復(fù)，05版的釋義改為“①整治。②折磨；整治”。二者相比顯然后者更準(zhǔn)確，更嚴(yán)謹(jǐn)。又如“蹲”，02版的釋義為“腿猛然落地，因震動(dòng)而受傷”，05版則將釋義調(diào)整為“腳猛然著地，因震動(dòng)而使腿或腳受傷”，更正后的釋義更加科學(xué)，因?yàn)楦鶕?jù)我們的常識(shí)，落地的應(yīng)該是“腳”而不是“腿”。

3.有些方言詞的釋義修訂之后更加明了

如“俵”，02版的釋義為“俵分”，不易理解。如果不繼續(xù)查“俵分”可能很多人都不知道“俵”究竟是什么意思。05版的釋義改為“按份兒或按人分發(fā)”，就通俗易懂了。又如“紅果兒”，02版的釋義為“山里紅”，05版改為“山楂”，釋義明了。

（四）05版《現(xiàn)漢》對(duì)02版《現(xiàn)漢》部分方言詞的立目作了合理調(diào)整

我們?cè)趯?duì)05版《現(xiàn)漢》與02版《現(xiàn)漢》比較的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)有的方言詞在02版《現(xiàn)漢》中是一個(gè)詞目的不同義項(xiàng)，而05版將其改為兩個(gè)不同的詞目。如：

【走時(shí)】：02版《現(xiàn)漢》：“①鐘表指針移動(dòng)，指示時(shí)間。②<方>走運(yùn)，也說(shuō)走時(shí)運(yùn)。”

05版《現(xiàn)漢》：【走時(shí)】1“鐘表指針移動(dòng)，指示時(shí)間。”

【走時(shí)】2“<方>走運(yùn)，也說(shuō)走時(shí)運(yùn)。”

【杠頭】：02版《現(xiàn)漢》：“<方>①杠夫的頭目。②愛(ài)抬杠（爭(zhēng)辯）的人。”

05版《現(xiàn)漢》：【杠頭】1“<方>杠夫的頭目”。

【杠頭】2“<方>愛(ài)抬杠（爭(zhēng)辯）的人。”

【上門(mén)】：02版《現(xiàn)漢》：“①到別人家里去；登門(mén)。②上門(mén)閂。③指商店停止?fàn)I業(yè)。④指入贅。”

05版《現(xiàn)漢》：【上門(mén)】1“①到別人家里去；登門(mén)。②<方>指入贅。”

【上門(mén)】2“①上門(mén)閂。②指商店停止?fàn)I業(yè)。”

方言詞匯與普通話(huà)詞匯屬于兩個(gè)不同的詞匯系統(tǒng)，當(dāng)方言詞語(yǔ)與普通話(huà)詞語(yǔ)或不同的方言詞語(yǔ)之間意義沒(méi)有聯(lián)系時(shí)，不應(yīng)將方言詞語(yǔ)與普通話(huà)詞語(yǔ)或者將不同的方言詞語(yǔ)歸為一個(gè)詞目。“走時(shí)”的“表示時(shí)間”義與“走運(yùn)”義相去甚遠(yuǎn)，構(gòu)不成詞義的引申關(guān)系，不應(yīng)處理為多義詞。“杠頭”的兩個(gè)方言義項(xiàng)也是如此，雖然它們都屬于方言義項(xiàng)，但是兩者之間在意義上看不出任何聯(lián)系，還是處理為兩個(gè)不同的詞目為宜。關(guān)于“上門(mén)”，02版將其處理為包括四個(gè)不同義項(xiàng)的多義詞，但是從其釋義中我們可以看出：①④義項(xiàng)與②③義項(xiàng)之間詞義的差異相當(dāng)大，這與02版《現(xiàn)漢》在《凡例》中所說(shuō)的“關(guān)于多字條目，形同音同，但在意義上需要分別處理的，也分立條目”的原則相矛盾。而①與④，②與③之間有明顯的引申關(guān)系，所以應(yīng)將①④列為一個(gè)詞目，②③另列一個(gè)詞目。綜上所述，我們認(rèn)為05版《現(xiàn)漢》對(duì)這樣的詞目進(jìn)行調(diào)整是完全合理的。

（五）05版《現(xiàn)漢》對(duì)02版《現(xiàn)漢》某些方言詞的注音作了部分修改

我們?cè)诒容^02版與05版《現(xiàn)漢》的過(guò)程中還發(fā)現(xiàn)，05版《現(xiàn)漢》對(duì)02版《現(xiàn)漢》8個(gè)方言詞的注音作了修改。在02版《現(xiàn)漢》中“背簍”和“背篼”的“背”注音為“bèi”，“膈應(yīng)”的“應(yīng)”注音為“yīng”，“精靈”的“靈”注音為“l(fā)ing”，“茅廁”的“廁”注音為“si”，“拿捏”的“捏”注音為“nie”，“鮮靈”的“靈”注音為“l(fā)īng”，“些子”的“子”注音為“zǐ”。05版《現(xiàn)漢》將“背簍”和“背篼”的“背”的注音改為“bēi”，“膈應(yīng)”的“應(yīng)”的注音改為“ying”，“精靈”的“靈”的注音改為“l(fā)íng”，“茅廁”的“廁”的注音改為“cè”（在“茅廁”的釋義中加括注說(shuō)明“方言中讀máo si”），“拿捏”的“捏”的注音改為“niē”，“鮮靈”的“靈”的注音改為“l(fā)ing”， “些子”的“子”的注音改為“zi”。

為了考察這種修改的合理性，我們又與《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》進(jìn)行比較，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，除了“些子”《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》未收之外，“背簍”和“背篼”的“背”，“拿捏”的“捏”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》的注音與02版《現(xiàn)漢》相同；“膈應(yīng)”的“應(yīng)”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》的注音則與05版《現(xiàn)漢》相同；而“精靈”的“靈”，“茅廁”的“廁”，“鮮靈”的“靈”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》的注音分別為“l(fā)íng”“cè”和“l(fā)íng”，既不同于02版《現(xiàn)漢》，也不同于05版《現(xiàn)漢》。由此看來(lái)，對(duì)這些方言詞的注音，究竟怎樣標(biāo)注更為合理，更切合實(shí)際讀音，目前還沒(méi)有一個(gè)客觀(guān)標(biāo)準(zhǔn)。這些方言詞注音問(wèn)題的合理解決，需要語(yǔ)言文字學(xué)工作者和詞典編纂工作者加強(qiáng)對(duì)方言詞讀音的審定，制定科學(xué)的原則和標(biāo)準(zhǔn)，并把這個(gè)原則和標(biāo)準(zhǔn)貫徹到詞典編纂實(shí)踐中去。

注：本文屬濱州學(xué)院“青年人才創(chuàng)新工程”基金項(xiàng)目

參考文獻(xiàn)：

[1]晁繼周 單耀海 韓敬體.關(guān)于規(guī)范型詞典的收詞問(wèn)題[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，1995，（2）.

[2]董紹克.漢語(yǔ)方言詞匯差異比較研究[M].北京：民族出版社，2002.

[3]賀巍.方言和詞典編纂[J].中國(guó)語(yǔ)文，1992，(6).

[4]黃典誠(chéng).方言與辭典[J].上海：辭書(shū)研究，1982，（6）.

[5]劉叔新.從詞匯規(guī)范化看方言詞的吸收[J].語(yǔ)文建設(shè)，1991，（6）.

[6]劉曉梅.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》所收方言詞的考察[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2003，（2）.

[7]閔家冀.略談收詞[J].上海：辭書(shū)研究，1981，（3）.

[8]鈕葆.源自方言的詞該怎么注音[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2004，（3）.

[9]蘇新春.普通話(huà)詞匯系統(tǒng)對(duì)方言詞的吸收與更新——《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》方言詞的研究[J].語(yǔ)言，2001，（2）.

[10]王曉燕.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（修訂本）新增方言詞淺析兼談近年來(lái)方言發(fā)展的基本情況[J].甘肅教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1997，（2）.

[11]余中明.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》與《普通話(huà)異讀詞審音表》訂音的差異[J].語(yǔ)文建設(shè)，1998，（8）.

[12]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館， 2002.

[13]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館， 2005.

[14]劉叔新.詞匯學(xué)和詞典學(xué)問(wèn)題研究[M].天津：天津人民出版社，1984.

（邊小玲，山東省濱州學(xué)院中文系）