尊嚴

1976年，鑒于丁肇中發現了J粒子的杰出貢獻，瑞典皇家科學院決定將當年的諾貝爾物理學獎授予他。按照慣例，頒獎典禮上，獲獎者應即席發表演講，而且使用本國的語言；也就是說，作為美籍華人，丁肇中應當用英語演講。

然而，盡管已在美國生活多年，丁肇中仍深深眷戀著自己的祖國，他一直認為自己是中國人的后代，只不過生活在美國而已。在日常生活中，他始終保持著中國的文化傳統、道德觀念和生活習慣。平時，他在研究工作上取得成績后，總要到中國餐館嘗一嘗家鄉飯菜的風味，同餐館老板聊一聊祖國山河與悠久歷史……

得知自己榮獲諾貝爾獎的那一刻，一個強烈的愿望在丁肇中的心頭升起，他要讓自己的母語——漢語回響在諾貝爾獎的頒獎大廳。于是，他向瑞典方面提出申請，要求用漢語進行即席演講。

瑞典方面很快同意了丁肇中的請求，但同時他們也為難地表示：瑞典方面沒有漢語翻譯，而且他們也沒有中文打字機，無法將丁肇中的演講稿打印成中文。丁肇中的答復十分爽快，他說他自己就可以現場翻譯，至于中文演講稿無須打印，他可以手寫一份，拿去復印即可。

遺憾的是，得知丁肇中的決定后，美國多方進行阻撓。美國駐瑞典大使親自找到丁肇中，要求他演講時使用英語，因為丁肇中是美國公民。對此，丁肇中理直氣壯地回答：“我確實加入了美國國籍，但我是在瑞典而不是在美國領獎，用什么語言是我個人的事情。”丁肇中的回答讓大使無言以對，他只能訕訕而去。

1976年12月10日下午4時許，在瑞典首都斯德哥爾摩音樂廳內，丁肇中和其他獲獎者一道，在受獎席上就坐。軍樂隊奏起瑞典王室音樂，典禮開始了。諾貝爾基金會主席簡要介紹丁肇中的貢獻后，在莊重、悅耳的王室音樂中，丁肇中走到講臺中央的擴音器前，用流利的漢語發表了演講。

這是自1901年諾貝爾獎問世以來，第一次有人用漢語在頒獎大廳進行演講。丁肇中流利、清晰的話音在大廳里回蕩著，通過電波，傳到世界各地。

而從那第一次響徹諾貝爾頒獎大廳的漢語里，我們聽到了一個炎黃子孫的民族尊嚴。

（選自《家庭導報》）

探究練習

1．按照慣例，丁肇中在諾貝爾獎頒獎典禮上發表即席演講時應用何種語言？

２．丁肇中為什么要求用漢語進行即席演講？

３．試說說你對文章標題《尊嚴》的理解。（也可使用原文語句回答）

４.請用自己的語言說說這篇文章所表現的主題。

【姜珊／設題】