仿擬流行現象探析

摘要：在當今的生活及各類傳媒中，仿擬格十分流行。本文從仿擬的界定及分類、仿擬流行的范圍、仿擬流行的原因及其前景進行了多角度、全方位的分析 。

關鍵詞： 仿擬 流行 語言

一、仿擬的定義及分類

（一）定義

1.陳望道先生在 1932年出版的《修辭學發凡 》中提出了仿擬：“為了諷刺嘲弄而故意仿擬特種既成形式的，名叫仿擬格仿擬有兩種：第一是擬句，全擬既成的句法；第二是仿調，只擬既成的腔調。”這為仿擬格的研究奠定了基礎。隨著時間的推移，研究的深入，人們將有關仿擬的一些說法加以調整和豐富。古已有之的仿擬現今格外流行，成為一種特別的語言現象。

2.“舊時所謂仿擬法，是專指作者為了滑稽嘲弄而故意擬仿特種既成形式的修辭方法，和尋常所謂模仿不同，實際上……一般作者仿效現成的舊體裁， 或模擬現成的舊曲調，雖然不一定是為了滑稽嘲弄，但也是故意仿擬既成形式，所以也可以算是一種修辭格。……修辭法上所謂仿擬，只指形式，不問內容，乃是作者利用大眾熟悉的現成舊形式，來裝置新內容，目的是要使聽的或讀的人喜見樂聞，以增加傳布宣揚的作用。”（譚正壁《修辭新例》，棠棣出版社，1953 ）

3.“仿擬，又稱‘套用’，是仿照別人主要是前人的話或現成詞語的形式改造成相類似的話或‘詞語’。”（鄭遠漢《辭格辨異》，湖北人民出版社，1982）

4.“仿擬，就是根據交際的需要， 模仿現有的格式，臨時新創一種說法。”（王希杰《漢語修辭學》，北京出版社，1983）

5.“仿擬格是為了實現一定的辭效，適應特定的語境，故意仿效既有的詞、語、句子或作品的格調，創造偶發性的語言成分或言語作品的一種修辭方式。”（武占坤《常用辭格通論》，湖北教育出版社）

6.“仿擬是利用現成詞語或格式，更換其中的局部而臨時仿造出新的說法。”（張偽之《現代漢語》，上海教育出版社，1987）

上述定義雖然說法各異， 但其中的主要意思大體還是一致的，即仿擬是一種“仿”某現成的語言形式“擬”出一個臨時性的新“說法”的修辭方法。

（二）分類

從不同的角度仿擬有不同的分類，比如從仿的關系、仿的對象、仿的形式、仿的意義、仿的性質、仿的技巧、仿的效果等方面，我們在此只從形式上對仿擬進行分類。從仿的形式上看，我們可以把仿擬分為仿詞、仿語、仿句、仿篇等幾類。

1.仿詞：根據表達的需要 更換現成詞語中的某個語素臨時仿造出新的詞語。

2.仿語：把現成的俗語、成語或短語中的一個語素換成意義相反、相對或相關的語素從而臨時仿造出一個新的短語。

3.仿句：以現成的句子為本體造出一個新句子。

4.仿篇：仿擬現成的詩歌辭賦和篇章。

二、仿擬流行的范圍

（一）校園流行語

校園仿擬語大部分是學生自己創造的口語，它既有的語言形式多為名句名篇、成語俗語、流行歌詞、廣告詞等，已為校園人所熟知，仿造的詞、語、句、篇在這個文化層次較高的文化社區流通，學生們心有靈犀，所以即使沒有原詞、原句、原篇出現，也能收到新穎、詼諧、生動的修辭效果。所以它們一朝出爐，便在校園流行起來。有的在流傳過程中不斷得到修改、潤色，有的還走出校園，進入了社會。這是校園仿擬語對傳統仿擬辭格的一大突破。

仿詞：

（1）校草——仿“校花”，指校園中最帥的男生；漢托——仿“倒爺”和“板兒爺”，指經常辦班賺錢的人。

仿語：

（2）曬月亮——仿“曬太陽”，指晚上戀人出來壓馬路；臥談會——仿“座談會”，指躺在床上聊天。

仿句：

（3）考就是一個字——仿歌曲名《愛就是一個字》

橫眉冷對親父母，俯首甘為女子牛。——仿魯迅先生的名句“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛”。

魯迅先生莊重嚴肅的語言風格和仿句失之油滑的語調構成強烈反差，對那些不顧父母反對醉心于戀愛的學生以深刻的諷刺。

仿篇：

（4）酒醉不知歸路，誤入校園深處，嘔吐，嘔吐，驚起鴛鴦無數——仿李清照詞《如夢令》。

典麗高雅的宋詞形式里塞進滑稽的內容，新派流行詞語，調侃的語調，讀后令人噴飯，沒有非凡的創意不可能取得如此悅人的效果；

（5）分不在高，及格就行；學不在深，作弊則靈。斯是教室，惟吾閑情。雜志傳得快，小說翻得勤。琢磨下圍棋，尋思看電影。無書聲之亂耳，無作業之勞形，雖非跳舞場，堪比游樂廳。心里云混張文憑。——仿劉禹錫的《陋室銘》而作的《教室銘》。

（二）手機短信語

隨著現代通信科技的飛速發展，人們正在經歷著一場全新的溝通體驗，即手機成為人們生活中不可或缺的交流工具，收發手機短信成為一種時尚。手機短信語通常言簡意賅，短小精悍，一般手機功能設置的留言量限定在70個漢字左右。我們試以網易、新浪網上的短信留言為基本素材，分析短信編寫者如何巧妙地運用仿擬修辭，制造新穎別致，幽默風趣的言語效果。我們發現手機短信語中大量使用仿擬修辭，且多為對其他體裁的仿擬，比如對詩歌、流行歌曲、天氣預報、食品說明書、通告等體裁的摹仿。手機短信語對仿擬修辭的運用，既展現活潑鮮明的個性，又透著幾分俏皮。經過一番對語言和體裁格式的移植，常常能產生獨特的新奇感和生動感。

仿詞、仿語：

（6）祝你在狗年的日子里，“錢”程似錦，“富”如東海，“瘦”比南山，“性”福美滿，“狗”得其樂，“鑫”春快樂！

（7）老朋友，新春又到。狗年祝你：1馬平川2億資產3前有路4海逢源5星賓館6碟一碗7喜臨門8面威風9足飯飽10點上班，天天快樂！

仿篇：

（8）天蒼蒼，野茫茫，今年的希望太渺茫。水彎彎，路長長，沒錢的日子太漫長。樓高高，人忙忙，恨不得搶銀行。

這是仿照詞句“天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊”而造，在幽默的調侃中宣泄出內心的苦悶，這對于緊張忙碌的生活、學習、工作而言，是一種調節。

（9）我要送你一份100%純情奶糖，成分:真心+思念+快樂；有效期：一生；營養：溫馨+幸福+感動；制造商：你的朋友。

這則短信用語簡明而質樸，選用了成分、有效期、營養、制造商等行業性詞語，并且運用了數字符號和數學公式等特殊形式，從行文格式上具備了產品說明書的基本特征，但不是真正意義上的產品說明。表達了對收信人誠摯美好的祝福。仿食品說明書，雖然有些造作，但表明他們希望友情能永恒持久的美好愿望。

手機短信仿擬的內容也是五花八門，比如仿天氣預報、仿點歌臺、仿歌曲、仿詩詞等等。

（三）網絡交流語

網絡語言的生存基礎——互聯網 ，具有開放性、交互性、自由性和平等性的特點 ，在這自由廣袤的土壤上孕育成長的網絡語言借助多種表現形式相應地就具有了創造性、簡潔性、形象性、幽默性等特征。巧妙靈活的仿擬格在網絡語言所運用的各種修辭方式中尤其具有特色。

有的仿擬童言童語成詞，如“GG”為“哥哥”，“DD”為“弟弟”，“JJ”為“姐姐”，“MM”為“妹妹”或者“美眉”；有的仿擬臺灣普通話腔調，如“醬紫”為“這樣子”，“速哦”為“是哦”，“衛”為“酷”；有的仿擬現成語篇，網絡文學的代表作——痞子蔡的《第一次的親密接觸》、影片《大話西游》和雪村的網絡flash動漫《東北人》與網民們一經接觸，就迅速掀起了模仿浪潮。

仿句：

（10）我的未來就是個夢。

（11）今天你 Hip-Hop 了嗎?

例（10）仿擬歌詞“我的未來不是夢”，反其義而仿。例（11） 的句式繼續流傳，勢必將可以與“將愛情進行到底”媲美，已從網絡走向我們的社會，成為一個社會流行語的常用句式，如“今天你雅虎了嗎？”、“今天你沖浪了嗎？”等。

仿篇：

（12）曾經有一份很簡單的試卷擺在我的面前，而我沒有認真做題。等我去補考的時候，才后悔莫及。人世間最痛苦的事莫過此。假如上天可以給我一個重來一次的機會，我一定會仔細復習積極備考。如果一定要在備考上加上一個期限的話，我希望是……兩個星期!

（13）——假如時光跳躍到2003年春天，不知是否又會有一批股民在繼續后悔：曾經有一次‘手機短信’概念放在我的面前，我卻不懂得珍惜……

在網絡上閑逛，你會發覺“曾經有一……沒有不 ……”這個句式幾乎被用得有鋪天蓋地之嫌。年輕的大話迷們言必“大話”。這是周星馳的搞笑片《大話西游》中的臺詞，它繁衍出各種版本，以一點細膩一點憂傷展示出青年個體的情感現實。

（四）商業廣告語

廣告是一種商業推銷手段。廣告語的制作者要使自己的廣告語達到最佳效益，就必須努力借助精彩的語言在最短的時間內、最小的空間里吸引住最多的受眾，把有關信息有效的傳播出去并讓它牢牢的駐留在受眾的記憶中。仿擬作為一種有效的語言修辭手段，備受廣告制作者的青睞。仿擬不僅具有獨創性，而且新穎生動，非常容易吸引受眾的注意力，因此運用仿擬修辭格的商業廣告舉不勝舉。廣告仿擬多為仿語、仿句，少有仿詞、仿篇。仿語大多是對各種熟語，尤其是對成語的仿效，仿句則多是仿照一般民眾喜聞樂見的詩詞、歌詞形式，尤其喜歡仿擬膾炙人口的名詩佳句。廣告主為體現其廣告意圖，利用漢語字詞之間在語音或語義上的聯系，抽掉成語或俗語中的某個語素或詞，換上與產品品牌、性能和功能有關的字詞，這種仿成語或仿俗語廣告其意義常常在新舊之間閃動，讓人一看即知、一聽就記住。如：

迅達名爐，燒（稍）勝一疇”（迅達灶具廣告）

生活美味，獨具醬（匠）心（某醬制調味品廣告）

隨心所浴（欲）（某熱水器廣告）

強腎（盛）不衰（某補腎藥品廣告）

六神有（無）主，全家無憂（六神花露水廣告）

一（遺）臭萬年，香遍全家（北京王致和腐乳廠廣告）

這種以家喻戶曉的成語、名言名句為基礎仿擬出的廣告詞具有新奇獨特、幽默生動的語用功能，極易引起受眾的興趣和聯想并為其接受，從而快速縮短生產者、銷售者與消費者之間的距離，達到預期的廣告效應。

（五）新聞標題語

新聞標題的一個要求就是簡潔，力爭用最少的字數傳達最多的信息，在節省空間的前提下，讓讀者對新聞內容有所了解。仿造詞語以被仿詞語做依托，因而更容易表達一個完整的意義，更容易被人們所理解。作為被仿的詞語本體，它們是人們所熟悉的語言成品，所凝固的含義為人們所熟悉，因而人們能輕易理解仿造出來的詞語所表達的意義。例如：

（14）一女當關，萬夫莫開——“重量級歌手”韓紅（《今晚報》2006年8月28日）

（15）將募師支教進行到底（《中國青年報》2006年9月9日）

（16）阜陽中院腐敗案窩案震驚全國三任院長“前腐后繼”（《北京青年報》2006年9月10日）

例（14）套用“一夫當關，萬夫莫開”，語言簡煉節省，但卻富含深意，告訴讀者歌手“韓紅”在音樂界的強大實力，甚至敢與男歌手相比。例（15）讓我們想起了“將愛情進行到底”，一句簡單的話語，顯示了政府實行“募師支教”政策的決心。例（16）中的“前腐后繼”脫胎于“前仆后繼”，形象生動地展示出醫院三院長連續出現腐敗現象。

（六）仿名命名語

所謂的“仿名命名” ，指的是仿擬名人、名事物（包括時尚流行物）的名字來命名的狀況。近些年來，在我們的社會生活中，悄然興起了一種以商品命名及作品用名領域為代表的、以追仿名人、名事物的用名為特征的、頗為惹人注目的仿名命名傾向。比如：

某豬飼料命名為“豬食茂”，仿著名藝人朱時茂名字的音。

某治咽喉藥命名為沙保亮，仿著名藝人沙寶亮名字的。

某書名命名為《誰動了我的肉包子》，仿名作《誰動了我的奶酪》。

從理論上說，作為仿擬辭格中的一個類別，仿名命名應該說自有其衍生的內在邏輯，在修辭方式上也并不是一種什么特殊的新模式。然而，由于被它所仿擬的對象的特殊性——往往都是在社會公眾中具有良好的形象、良好的影響、良好的魅力與感召力的人或事物，以及所仿之名所代表的事物在某種程度上可能對被仿對象造成某些潛在的影響，它格外惹人注目不斷出現，自然引起了相關人士及一大批社會公眾的議論與關注。從這個意義上說，我們傾向于對仿名命名的使用要慎重。

另外，在文學作品中，在我們的日常生活交際中仿擬的現象更是屢見不鮮，在此，我們就不再贅舉。

三、仿擬流行的原因及前景

人們常說“熟悉的地方沒有風景”，又說“距離產生美”，可距離太遠的話，就看不清美不美了。“現代心理學的研究成果中有一條叫‘差異原理 ’:能夠引起審美注意的，不是司空見慣的與日常內心圖式雷同的形式，而是那些和人們熟悉的內心圖式相似而又有一定差異性的形式。”仿擬流行正是因為它符合了這一原理，通過不同方式的改換，或音同音近，或義近義反，或保留整體結構和格調而賦予新的內容，使原來人們熟知的詞、句、段落篇章“舊貌換新顏”，給人一種既熟悉又陌生、既親切又新奇的心理感受。既滿足了人們求新求異的心理，又和人們“熟悉的內心圖式相似”而不至于讓人覺得太陌生，所以很容易引起人們的審美注意。

修辭以是否得體作為考量其效果優劣高下的終極尺度，它牽涉到方方面面的層次與角度。我們在沒有對某一仿擬修辭現象做出包括法律層面在內的、全面的、認真細致的綜合考量之前，不宜輕率地、不加分析地就對一種修辭現象的規范做出非此即彼的簡單化的處理。它也同樣需要慎重。

參考文獻：

[1]王希杰.修辭學通論[M].南京：南京大學出版社，1996．

[2]曹石珠.形貌修辭學[M].長沙：湖南師范大學出版社，1996.

[3]徐國珍.仿擬研究[M].南昌：江西人民出版社，2003.

[4]徐國珍.二十世紀仿擬辭格研究綜述（上）[J].湖北師范學院學報（哲學社會科學版），2000，（4）.

[5]楊芳.大學校園的仿擬妙語[J].湖北師范學院學報（哲學社會科學版），2000，（4）．

[6]張利瑩.廣告語中仿擬修辭探析[J].懷化學院學報，2006，（11）．

[7]胡芳和 曾瑜薇．手機短信語中的仿擬修辭[J].廣西師范學院學報（哲學社會科學版），2007，（2）．

[8]吳小芬.簡論仿擬格在網絡語言中的運用[J].浙江教育學院學報，2003，（6）．

[9]趙立輝 栗冉冉.新聞標題中的仿擬格[J].現代語文（語言研究），2006，（10）．

[10]于全有.一種頗為惹人注目的仿名命名傾向[J].修辭學習，2006，（1）．

（張君玲，河南師范大學文學院）