山東單縣方言“子”尾的變體

摘 要：在山東單縣方言里，普通話里的后綴“子” 尾，分化為“恁”和“得”，其分化是語音演變的結果。

關鍵詞：單縣方言 音變 子 恁 得

單縣地處山東省南隅，蘇、魯、豫、皖四省結合部，隸屬于菏澤市。普通話里的后綴“子”尾，在單縣方言里，分化為“恁”和“得”，其分化是語音演變的結果。

一、“子”綴的[化與[t]化

在單縣話里，用作名詞后綴的“恁”，其實是后綴“子”尾的[化與[t]化。

1.“子”綴的[化。普通話“子”的單字音是[tsi]，但在單縣方言里用于別的詞尾時，則發生較大的音變。當它處在含[-N]韻母的音節后面或其他鼻化音節后面時，因為受前一鼻韻尾或鼻化音的影響，其聲母和韻母韻尾便一律鼻化讀作[かN鎉，我們暫寫作“恁”。如：“鉗恁[tQ)53かN鎉（鉗子）胖恁[p羇N412かN鎉（胖子）

2.“子”綴的[t]化。“子”綴處在非鼻韻母或鼻化音節后面時，聲母一律變成[t]，讀[tei鎉。例如：椅得[i213tei鎉（椅子）桔得[t213tei鎉（桔子）

二、同“子”的“恁”和“得”

“恁”和“得”相當于普通話里的后綴“子”尾，在語法結構上，可以分為雙音節、三音節、四音節詞；在語法功能上，單縣方言“恁”尾和“得”尾有很強的構詞功能，不僅可以構成雙音節、三音節和四音節詞語，而且一部分雙音節“恁”尾和“得”尾詞又可以成為詞干，與更多的語素組合成詞，并且好多是引申用法。

（一）語法結構特點

1.雙音節“恁”尾和“得”尾詞

在單縣方言中，雙音節詞的詞法結構，最簡單的是單音節詞干加“恁”尾或“得”尾成為雙音節詞，這種單音節詞干有名詞性的、動詞性的、形容詞性的、量詞性的，這些詞干一旦與“恁”尾或“得”尾結合就組成新的名詞。

A.房恁缸恁扇恁販恁

B.桌得椅得筷得茅得（廁所）

2.三音節“恁”尾和“得”尾詞

三音節“恁”尾和“得”尾詞的構成情況可以分為以下幾種：

（1）名＋名＋恁（得）→名

A.藥方恁菜販恁腚眼恁鍋鏟恁

B.牙花得嘴頭得鍋帔得（鍋蓋）錘頭得（拳頭）

（2）形＋名＋恁（得）→名

A.爛眼恁（指爛眼角的人）膩蟲恁（蚜蟲）

B.破套得（破棉絮）洋柿得（西紅柿）

（3）數（二）＋動（名）＋恁（得）→名

在單縣方言中，用“二”作前綴構成的詞多帶貶義色彩。如：

A.二混恁（不務正業的人）二愣恁（少根筋的人）

B.二極得（陰陽不分的人或動物）二流得（不務正業的人）

（4）動＋名＋得→名

A.拄棍恁（拐棍兒）撂臉恁（經常給人臉色看的人）

B.帶犢得（帶著孕身結婚所生的與父親無血緣關系的子女）拜把得（異姓兄弟結拜）

3.四音節“恁”尾和“得”尾詞

四音節“恁”尾和“得”尾詞的構成情況可以分為以下幾種：

（1）三音節＋恁（得）→名

A.圪檔瓤恁（秫秸的內瓤）西瓜瓤恁

B.下巴頦得踝疙瘩得（踝頭骨）

（2）雙音節＋單音節＋恁（得）→名

A.罐頭瓶恁豆腐干恁

B.落生豆得（花生米）掃帚苗得（一種脫去子粒的長莖高粱穗兒，可作笤帚）

（3）名＋擬聲＋得

B.地出離得（蜥蜴）鞋呱啦得（拖鞋）油吱啦得（動物脂肪煉油后的渣子）

還有一類是凝固用法，如：

A.鮮涼紅恁（山楂）芋頭零恁＝小芋頭

B.胳拉拜得（膝蓋）額拉蓋得（額頭）

這一類不好分析其結構，相當于普通話里的熟語。

4.與普通話“子”綴的比較

普通話里的后綴“子”尾（有時可兒化），在單縣方言里，分化為“恁”和“得”，這種后綴異常豐富，有兩種特殊情況：

（1）普通話和單縣話叫法基本相同，只是普通話不用“子”綴，單縣話有時帶“恁”綴和“得”綴。例如：

A.趟＝趟恁榆錢＝榆錢恁罐頭瓶＝罐頭瓶恁西瓜瓤＝西瓜瓤恁

B.面條＝面條得腦袋瓜＝腦袋瓜得踝疙瘩＝踝疙瘩得指甲蓋＝指甲蓋得

（2）普通話和方言叫法不同，前者不用“子”綴，后者有時帶“恁”綴和“得”綴。例如:

A.水餃餡＝扁食餡恁睫毛＝眼恁毛土撥鼠＝地螨狼恁山楂＝鮮涼紅恁

B.腳＝腳丫得花生米＝落生豆得膝蓋＝胳拉拜得額頭＝額拉蓋得

（二）語法功能特點

單縣方言“恁”尾和“得”尾有很強的構詞功能，不僅可以構成雙音節、三音節和四音節詞語，而且一部分雙音節“恁”尾和“得”尾詞又可以成為詞干，與更多的語素組合成詞，而且好多是引申用法。如：

A.秧恁：紅芋秧恁（地瓜秧）病秧恁（長年有病者）禍害秧恁（易闖禍的人）拉拉秧恁（拖沓的人）

B.簍得:紙簍得 話簍得（話很多的人） 臭棋簍得（棋下得很臭的人） 瞎話簍得（經常說瞎話的人）

A中的“恁”和B中的“得”與前面的語素結合緊密不能脫落，并且具有引申義。而在普通話中，如果在“子”尾前加修飾成分，往往脫落后面的“子”尾，而且一般指詞語的原始義。上面的“紅芋秧恁”就是詞語的原始義，指地瓜的秧苗；用“秧恁”來喻人，“病秧恁”用秧苗的長來比喻病的長，“禍害秧恁”用秧苗的剛剛開始生長來比喻禍害將要發生的苗頭；“拉拉秧恁”用秧苗的相互糾纏來比喻人的做事拖拉。上面的“紙簍得”是詞語的原始義，指盛紙的器具；用“簍得”來喻人，“話簍得”指話很多的人，“臭棋簍得”指棋下得很臭的人，“瞎話簍得”指經常說瞎話的人。由此可見，單縣方言中“恁”尾和“得”尾的分布比普通話中廣得多，而且其構成的名詞大多具有明顯的地方特色與引申義。使用頻率較高的還有：

A.眼恁：爛眼恁（爛眼的人） 孬心眼恁（壞心眼的人） 事務眼恁（指經常惹事的人）疤拉眼恁（趨炎附勢者）

B.頭得：饃頭得（饃頭） 二婚頭得（再婚婦女） 絕戶頭得（無子者） 夾呱頭得（吝嗇者）

參考文獻：

[1]錢曾怡.山東方言研究[M].濟南：齊魯書社，2001.

[2]岳俊發.“得”字句的產生和演變[J].語言研究，1998，（2）.

[3]單長梅.山東單縣方言詞綴分析[J].現代語文，2006，（1）.

（邵平和，武警濟南指揮學院文教室；亓秀梅，山東交通學院學團部）