山西臨猗方言的程度表示法

摘 要：臨猗方言的程度表示方式非常豐富，它可以通過附加式、重疊式、程度副詞等形式來表達，其表達的意義、感情色彩等都比較獨特。本文主要從以上幾方面簡單談談臨猗方言的程度表示法。

關鍵詞：臨猗方言 程度表示法 附加式 重疊式 副詞

臨猗縣位于山西省南部，《中國語言地圖集》將之劃歸中原官話汾河片。本文討論臨猗方言的程度表示法。對于字形不明的本文用“□”代替，例字中用“～”代替本字，（ ）中的字釋義。臨猗方言的程度表示法相對而言比較豐富，以下著重從附加式、重疊式、副詞等表達方式來闡述，并對表達法的意義與感情色彩作一粗略分析。

一、附加式表程度

臨猗方言的前加成分相當豐富，除了“初、老、第”等之外，它還有一些比較獨特的詞綴。例如：

焦tiau31——～黃 ～綠 ～青

生a31——～酸 ～咸

精ti31——～細 ～瘦 ～淺 ～濕

響ia53——～干 ～薄

稀i31——～薄 ～嫩

□tsa44—— ～藍 ～明

□ts‘ei53——～厚 ～肥

□piau24——～輕

杠ka44——～紅

這些前綴基本上都已虛化，沒有實在意義，大多表示程度有些高，而且有時可以表達說話者的主觀感情、態度、認識等等。例如：

（1）這菜吃著生咸。（不滿情緒）

（2）都多大年紀啦，穿么杠紅棉襖。（取笑、鄙視）

這些詞還可以重疊，重疊后表達的程度更深、更高，當然也進一步表達了說話者的感情、態度。例如：

（3）這菜吃著生咸生咸。

咸得程度比“生咸”更高，說話者不滿的情緒進一步流露。但哪些詞綴修飾哪些形容詞，一般只是當地人的說話習慣，沒什么規律可循。有些詞中間可以加襯字，表達得更形象、程度更高。例如：精溜溜細、響巴巴干等。

二、重疊式表程度

臨猗方言有大量的重疊式，象名詞重疊式、動詞重疊式、形容詞重疊式、量詞重疊式、副詞重疊式等等，后三種重疊式有表程度的意味。

（一）形容詞重疊式

1．AABB式

漂漂亮亮老老實實毛毛糙糙 絲絲縷縷

平平光光酥酥脆脆

重疊后表示程度進一步加深。不同的是，第一行詞的基式AB可以獨立成詞，而第二行則不行。

2．A里AB式

傻里傻氣土里土氣糊里糊涂 小里小氣

流里流氣疙里疙瘩啰里啰嗦

這類詞多含有貶義色彩，也可單說成AB，不過A里AB式更形象，貶義程度更高。

3．A圪BB式

肉圪囊囊傻圪嘰嘰黑圪洞洞 慢圪悠悠

水圪泡泡光圪溜溜硬圪錚錚 憨圪嘰嘰

這類詞中A大多是形容詞，可以單說單用，但A圪BB式比A式更形象，所表程度更高，“圪”起緩和語氣的作用。例如，

（4）他走路慢。

（5）他走起路來慢圪悠悠。

“慢圪悠悠”比起“慢”來說，要更慢一些。

（二）量詞重疊式

數詞+量詞重疊式，表示的量較多、程度較高，若再加上“子”尾，似乎量更多、程度更深。例如：

（6）車上有一堆果子。

（7）車上有一堆堆果子。

（8）車上有一堆堆子果子。

“一堆堆”比“一堆”量已多，程度已深，而“一堆堆”之后再加“子”尾，則量更多，程度更深，當然說話者的主觀態度也無形中流露出來。

（三）副詞重疊式

此形式下部分討論。

三、副詞表示法

（一）普通話在表程度高時，多用“太、十分、非常、很、最、極”等副詞。在臨猗方言中，上述有些副詞也用，不過使用頻率并不高。在表相應程度時，它有自己獨特的一些副詞。

1.憨x31

這個副詞在臨猗方言中使用的頻率極高，相當于“特別”，表示很高的程度，例如：

（9）他媽做奈（的）飯憨好吃。

（10）伢兀女子長得憨好看。

（11）他爸在屋憨打他。

（12）這娃憨能吃。

“憨”在句中一般作狀語，既能修飾形容詞，又能修飾動詞，同時說話者的主觀感情或喜愛、贊揚，或厭惡、不滿也自然流露出來。

2.□ia24

“□ia24”表示的程度與“憨”相當，不過使用頻率不如“憨”。例如：

（13）兀娃□ia24瘋著。

（14）他在學校□ia24能學著。

“□ia24”在句中一般也作狀語，修飾形容詞或動詞；若是動詞，則大多是直接修飾一些能愿動詞。

3.可k53

“可”表示的程度比“憨、□ia24”高，有時帶有夸張意味，類似普通話的“極其、格外”，使用的頻率也相當高，同時說話者的主觀情感也表露出來。例如：

（15）這果子可難吃著。

（16）她媽可難說話著。

（17）我屋（家）房子蓋得可好著。

（18）伢（他）娃可愛學習著。

例句加不加“可”，表示的程度與感情色彩都不一樣。比如例（16），加上“可”就說明她媽不是一般的難說話，而是極其不好對付，同時說話者的那種懼怕、厭惡等感情也流露出來。另外以上的例子表明，“可”與“□a24”的用法很接近，句末大多要用語氣詞“著”，否則句子不能自足。

4.太tai44、扎tsa31

在表程度極高時，臨猗方言經常用這兩個詞。例如：

（19）這裙子太好看了。

（20）今兒個（今天）吃得太多了。

（21）他媽太性慣（寵愛）娃了。

除此用法，“太”還可作補語，并且可以重疊作補語表程度，重疊后所表程度進一步加深。例如：

（22）我屋這東西多得太。

（23）我屋這東西多得太太。

（24）今兒個外頭冷得太太。

“扎”

（25）在會上，你可是說扎了。

（26）他爸把他打扎了。

（27）這衣服美扎了。

“扎”直接用于動詞或形容詞之后作補語，表示程度極高，好像達到沒法形容的程度了。同樣的說法也可用形容詞+“不行”作補語表示類似的程度，比如：肚肚（肚子）飽得不行啦。

5.真ts31

“真”經常用在形容詞、部分動詞之前，在句中作狀語，表示的確、確實。在臨猗方言中，“真”可以重疊，表示程度進一步提高，同時說話者的感情也隨之表現出來。例如：

（28）伢媳婦真好看。

（29）伢媳婦真真好看。

（30）他真能吃。

（31）他真真能吃。

例（29）表示的好看程度就比（28）要深一些，同時說話者的喜愛、贊揚、愉悅之情也顯示出來。

（二）在表程度低、弱時，普通話經常用 “有點兒、稍微、稍、略微”等副詞，臨猗方言一般用“有些、□a31”等副詞表示。例如：

（32）鹽放得□a31-24多了。

（33）他走得□a31早了。

（34）你打得有些重了。

“□a31”的用法與“有些”基本一致，所表程度也大體接近。

參考文獻：

[1]吳建生.萬榮方言語法的兩個特點[J].中國語文，1991，（5）.

[2]蘭賓漢.西安方言中的幾個程度副詞[J].陜西師范大學學報，2004，（5）.

[3]馬啟紅.太谷方言副詞說略[J].語文研究，2003，（1）.

[4]易亞新.常德方言表程度加深的形式和手段[J].湖南文理學院學報，2005，（2）.

[5]彭蘭玉.衡陽方言的程度表示法[J].衡陽師范學院學報，2003，（1）.

（李仙娟，山西運城學院中文系）

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文