新化方言中的第三人稱代詞“其”

摘 要：湖南新化方言中的第三人稱代詞，不管是男性、女性還是非生命，單數(shù)全部用“其”字表示，復(fù)數(shù)全部用“其俚”來(lái)表示，這跟普通話和其它方言是不相同的，是上古漢語(yǔ)和中古漢語(yǔ)“其”字用法在新化方言中的遺留。本文比較粗淺地探討了新化方言中的第三人稱代詞單數(shù)“其”字的用法及其來(lái)源。

關(guān)鍵詞：新化方言 “其” 用法 來(lái)源

在普通話及大部分方言中，第三人稱代詞一般用“他（她、它）”“他們（她們、它們）”來(lái)表示，有性別和人與物的區(qū)別。男性用“他”“他們”，女性用“她”“她們”，動(dòng)植物用“它”“它們”。但在新化方言中，第三人稱代詞則是用“其”“其俚”來(lái)表示的，不管是男性、女性還是動(dòng)植物，第三人稱單數(shù)全部用“其”表示，復(fù)數(shù)全部用“其俚”表示。這到底是什么原因呢？新化方言中的第三人稱代詞“其”“其俚”有沒(méi)有來(lái)歷呢？由于“俚”表示復(fù)數(shù)這是許多方言都有的語(yǔ)言現(xiàn)象，因而這里只討論它的單數(shù)形式。

一、新化方言中的第三人稱代詞“其”字用法

在新化方言中，“其”字有兩個(gè)讀音，當(dāng)它用作第三人稱代詞時(shí)，讀為[ti21]，當(dāng)它作指示代詞時(shí)，讀[thi13]。由于它作指示代詞的用法與普通話完全相同，我們這里不作討論，我們這討論“其”作第三人稱代詞的用法。

（一）“其”可作主語(yǔ)，它的用法與普通話第三人稱代詞的用法完全相同。如：

（1）其買東西去哩。（他（她）去買東西。）

（二）“其”可作賓語(yǔ)，它的用法也與普通話第三人我代詞的用法完全相同。如：

（2）莫理其。（別理他（她，它）。）

（三）“其”作定語(yǔ)時(shí)，與普通話人稱代詞的用法有明顯差異。下面分別來(lái)看“其”作定語(yǔ)的幾種情況。

1.中心詞為一般可數(shù)名詞時(shí)，如果前面出現(xiàn)數(shù)量短語(yǔ)，則“其”直接加在數(shù)量短語(yǔ)前，中間不出現(xiàn)結(jié)構(gòu)助詞（普通話一般要加結(jié)構(gòu)助詞“的”），構(gòu)成“人稱代詞+數(shù)量短語(yǔ)+中心詞”的格式。表示單一數(shù)量時(shí)，數(shù)詞“一”一般不用。如：

（3）其兩盞筆咸爛咖哩。（他的兩支筆都?jí)牧恕＃?/p>

（4）其把傘忘咖在車子高落哩。（他的一把傘忘在車上了。）

2.若名詞表示不確定的數(shù)量，就在名詞前用上不定量詞“粒”。如：

（5）其粒衣衫還冇洗咖。（他的衣服還沒(méi)洗完。）

3.中心詞為表人的名詞時(shí)，“其”直接加在中心詞前，中間不用結(jié)構(gòu)助詞。且人稱代詞不管是單數(shù)還是復(fù)數(shù)都必須以復(fù)數(shù)的形式出現(xiàn)。如：

（6）其俚姐姐來(lái)哩。（他的姐姐來(lái)了。）

二、新化方言中的第三人稱代詞“其”字用法的來(lái)源

許慎《說(shuō)文解字》中認(rèn)為“其”是“箕”的古字，本義為“簸箕”。這樣看來(lái)，“其”本是表示具體事物的名詞，“其”字用作虛詞是假借義。“其”作第三人稱代詞是上古就有的用法。在《論語(yǔ)》中就有這樣的用法，如“工欲善其事，必先利其器”，這句話中的“其”就是代詞，表示“他的”。《孟子》一書中，“其”字共出現(xiàn)581次，其中8個(gè)出現(xiàn)于《詩(shī)經(jīng)》引語(yǔ)中，11個(gè)出現(xiàn)在孔子引語(yǔ)中，3個(gè)出現(xiàn)在《尚書》引語(yǔ)中，除此之外，《孟子》中的“其”字共出現(xiàn)559次。在這559個(gè)“其”字中，用作代詞的527例，占全書“其”字用例的94.3%；用作語(yǔ)氣詞的15例，占全書“其”字用例的2.7%；用作連詞的17例，占全書“其”字總數(shù)的3%。這說(shuō)明在上古，“其”字主要是用作代詞，當(dāng)然不全是第三人稱代詞。除了作第三人稱代詞，還可用在數(shù)詞前，表示“其中”，也可用在名詞或名詞性詞組前，起指示作用，用來(lái)表示人、事、物的范圍或表示對(duì)具體對(duì)象的強(qiáng)調(diào)，可譯為“那”“那個(gè)”“那些”。這說(shuō)明在上古“其”字作代詞的用法是非常廣泛的。但“其”字在上古只能用來(lái)表示領(lǐng)屬關(guān)系，即只能做定語(yǔ)。如：“其子趨而往觀之，苗則槁矣。”

這樣看來(lái)，新化方言中的第三人稱代詞“其”作定語(yǔ)時(shí)不加“的”的用法，就是上古漢語(yǔ)“其”字用法的殘留，而普通話人稱代詞作定語(yǔ)時(shí)后加“的”則是語(yǔ)言發(fā)展演變的結(jié)果。至于新化方言第三人稱代詞“其”作定語(yǔ)，當(dāng)它的中心語(yǔ)為表人的名詞時(shí)，不管是單數(shù)還是復(fù)數(shù)都要以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)。

在上古漢語(yǔ)中，“其”只能用于領(lǐng)格，即作定語(yǔ)，那么新化方言中的第三人稱代詞“其”能作主語(yǔ)和賓語(yǔ)又是怎么來(lái)的呢？語(yǔ)言是隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展的。到了中古時(shí)代，第三人稱代詞有了“伊”“渠”“他”三種形式。由于“伊”“渠”“他”等字可以用于主語(yǔ)和賓語(yǔ)，所以當(dāng)時(shí)的作者就誤以為“其”也可用于主語(yǔ)和賓語(yǔ)。這樣一來(lái)，晉代以后，“其”字可以用作賓語(yǔ)。如“可引軍避之，與其空城”（《三國(guó)志·魏志》）。至于“其”作主語(yǔ)，則出現(xiàn)在南北朝以后。如“其若見(jiàn)問(wèn)，當(dāng)作依違答之”（《宋書·劉邵傳》）。由此看來(lái)，新化方言中的第三人稱代詞“其”字作主語(yǔ)和賓語(yǔ)的用法則是中古“其”字用法的保留。新化方言中的第三人稱代詞“其”字的用法中既有上古的層次，也有中古的層次。

參考文獻(xiàn)：

[1]王 力.漢語(yǔ)史稿[M].北京：中華書局，2000.

[2]徐通鏘.歷史語(yǔ)言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[3]陳明澤.孟子中“其”字的研究[J].沈陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社

科版)，1992，（2）.

[4]蔣紹愚.關(guān)于漢語(yǔ)史研究的幾個(gè)問(wèn)題[J].浙江大學(xué)漢語(yǔ)史

研究中心簡(jiǎn)報(bào)，2004，（3）.

(曾怡華，廣西民族大學(xué)文學(xué)院)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文