河北方言所見《醒世姻緣傳》詞語選釋

摘要：文章對(duì)河北方言從《醒世姻緣傳》成書時(shí)代沿用下來而現(xiàn)代漢語普通話不使用的若干個(gè)近代漢語詞語進(jìn)行了詮釋，為近代漢語詞語和河北方言史的研究提供了一份較為詳實(shí)的研究資料。

關(guān)鍵詞：河北方言 《醒世姻緣傳》 詞語 方言例句

《醒世姻緣傳》成書于明末清初，基本上是用當(dāng)時(shí)的北方官話創(chuàng)作的，它在一定程度上反映了17世紀(jì)中葉北方官話的面貌。該書“造句涉俚，用字多鄙，惟東方土音從事”[1]，“不少方言土語不易理解”[2]。多數(shù)人認(rèn)為作者西周生是山東人，僅個(gè)別人認(rèn)為是河南人[3]。

我們?cè)陂喿x中發(fā)現(xiàn)，《醒世姻緣傳》中使用的不少詞語仍在一些現(xiàn)代漢語方言中使用著。本文就河北方言從《醒世姻緣傳》成書時(shí)代沿用下來而現(xiàn)代漢語普通話沒有使用的若干個(gè)近代漢語詞語進(jìn)行舉例性的闡釋，企望能為近代漢語詞語的研究和河北方言史的研究提供一份較為詳實(shí)的資料。

本文所依據(jù)的《醒世姻緣傳》版本，是齊魯書社1980年出版的。在列舉《醒姻緣傳》中的例句時(shí)，例句前只標(biāo)出回目，不再出現(xiàn)書名。在列舉方言例句時(shí)，若多個(gè)方言點(diǎn)使用，就只選取一兩個(gè)代表點(diǎn)，為了使語料更加地道，在同等情況下多選用筆者的母語廣平方言中的例句，例句后注明方言地點(diǎn)。

1.刺惱——通“刺撓”，本義是因過敏或其它情況而皮膚發(fā)癢，這里引申為難受，不舒服。

（1）（晁大舍）休了他，好離門離戶，省得珍哥刺惱，好叫他利亮快活。（九回）

我不知道咋回事兒，渾身刺撓了慌。（廣平）

頭上刺撓了怪。（永年）

2.喬——脾氣怪。

（2）晁大舍轉(zhuǎn)過背來。唐氏道：“我當(dāng)大官人不知怎樣為人的，原來這們和氣?！崩畛擅眿D道：“你只休搶著他的性子，一會(huì)喬起來，也下老實(shí)難服事的?！?（三十六回）

縣官性子喬，嫌圓領(lǐng)做得不好，立了限要賠，得銀十六兩才夠。（十九回）

這個(gè)人太喬了，沒人搭理他。（廣平）

她可喬的嘞。（永年）

3.吃不動(dòng)——吃不下。

（3）薛教授走到后邊，龍氏不慌不忙從廚房里迎將出來，笑容可掬的說道：“我有句話合你說：素姐這幾日通吃不動(dòng)飯，你可也尋個(gè)人看他看。” （五十六回）

“吃不動(dòng)”猶“吃不下”，沒有能力吃下。今方言中把人因年老飯量減少或者已經(jīng)吃飽而不能再吃東西叫“吃不動(dòng)”相當(dāng)于“吃不下”。如：

人老了，吃不動(dòng)了。（廣平）

4.韶道——糊涂，不說事理。

（4）（狄希陳）說道：“這大舅真是韶道，雇個(gè)主文代筆的人，就許他這們些銀子?！保ò耸寤兀?/p>

狄希陳躺在一根偏凳上面，一邊唉哼害痛，一邊看了周景楊止不住嗤嗤笑。寄姐喝道：“韶道呀！人為你報(bào)不平。惹得這們等的，還有喜處，用著這們笑？”（九十七回）

今方言中還有此語，意思是不懂事，半吊子。如：

你太韶道了，不跟你說了。（廣平）

5.逼——通“潷”，擋住渣滓或泡著的東西把液體倒出來。

（5）“米飯要吃那精硬的生米，兩個(gè)碗扣住，逼得一點(diǎn)湯也沒有才吃。（二十六回）

把湯兒潷出來，稠嘞喂豬。（廣平）

6.滲——通“瘆”，害怕。

（6）（狄希陳）說：“我不知怎么，只見了他，身上滲滲的?！彼镎f：“你即見了他滲滲的，你往屋里去就且好生睡覺，別要就生生的惹他。”（四十五回）

這個(gè)電影太滲人了。（廣平）

這個(gè)電影可滲人的嘞。（永年）

7.滴溜（提溜）——提起，提著 。

（7）一邊說著，一邊滴溜著裙子穿著往外走。（十回）

他流水給了那賣紙馬的好錢，滴溜著紙馬往這里跑。（四十一回）

那老頭兒提溜著那孩子的頂脖揪去了。（五十七回）

手里提溜著一個(gè)魚。（廣平）

他滴溜著水果去恁家冽。（肅寧）

8.侵早 ——早晨。

（8）及至十五日，侵早，計(jì)氏方才起來，正在床上纏腳，只聽得滿家熱熱鬧鬧的喧嘩；又聽得那營中借來的二十四名鼓手動(dòng)起樂來；又聽得放了三聲硫。（二回）

“侵早”又寫作：“侵島” 如：

大侵島，恁去哪??？（廣平）

9.起頭——開始，最初。

（9）起頭叫著也還胡亂答應(yīng)；再叫幾聲，就合叫死人一般了。（四回）

我想給大家伙說個(gè)故事，但忘了咋起頭了，就我唱個(gè)歌兒好了（廣平）。

俺不會(huì)打毛衣，你給俺起個(gè)頭。（肅寧）

10.使性子——耍脾氣。

（10）他那一路上的人恐怕晁大舍使性子，又恐怕旁邊人不幫襯的，打破頭屑，做張做智的圓成著，做了五十兩銀子賣了。（六回）

“使性子”又寫作“使性的”如：

趕緊寫作業(yè)，再使性的就不理你啦。（廣平）

孩子使性的時(shí)候，你別理他。（永年）

11.沉——沉重。

（11）晁大舍道：“你只強(qiáng)！休說別的，天下有這么大獅貓？這沒有十五斤沉么？”

這包太沉了，我提不動(dòng)。（廣平）

這個(gè)東西可沉的嘞。（永年）

12.晌午——中午。

（12）晁大舍行了七百多路，到了德州，天色未及晌午，只見從東北上油油動(dòng)發(fā)起云來，細(xì)雨下的一陣緊如一陣，只得尋了齊整寬綽各店歇下，吃過了午飯，雨下得大將起來。（八回）

再玩會(huì)兒，吃嘮飯?jiān)僮撸。◤V平）

晌午了都，還沒干完活嘞。（永年）

13.跛羅蓋子——膝蓋。

（13）高氏正說著這個(gè)，忽道：“這話長(zhǎng)著哩，隔著層夏布褲子，墊的跛羅蓋子慌！我起來說罷？”（十回）

今方言又叫“跛羅蓋”，如：

我剛剛摔了一個(gè)骨碌兒，跛羅蓋流血了。（廣平）

14.善茬（善查）——好惹的人。

（14）差人道：“晁相公，你見的真；大爺也拇量那老婆不是個(gè)善茬。故此叫相公替他上了谷價(jià)?。ㄊ兀?/p>

他也不免有些鬼怕惡人，席上有他內(nèi)侄趙完在內(nèi)，那個(gè)主子一團(tuán)性氣，料得也不是個(gè)善查。（三十九回）

她好脾氣，是個(gè)善茬，老有人欺負(fù)她。（廣平）

她不是個(gè)善茬的。（永年）

15.頭里—— 前頭。

（15）青梅頭里走，那個(gè)姑子后頭跟著。（十二回）

你頭里走，我后頭攆。（廣平）

頭里走，我后面跟著你。（永年）

16.納——一種精致的縫制方法。即衲，針腳細(xì)密地縫制。

（16）大官人穿一件鴉翎青襖，淺五色暗繡飛魚；小阿媽著一領(lǐng)猩紅紅袍，細(xì)百納明挑坐蟒。（一回）

老奶奶在衲鞋底/鞋墊。（廣平）

17.割蹬——?jiǎng)釉~，指單腳行走。也就是一只腳蹺起，用另一腳走路。

（17）說話中間，小和尚拿著他奶母子的一只鞋，飛也似的跑了來。奶子蹺著一只腳，割蹬著趕。晁夫人說：“你是怎么？“奶子說：”我剛在那里纏纏腳。哥哥拿著我一只鞋跑了來了。（三十六回）

他一只腳受傷了，割蹬著朝前走。（廣平）

你往前割蹬一下的。（永年）

18.爐——“焙”，用微火烘。

（18）咱每日吃那爐的螃蟹，乍吃這炒的，怪中吃。（五十八）

把花椒爐一下，等會(huì)兒捏包子。（廣平）

19.素子——酒壺 ，今作“嗉子”，一種酒具。圓形，只上面有口，口呈喇叭狀。雞鴨等家禽的胃稱為嗉子，因此這種酒具與之形似而得名。

（19）你叫人拿盤點(diǎn)心，四碗菜，再給他素子酒，叫他吃著，吩咐人們別要難為他。（七十回）

把酒倒到素的里。（廣平）

把酒素的拿過來。（永年）

20.農(nóng)著——將就，湊合。

（20）衣裳如今時(shí)下就冷了，你或者買套秋羅，再買套擰絲里邊小衣括裳，我陪上幾件。農(nóng)著過了門，慢慢的你們可揀著心愛的做。（七十五回）

“農(nóng)著”今方言又作“農(nóng)的”。如：

夏天就要過去了，裙子農(nóng)的穿吧，明年買新的。（廣平）

21.不好——不舒服，生病。

（21）咱昨日在圍場(chǎng)上，忸怩一跳八丈的，如何就這們不好的快？（二回）

如今單只仗賴你照管我娘，你要 冤屈得身上不好，叫我娘倚靠何人？（五十九回）

你要是覺得不好就看看醫(yī)生，免得耽誤嘮。（廣平）

22.不中了——不行了，生命接近垂危。

（22）狄婆子說：“我來時(shí)合你爹約下明日趕后晌押解著你到家。明日不到，你爹不放心，祗說我這里把你打不中了。（四十回）

薛教授道：“這們沒家教，公婆在上，丈夫在下，自家的老子在傍，如此放肆！”望著狄周道：“管家，煩你把這丫頭送到我家去，已是打的不中了?！保ㄋ氖嘶兀?/p>

老漢病了三個(gè)多月了，這兩天眼看著不中了。（廣平）

23.插——制作糊狀飯食時(shí)一邊加水一邊不停攪拌的烹調(diào)方法。

（23）周奶奶說：“你給他，可他媳婦兒見來沒？”他說：“他怎么沒見？老魏炕上坐著，他媳婦在灶火里插豆腐……（四十九回）

快插點(diǎn)兒糨子把對(duì)子粘上。（廣平）

24.二不棱登——冒失莽撞，傻里傻氣。

（24）天下那不怕天不怕地的漢子，朝廷的法度，丟在腦門后邊；父母的深恩拋在九霄云外……惟獨(dú)一個(gè)二不棱登的婦人，制服得你狗鬼聽提，先意承志，白順百從。（六十二回）

方言與之近似的說法還有“二不愣” 如：

這個(gè)孩子二不楞，得罪了你，別往心里去啊。

25.害眼——眼病的一種，由上火引起的眼疼，眼紅。即輕度的眼病。

（25）狄希陳得了這句分付，方才敢從床腳后挪出簾來，到了亮處。薛如卞看了甚是慘人。又見雙眼血紅，問說：“是害眼么？”狄希陳不敢答應(yīng)。素姐說：“我使煙熏的。”（六十三回）

我害眼了，不想干活，光想的歇的。（廣平）

26.黑面——磨面時(shí)第三次篩下的面粉。

（26）一日磨面二斗，尤聰挑了上街，除賺吃了黑面，每斗還賺銀三分，還賺麩子。若是兩口子一心做去，豈不是個(gè)養(yǎng)家過活的營生？不料賣到第三日上，尤聰?shù)睦掀疟銤u漸拿出手段，揀那頭攔的白面才偷市價(jià)一祗做了半分就賣。（五十四回）

不要用黑面蒸饅頭，不好吃。（廣平）

把黑面壓面條兒。（永年）

注釋：

[1]西周生.醒世姻緣傳·凡例[A].醒世姻緣傳[M].齊魯書社，1980.

[2]黃肅秋.醒世姻緣傳（再版前言）[A].醒世姻緣傳[M].上海古籍出版社，1985.

[3]童萬周.醒世姻緣傳（后記）[A].醒世姻緣傳[M].鄭州：中州古籍出版社，1982.

參考文獻(xiàn)：

[1]傅朝陽.方言小字典[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1987.

[2]詹伯慧.漢語方言及方言調(diào)查[M].武漢：湖北教育出版社，2001.

[3]李如龍.漢語方言學(xué)[M].北京：高等教育出版社，2001.

[4]河北省地方志編纂委員會(huì).河北省·方言志[M].石家莊：方志出版社 2005.

[5]童萬周.醒世姻緣傳[M].鄭州：中州古籍出版社，1982.

（劉秀燕，河北師范大學(xué)文學(xué)院）