老杜與“奧運”

老杜從來不拒絕媒體的采訪，雖然他經常覺得自己像個壞了的唱片機把同樣的話說了一遍又一遍，可他還是希望借助媒體的力量宣傳自己的“事業”，如果能達到這個目的，占用一些自己的時間，話說得多些又有什么關系呢?

老杜今年65歲，全名杜大衛，美國人，現在在北京第二外國語學院當老師，在美國喜歡別人叫他“上校”或者“博士”，在中國最樂意人們稱呼他“老杜”。這個履歷在成千上萬居住在北京的外國人當中毫不出奇，但是這位酷愛中國文化的老杜卻是去年的“北京市十大志愿者”之一，也是獲此殊榮的唯一一位外國人，當選的很大原因是他愛“挑毛病”。

現在這位白發碧眼，總是一身唐裝、腳蹬50號中式布鞋的美國人走在街上，認出他的人多半是因為他那個“愛挑毛病”的習慣——到處給商店、飯館、公園和博物館英文標牌挑翻譯錯誤。而且他的小習慣還鬧出了大動靜，他不但受邀請成為北京市民講外語活動委員會專家顧問，還花了五、六年的時間參與制訂“公共場所雙語標識英文譯法”北京市地方標準。這部譯法分成了6大類，包括道路交通、景區景點、商業服務業、體育場館、醫療衛生以及通則。之后，老杜又把很大精力投入到千變萬化、翻譯笑話百出的中國菜名當中。

“那真是一項非常‘痛苦’的工作，我為此在過去5年中花時間翻譯修改了二外校園里的一些餐廳和社區里的一些我喜歡去的餐廳的菜單，去年又和委員會其他成員一起，用了一年的時間修改北京市各個餐廳的菜單。”老杜“心有余悸”地回憶著他們一周工作60個小時，絞盡腦汁把中國菜用正確英語表達出來的那段日子。

專家們之間也會有不同意見，就算專家達成了一致，使用者并不一定喜歡。老杜舉例說“童子雞”這個菜名讓他們特別撓頭，用“pullet”(科學名詞，意為生長不到一年的母雞)是最準確的譯法，“可我問了10個美國人，10個人都不知道這個詞是什么意思。”老杜邊說邊無奈地一聳肩。為此，最后有些餐館使用了“young chicken”(直譯為年輕的雞)這個不甚理想的譯法。

說多了翻譯菜名和標牌的事，老杜有點不以為然，他大手一揮：其實還有更重要的，比如讓殘疾人享受和正常人一樣的生活以及如何在奧運會期間發揮老年人的能力。

老杜特別關心北京無障礙設施的建立，他說這是生活中殘疾人實實在在需要的東西，可實際情況是，無論飯館、飯店還是公園等公共場所，能考慮到殘疾人需要的少之又少。但是老杜說情況會越來越好，像北海公園的團城、故宮還有天壇都有一些改進的殘疾人設施。

“我非常關心無障礙設施，現在北京做得還不夠。北京奧運會后緊接著要舉辦殘奧會，盡管殘奧會的競技意味不如奧運會，但是它恰恰體現中國是不是對殘疾人充滿人文關懷。”他說。

老杜的關心絕對不僅僅是口頭上的，他下了大功夫。他知道北京有300多個賓館，于是他找學生挨個打電話過去問他們是不是有殘疾人專用的無障礙房間。幾百個電話打下來，得到了如下的調查結果：190個賓館居然一點無障礙設施都沒有，83個賓館只有一個有殘疾人設施的房間，29個有兩個房間，7個賓館有3間，5個賓館有4問，最好的一個也只有10個房間能夠接待殘疾人。他還讓學生坐著輪椅去北京各地轉，拍照，并能說出什么地方已經改建、哪里還是老樣子。

為了做這些事，他自己要往里面搭不少錢：每個月給學生的“工資”、路費和飯錢，而他作為一位北京的大學老師，一個月不過幾千元工資。老杜頑皮地說他挺在乎錢，因為他在美國的退休金都交給夫人了，不過為自己喜歡的事情“投資”他心甘情愿，而且他認為所有人都應該加入到關心殘疾人的行列里。

“我覺得做無障礙設施絕對不僅僅是政府的工作，商家也有責任。如果想賺錢，就必須先把服務做好了，這不是理所應當嗎?”他說。老杜反復強調，外國有很多殘疾人希望到中國旅行，僅美國每年殘疾人到國外旅行的花費就達到37億美元，可他們到亞洲旅行一般都選泰國，就是因為泰國的無障礙設施比較完善。

老杜還特希望老年人能在北京奧運會的時候發揮他們的作用。“我65歲了，可是我還是希望每天做很多自己喜歡的事情。我想北京的老人也是。”他說。

老杜強調，奧運會的志愿者中一定不能缺少老年人的身影，因為他們了解城市的歷史，他們本身就是歷史，閱歷和經歷都不是年輕人所能比擬的。

“我有一次到魯迅博物館，當時的講解員是一個很漂亮的姑娘，可是我覺得她的講解顯然是在背書。可如果換一個年紀比較大的人當講解員呢，效果肯定會不同，因為他們和魯迅的時代更加接近，他們更能用‘心’去為大家講解，而且北京很多老年人當志愿者的積極性特別高。”老杜這么說。

他向有關部門提交了“ask me”(問我)計劃，倡議在奧運會時讓老年志愿者戴上ask me的標志，在一些繁華的場所或者社區中的博物館里做志愿向導和講解員。

“你不知道老年人學外語有多積極，而且一些人已經說得很好了。”老杜一臉驕傲地說，還拿出一個團結湖社區老人學外語的冊子。團結湖社區從北京申奧成功之后就開始自發組織老人學英語，到現在水平越來越高，不少人已經能應付基本對話，學習班的人也達到1000多了。

老杜還說：“在國外，志愿者是社會非常重要的一部分。而老年人做志愿者工作，會讓他們覺得自己還有用處，老有所用會使他們心里覺得高興，心里高興身體就會健康，身體健康就會長壽。在中國，如果能把老年人都發動起來加入志愿者的行列，那將是‘三贏’，老人高興、奧運會受益、外國游客方便。而且，奧運會只是一個契機，奧運會結束后也應該把這些好的東西繼續保持和推行下去!”