霍頓孵蛋

1

梅吉是一只懶惰的鳥(niǎo)兒，她一邊孵蛋一邊嘆氣：“我又累又煩，這份差事真累人。”

2

大象霍頓從樹(shù)旁走過(guò)。“您好！”懶惰的鳥(niǎo)兒帶著最殷勤的笑容向他打招呼，“您閑來(lái)無(wú)事，而我真的需要休息，請(qǐng)問(wèn)您能否呆在我的窩里替我孵蛋？”

大象哈哈大笑，“什么？這可是我聽(tīng)到過(guò)的最愚蠢的事情！我沒(méi)有羽毛也沒(méi)有翅膀。我替你孵蛋？夫人，你的蛋這么小，而我長(zhǎng)得如此龐大！”

“您是個(gè)溫和友善的人，幫幫忙，我不會(huì)出去很長(zhǎng)時(shí)間，我向您保證……”鳥(niǎo)兒懇求道。

“好吧！”大象說(shuō)。

“嘟——嘟——噢！”梅吉唱著歌，拍打著翅膀飛走了。

3

“讓我看看……首先要把這棵樹(shù)撐起來(lái)，使它更穩(wěn)固。在我上樹(shù)前必須這樣做。我肯定有一噸重呢。”

4

然后，他小心翼翼地，輕手輕腳地，慢慢地爬到鳥(niǎo)窩所在的那根樹(shù)枝上，小鳥(niǎo)正安睡在里面呢。于是，他就坐了下來(lái)，坐啊，坐啊，坐啊……

5

他坐了一整夜，還經(jīng)歷了一場(chǎng)可怕的暴風(fēng)雨。可憐的大象咕噥道：“我希望她會(huì)回來(lái)，但愿梅吉不會(huì)忘了這回事。”

6

但此時(shí)的梅吉遙不可及，她正在遙遠(yuǎn)的棕櫚海灘享受燦爛的陽(yáng)光呢！

7

霍頓就坐在那兒，日復(fù)一日。很快就到了冬天，雨雪交加，甚至還有冰柱掛在霍頓的鼻子和四只腳上。但霍頓仍然坐在那兒，打著噴嚏說(shuō)：“我一定要呆在這個(gè)蛋上，我不能讓它結(jié)冰，我說(shuō)到做到，決不妄言……大象是百分之百守信用的！”

8

可憐的霍頓坐在那里，整整坐了一個(gè)冬天……隨著春天的來(lái)臨，新的煩惱也來(lái)了。他的朋友們圍在四周，興高采烈地嚷嚷：“看哪！大象霍頓在樹(shù)上！”他們奚落他、戲弄他。笑鬧了一陣，他們就都跑掉了。霍頓很孤獨(dú)，他也想出去玩耍。但他坐在鳥(niǎo)蛋上，堅(jiān)定不移地說(shuō)：“我說(shuō)到做到，決不妄言……大象是百分之百守信用的！”

9

一天，梅吉可能是從這里經(jīng)過(guò)，看到蛋上的裂縫，梅吉尖叫起來(lái)：“這是我的蛋，你偷走了我的蛋，離開(kāi)我的大樹(shù)！”可憐的霍頓退卻了，心情無(wú)比難過(guò)、沉重……

10

就在這時(shí)，蛋殼裂開(kāi)了！從紅白相間的蛋殼碎片中，從他精心孵了這么長(zhǎng)時(shí)間的鳥(niǎo)蛋里，大象霍頓看到一個(gè)東西颼地飛了出來(lái)！它長(zhǎng)著和他一樣的耳朵，尾巴，還有一個(gè)長(zhǎng)鼻子。

11

這下，霍頓可是百分之百欣喜若狂啦！

（摘編自《霍頓孵蛋》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司）

責(zé)編／梁策