電子商務英語詞匯的特點

[摘要] 信息化的潮流席卷了全世界，Internet網站已經普遍使用英語作為電子商務活動的語言工具。掌握電子商務英語詞匯的特征，對電子商務技術的發展和應用有積極的促進作用。

[關鍵詞] 電子商務英語 詞匯

一、引言

信息化的潮流席卷了全世界，計算機與網絡技術的發展帶給人們一個又一個商機，如何利用電子信息化來從事商務活動成為人們關注的熱點問題。電子商務就是人們利用各種電子信息化的工具從事商務或活動。作為進行電子商務運作的重要平臺——國際互聯網Internet網站，已經普遍使用英語作為電子商務活動的語言工具。掌握電子商務英語詞匯的特征，對電子商務技術的發展和應用有積極的促進作用。

二、電子商務英語詞匯的特殊性

1.詞匯的發展和演變

當人們開始采用EDI（電子數據交換）作為企業間電子商務的應用技術，電子商務就出現了。20世紀60年代，電子商務的雛形是利用電報報文傳送商務文件。20世紀70年代起，電報服務逐漸由便捷的傳真服務取代。20世紀90年代后，Internet開始服務于電子商務，它費用低廉，覆蓋面廣，功能更全面，使用更靈活。隨著科學技術的不斷進步，生產實現自動化和電氣化，尤其是計算機與網絡技術普及和成熟，以及信用卡的應用和電子安全交易協議的制定等等，電子商務英語的詞匯呈現出多樣化和現代化的特點。

2.詞匯的跨學科性

電子商務英語詞匯涉及眾多的行業領域，除了計算機和網絡技術的大量專業術語外，還包括商務貿易、廣告、銀行、零售、旅游、出版、證券等諸多行業的專業詞匯，以及電子商務本身的專業術語。因此，它具有明顯的跨學科性，例如，常見的詞匯registration(登記），rate sheets(房價表），tariff(價目表)，cancellation(取消預定)等，以及頻繁出現的經濟學術語，例如，demand curve(經濟增長分析中的需求曲線)、Price Index(價格指數)、inflation(通貨膨脹)，fluctuation(價格浮動)，Gross National Product(GNP，國民生產總值)，Gross Domestic Product(GDP，國內生產總值)等。

3.詞項重復

電子商務英語中，詞義相同或相近的詞匯經常重復出現，中間用“and”、“or”或者“and/ or”連接，例如，all and any，goods and chatters，by and between，1 and void，terms and condition 等。這種重復能使句意得到強調，并在上下文之間建立聯系，達到準確無誤的目的。在協議、單證、合同等法律性文件中，詞項重復尤其突出，例如，terms and conditions(條款），losses and damages(損失），all and any(全部)等，通過這些詞匯之間的詞義相互補充和完善，保證了表述的準確性和嚴密性。重復關鍵詞也有助于提高準確性，即避免使用代詞來指代前面提到的人或事物，這一點與漢語非常相似，例如，除了在“it is important that”之類結構中，代詞“it”幾乎見不到。

4.使用縮略術語和簡略詞

電子商務英語中有許多縮略詞，它們由主干單詞的首字母組成。這些詞的詞義單一，簡潔明了，使用規范，同時，又節省時間，提高效率。如: AWB （air waybill，空運提單），A/W(actual weight，實際重量)。在貿易實務中，縮略詞和簡略詞表明了雙方在合同中一般會明確所使用的解釋規則，使合同標準化，同時，用簡短文字說明了買賣雙方在貨物交割中責任、費用和風險劃分，從而易于劃分交易雙方責任，解決糾紛，另外，還省略了長篇的說明文字，使合同簡潔明了。但需注意，同一寫法的貿易術語的解釋也會不盡相同，有時甚至出入很大，因為存在幾個不同的 《國際貿易術語解釋通則》的修訂版本，因此需對合同的附加語句加以注意。另外還有一類詞匯，它們經常地出現在電子郵件中。例如: AAMOF(As A Mater Of Factor，事實上)，AFAIK（As Far As I Know， 據我所知），AKA（As known as，正如你所知道的），ASAP（As Soon As Possible， 盡快），BTW（By the way，順便），FAQ（Frequency Asked Questions，常見問題），SO（Significant Other，其他重要的問題）WB（Welcome Back，歡迎你回來）等。

5.新詞語的創造

雖然電子商務英語大多具有較強的專業性，語言比較正式，但是由于當今的電子商務以網絡媒體為支撐，受到網絡語言的追求新奇獨特和輕松活潑的特點的影響，出現了一些復合變異的新詞語，例如，加前綴構成的單詞有，multi-（多，如multimedia，多媒體），hyper-（超級，如hypercard，超級卡片），super-（超級，如superpipline，超流水線）等，加后綴構成的單詞，-able（可能的，如portable，便攜），-ware（物件，如hardware，硬件)等。

三、結束語

綜上所述，要正確掌握和熟練地運用電子商務英語開展商務活動，不僅要有良好的英語語言基礎之外，還要根據電子商務英語詞匯的特點和規律，積累商務英語詞匯，把握好電子商務英語的特點。

參考文獻:

[1]劉法公:商貿中醫術語漢英翻譯規律[J].中國翻譯，2000， (5)

[2]張秀麗:經貿英語的詞匯特點與翻譯[J].煙臺師范學院學報，2004

[3]王春暉:涉外經濟合同英譯的質量標準[J].中國翻譯，1993