“萬頃”之湖怎有“靜影沉璧”

范仲淹的《岳陽樓記》是中國文學史上一篇有名的散文。它以駢散相間、節奏明快的語言描繪了洞庭湖“浩浩湯湯”的雄偉氣勢和“氣象萬千”的壯麗景色，又以真摯的情感抒寫了作者“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的遠大政治抱負。多年來，這篇散文一直被初中語文教材所選，堪稱初中文言文中的經典篇目。然而，在多年的教學實踐中，我一直對“靜影沉璧”的翻譯心存有疑。

“靜影沉璧”——歷來的資料都譯作：（無風時）水中的月影像沉在里面的一塊玉璧。新課標人教版八年級《語文》下冊第197頁對“靜影沉璧”也作了這樣的解釋：“靜靜的月影像沉入水中的玉璧。這是寫無風時水中的月影?！倍铱傆X得這與生活中的實際不相符。因此，也就覺得這樣的理解（或翻譯）不夠妥當。理由如下：

關于洞庭湖，《辭?！罚ㄉ虾＾o書出版社1989年版）這樣介紹：“在湖南省北部、長江南岸。面積2740平方公里，湖面海拔34.5米，最深達30.8米。為我國第二大淡水湖?！睆淖匀滑F象這一角度來說，如此“萬頃”之湖，因受風力、水流、船只等外界因素的影響，即使在無風的時候，湖面上也總是微波蕩漾，不可能水平如鏡。既然如此，根據物理學中平面鏡成像的原理可以得知，洞庭湖的湖面上永遠也照不出一個完整的月亮。也就是說，不可能有“靜影沉璧”，而只能是“浮光躍金”。

我認為，“靜影沉璧”應該是寫天上的月亮。當時，“長煙一空”，云霧消散，月色朗朗。天空一片深藍，上面鑲嵌著金黃的月亮。這時，作者把天空想象成如鏡的水面，把月亮想象成沉在“水中”的一塊玉璧。

再來看一下整個句子：

而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂何極！

開頭的“而或”表示的是一個時點。在這一前提下，既寫有風時“浮光躍金”，又寫無風時“靜影沉璧”也不大可能。如果“靜影沉璧”寫的是天上的月亮，那么在“而或”這一時點，空中、湖面、天上渾然一體，空明爽朗，再有嘹亮的“漁歌互答”，確實也就令人“心曠神怡”了。

總之，“靜影沉璧”還是理解為寫天上的月亮較為合適。

（作者單位：沙河市蟬房中學）