到哪兒去找幸福？

譯者 何 黎

秘訣不是追求某種神奇的轉(zhuǎn)型——1分鐘前你還是一位銀行家，之后，突然就變成了一位有機(jī)農(nóng)場主——而是謹(jǐn)慎、實(shí)際地考慮什么工作適合你。

幾個(gè)月前，一位朋友問我是否能幫她寫封求職推薦信。她聰明、機(jī)智、久經(jīng)世故，在過去約20年中，在電視和報(bào)紙界相繼做過一些有實(shí)權(quán)的工作。

但最新的這個(gè)職位大不相同：她申請(qǐng)?jiān)诿贩茽?Mayfair)地區(qū)一幢小型辦公樓里當(dāng)一名前臺(tái)。對(duì)于一位50出頭，頭腦聰明的女性而言，這種奇怪的職業(yè)選擇令我感到驚訝。但我還是寫了推薦信，而她也適時(shí)得到了這份工作。

后來，我與她共進(jìn)午餐，詢問她的工作情況。她告訴我，在她一生中，這是她第一次覺得自己完全喜歡這個(gè)工作。她終于找到了一份具備辦公室工作所有優(yōu)點(diǎn)、而沒有一點(diǎn)缺點(diǎn)的工作。

她的日常工作讓人心情放松。她接觸的人很友好。工作令人開心，工作量也有限，容易干好，而且能夠下午6點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)下班。這份工作沒有應(yīng)付不過來的工作量，沒有丑陋的競爭，沒有那種令人苦惱的焦慮：你自己無法勝任這份工作，其他人干得更好。但她表示，最重要的是，前臺(tái)的工作沒有占據(jù)她所有的頭腦和生活：相反，給她留下了很大的空間，讓她考慮自己的想法。唯一不夠完美的一點(diǎn)是薪水，但這些錢夠用了，她也不介意。

吃過午飯后，她帶我去看這塊幸福之地。我看到了她那曲線形的玻璃桌子，透過正方形的玻璃窗看到了格林公園(Green Park)里光禿禿的樹木。我想象著自己對(duì)進(jìn)進(jìn)出出的對(duì)沖基金經(jīng)理們微笑著說：“嗨，今天天氣不錯(cuò)吧?”我能夠看到這里有一定的吸引力。

不過，她的滿足感給我留下印象最深刻的地方在于，這與幾乎所有其他同齡人的不滿足形成了非常鮮明的對(duì)比。一個(gè)詞可以形容多數(shù)我們這些年近50的人如何應(yīng)對(duì)有趣得多的工作：差。我們都不同程度地容易受到厭倦，恐懼，疲憊和挫折的影響。我們實(shí)際上都在無休止地工作，但我們現(xiàn)在意識(shí)到，我們將必須至少工作到70歲，因此前面的路還很長。總之，這不是件令人愉快的事。我們覺得自己必須向前跳躍，但不知道如何跳躍，也不知道該選擇哪種方式。

秘訣不是追求某種神奇的轉(zhuǎn)型——1分鐘前你還是一位銀行家，之后，突然就變成了一位有機(jī)農(nóng)場主——而是謹(jǐn)慎、實(shí)際地考慮什么工作適合你。當(dāng)我現(xiàn)在考慮這個(gè)問題時(shí)，與我的朋友不同，我覺得自己還沒有做好與內(nèi)心的“前臺(tái)”取得聯(lián)系的準(zhǔn)備。她說這份工作給了她思考的空間，而我則懼怕毫無章法的思考。實(shí)際上，過去幾十年我得出的結(jié)論之一，就是自己必須一直保持在非常忙碌的狀態(tài)：閑暇時(shí)。我的思想會(huì)轉(zhuǎn)向各種各樣不必要的事情上去。

令人振奮的是，2月期《哈佛商業(yè)評(píng)論》中一篇文章提醒了我們：即便50歲的時(shí)候一些大門可能向你關(guān)閉，但實(shí)際上，25歲時(shí)也沒有那么多大門向你敞開。這是一個(gè)我們往往會(huì)忘記的真理：多數(shù)人從一開始就定了型，他們盲目地追求事業(yè)，對(duì)于其他選擇毫無概念。當(dāng)我20多歲的時(shí)候，我沒覺得自己在數(shù)百個(gè)可能性中做出了理智的選擇，我只是在努力做一些我認(rèn)為人們期望我去做的事，以及我的朋友們也在做的事。我的動(dòng)機(jī)是要比自己心目中為數(shù)不多的幾個(gè)對(duì)手做得更好。

既然我考慮到這個(gè)問題，我就不再關(guān)心這些微不足道的競爭。我目前比一些以往的競爭對(duì)手做得更好，同時(shí)比其他人差，但不管是哪種情況，都已不再重要。這一點(diǎn)正在起作用。我開始不那么關(guān)心其他人對(duì)自己的看法，這～點(diǎn)也在起作用。我的朋友證實(shí)，她不可能在20多歲或30多歲時(shí)去做前臺(tái)。那樣的話她將感到痛苦、不滿足，并確信自己是在浪費(fèi)生命。49歲時(shí)，她沒有更多東西要去證明；她已經(jīng)證明，自己不再想要那些重要的工作。

幾周前，英國華威大學(xué)(University of Warwick)的科學(xué)家發(fā)表了另一份令人欣喜的研究報(bào)告，報(bào)告顯示，人一生中的幸福曲線是U型的。論文對(duì)80個(gè)不同國家的數(shù)千名員工進(jìn)行了調(diào)查，并發(fā)現(xiàn)多數(shù)人起初感到幸福，之后則開始不開心，到44歲時(shí)達(dá)到谷底。而到了50歲出頭，我們重新開始感到幸福。到60多歲和70多歲時(shí)會(huì)更加幸福。

目前尚不完全清楚，為何我們距離死亡越近越感到幸福。我猜，這主要是由于雄心和預(yù)期的壓力慢慢減輕。我們不再追逐那些我們永遠(yuǎn)不會(huì)擁有的東西。我還沒真到那種程度，我的多數(shù)同齡人也沒有。雄心仍在澎湃，前景也非常不確定。但如果我們緊緊把握，我們會(huì)很快走上U型的上行曲線。我們不需要職業(yè)培訓(xùn)。我們需要的只是時(shí)間。