小配音演員中的大人物

關(guān)注譯制片的人常常會在配音演員字幕的名單里發(fā)現(xiàn)一個很可愛的名字：毛毛頭。未見其人，單看其名，會對她究竟是一個什么樣的演員有著很多猜想。走進中影集團譯制中心的錄音棚，我見到了我要采訪的對象——毛毛頭，一個帶著學(xué)生氣、可愛的小女孩。

毛毛頭，大名雪凌，1986年生人，小時候，因為頭發(fā)長得有點少，爸爸媽媽就為她取了一個“毛毛頭”的小名，希望她的頭發(fā)能長得多一些。今年21歲的她，已經(jīng)有著16年的電影配音工作經(jīng)驗。可以稱得上是影視配音界中的資深小演員。

毛毛頭參與配音的作品及角色

毛毛頭自五歲起為電影電視劇配音，至今有近二百部(集)作品。主要作品有：

電影作品：《小熊維尼》(克里斯托佛·羅賓)，《超人總動員》(巴小倩)，《海底總動員》(迭拉)，《納尼亞傳奇》(蘇珊)，《漢江怪物》(孫女)，《霧都孤兒》(小孤兒奧列佛·退斯特)，《怒海爭鋒》(少尉不萊尼克)，《世界之戰(zhàn)》(小女兒)，《超人歸來》(超人之子)，《黑客帝國3》(薩蒂)，《糊涂神判》(小兒子)，《尼斯湖怪：深水傳說》(小安格斯)，同時在《變形金剛》《指環(huán)王1，2，3》及《星球大戰(zhàn)前傳3》等多部大片中也有配音。

電視作品：《飛天小女警》(壞公主)，《小鬼當(dāng)家1，2》(小鬼凱文)，《精靈鼠小弟1》(小男孩喬治)，《寄往天堂的信》(小女孩黛西)，《少年包青天2》(展昭)，《少年康熙》(小康熙)，《君子好逑》(小皇帝)等。

經(jīng)過毛毛頭配音過的人物可以乖巧可愛，也可以聰明調(diào)皮，聲音位置可高可低，富于變化性，能夠根據(jù)人物的性格特點在配音時進行調(diào)整，她的聲音深受廣大譯制片“粉絲”和廣大電視觀眾的喜愛。

結(jié)緣配音

毛毛頭的父母張偉老師和廖菁老師都是譯制片導(dǎo)演和配音演員，一直活躍在譯制片的行業(yè)內(nèi)。在回憶自己第一次參與配音時，她說那是5歲的時候，有一次爸爸媽媽帶自己去錄音棚，當(dāng)時正在為一部動畫配音，影片中很多小兔子一起跑，臺詞是“大灰狼來了、大灰狼來了”。媽媽看到毛毛頭一個人在玩耍，就讓她和大家一起去喊，那時的她并不知道是怎么一回事，也不知道要配什么，媽媽告訴她，你看別人喊什么你就跟著一起喊，于是毛毛頭就和大家一起喊著“大灰狼來啦、大灰狼來啦”。這就是毛毛頭的第一次配音經(jīng)歷，沒想到這無意中的偶然就促成了一個頗具潛質(zhì)的小配音演員的誕生。

1993年，毛毛頭在國產(chǎn)片《閃閃的淚光》中真正有了自己的角色，影片是根據(jù)一個全國模范十佳少年的優(yōu)秀事跡改編的。一個八歲的小女孩，在面臨父親去逝，母親重病的艱難生活現(xiàn)狀，但是她卻在不耽誤學(xué)業(yè)的情況下給母親無微不至的照顧。毛毛頭在片中為一個資助主人公的好心阿姨家里小男孩配音。雖然這個角色對觀眾來說不是重要的，但是對于毛毛頭來說，在影片的結(jié)尾字幕上正式有了毛毛頭的名字。在很多影視劇作品中，她也漸漸地從一些不太主要的角色到參與一些譯制大片的配音角色。我們所看到的譯制片《霧都孤兒》中的小孤兒奧列佛·退斯特就是來自毛毛頭的聲音。

毛毛頭一直在為譯制片中小孩子的角色配音。她說，她真的很喜歡配音這樣一份工作。她覺得能讓藍(lán)眼睛、黃頭發(fā)、白皮膚的洋人說上標(biāo)準(zhǔn)的普通話，讓中國人在看電影時可以直接欣賞影片本身而不受閱讀字幕的影響，在這里，她覺得自己能為片中人物配音是一件十分偉大的事。講述中，她的臉上透著幾分天真．又透著幾分得意。也許這就是毛毛頭心中配音里的大智慧。

“小安格斯”更出色

在中影集團譯制中心制作的譯制片《尼斯湖怪：深水傳說》中，毛毛頭為影片的主人公安格斯小時候配音。小安格斯是一個善良又充滿好奇心的小男孩。無意間發(fā)現(xiàn)了一個可愛的小怪物，為了保護這個小生靈，小安格斯經(jīng)歷了很多事情。毛毛頭說，這次配音雖然也是小孩子和小怪物的故事，但是與之前所配的《漢江怪物》中的小女孩最終被怪獸吃掉的遭遇不同，小安格斯和小怪物成為了好朋友。

《尼斯湖怪：深水傳說》中小安格斯這一角色的配音與電視劇中對白臺詞的配音相比，對配音演員的要求要更高更嚴(yán)格一些。毛毛頭說，因為安格斯是一個小男孩，在為他配音時，首先聲音位置要低一點，粗一點，影片中有很多氣息的配音，都是在臺本中不會體現(xiàn)出來的，而要靠自己去體會，有著豐富配音經(jīng)驗的毛毛頭在為這個角色配音時，已經(jīng)能夠很好的控制氣息的長短以及急緩，語感拿捏十分到位，錄音師張磊老師給予了極高的肯定，評價她的配音已經(jīng)達(dá)到了與原片時時的效果。片中小安格斯經(jīng)過她的演繹，會讓人感覺人物立刻鮮活起來而完全沒有駁離之感。

在毛毛頭的心目中，她的母親廖菁老師是她最崇拜的人，也是她心目中最優(yōu)秀的配音演員，是她學(xué)習(xí)的目標(biāo)和對象……

毛毛頭說自己喜歡寫博客。平時把自己的想法稀里嘩啦地寫出來，能和喜歡自己的人一起分享她感到很快樂……