《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》在京發(fā)布

本刊訊 2008年7月15日，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)與國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)在京聯(lián)合發(fā)布了《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》。新聞出版總署副署長(zhǎng)、全國(guó)科技名詞委副主任、北京奧組委委員孫壽山，全國(guó)科技名詞委副主任劉青，教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用管理司副司長(zhǎng)張世平、中國(guó)出版集團(tuán)總裁聶震寧，商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理王濤、副總編輯周洪波、北京奧組委國(guó)際聯(lián)絡(luò)部張勇處長(zhǎng)和新聞宣傳部任江浩處長(zhǎng)出席了發(fā)布會(huì)。中央電視臺(tái)、新華社、人民日?qǐng)?bào)、中國(guó)新聞社、光明日?qǐng)?bào)、人民日?qǐng)?bào)（海外版）、China Daily（中國(guó)日?qǐng)?bào)）、科技日?qǐng)?bào)、中國(guó)青年報(bào)、人民網(wǎng)、新浪網(wǎng)、北京電視臺(tái)等國(guó)內(nèi)近30家媒體出席了此次新聞發(fā)布會(huì)。

劉青副主任在發(fā)布會(huì)上介紹說(shuō)，本次編譯和發(fā)布的《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》是貫徹全國(guó)人大副委員長(zhǎng)、全國(guó)科技名詞委主任路甬祥在2007年名詞委常委會(huì)會(huì)議上的講話精神，根據(jù)西班牙加泰羅尼亞術(shù)語(yǔ)中心提供的奧運(yùn)體育項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)集，由我國(guó)體育、術(shù)語(yǔ)、翻譯、語(yǔ)言等學(xué)界專(zhuān)家通力合作完成的，它涵蓋了第29屆夏季奧運(yùn)會(huì)28個(gè)體育大項(xiàng)，由中英法西4種語(yǔ)言對(duì)照，共計(jì)9000余詞條。編譯發(fā)布工作以弘揚(yáng)奧林匹克精神、傳播中華燦爛文化、普及和傳播體育知識(shí)為宗旨，是全國(guó)科技名詞委會(huì)和國(guó)家語(yǔ)委會(huì)同教育部、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)和商務(wù)印書(shū)館等多家單位向北京奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)與全世界廣大體育愛(ài)好者獻(xiàn)上的一份特殊的禮物，同時(shí)它也為全國(guó)科技名詞委進(jìn)一步開(kāi)展體育術(shù)語(yǔ)的審定工作打下了良好的基礎(chǔ)。

張世平副司長(zhǎng)代表國(guó)家語(yǔ)委向《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》一書(shū)的編譯者們表示了誠(chéng)摯的謝意，認(rèn)為該書(shū)無(wú)論從編譯質(zhì)量還是印刷質(zhì)量來(lái)講，都是為奧運(yùn)語(yǔ)言服務(wù)工作者和奧運(yùn)志愿者提供的厚重而權(quán)威的語(yǔ)言辭書(shū)。聶震寧總裁則從新中國(guó)第一部奧運(yùn)歷史書(shū)籍談起，講述了商務(wù)印書(shū)館與我國(guó)體育出版事業(yè)的悠久淵源，他對(duì)《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》能選擇由有著百年歷史、深厚文化積淀和以嚴(yán)謹(jǐn)出版態(tài)度著稱(chēng)的商務(wù)印書(shū)館出版，而感到由衷的榮幸。

北京奧組委相關(guān)部門(mén)負(fù)責(zé)人對(duì)《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》一書(shū)的出版表示熱烈的祝賀，第29屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)組織委員會(huì)授權(quán)使用“奧運(yùn)”書(shū)題，并認(rèn)為該書(shū)信息豐富，實(shí)用性強(qiáng)，有利于體育術(shù)語(yǔ)規(guī)范化，有助于體育愛(ài)好者、從業(yè)者系統(tǒng)學(xué)習(xí)與規(guī)范使用，具有積極意義。

孫壽山副署長(zhǎng)在講話中指出，《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》編譯工作涉及面廣、工作量大，編譯出版實(shí)屬不易。它既是一部極具應(yīng)用價(jià)值的工具書(shū)，也是一部有特色的奧林匹克百科全書(shū)。他強(qiáng)調(diào)，規(guī)范體育名詞工作是科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)規(guī)范事業(yè)的重要組成部分，應(yīng)該看到，目前新聞出版行業(yè)對(duì)科技名詞尚未做到統(tǒng)一規(guī)范使用，一些不規(guī)范、不準(zhǔn)確應(yīng)用科技名詞的現(xiàn)象還普遍存在。因此，本書(shū)的發(fā)布，對(duì)于新聞出版行業(yè)規(guī)范使用科技名詞工作也是一次有力地推動(dòng)。他希望新聞出版單位今后要廣泛宣傳規(guī)范科技名詞的重要性，營(yíng)造規(guī)范使用的良好輿論氛圍；要在新聞出版領(lǐng)域中規(guī)范使用科技名詞，特別是在工具書(shū)和大專(zhuān)院校、中小學(xué)教材編輯出版中，做好已公布的各學(xué)科名詞的應(yīng)用工作；要在國(guó)家級(jí)出版物評(píng)獎(jiǎng)中，把規(guī)范使用科技名詞作為評(píng)獎(jiǎng)的重要標(biāo)準(zhǔn)，引導(dǎo)出版行業(yè)規(guī)范使用科技名詞；要在新媒體廣泛推廣應(yīng)用科技名詞，把科技名詞應(yīng)用與先進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)搜索結(jié)合起來(lái)。

發(fā)布會(huì)上，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)與國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)還向北京奧組委現(xiàn)場(chǎng)贈(zèng)送了200本《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》。該書(shū)主編劉青還先后接受了中央電視臺(tái)、北京電視臺(tái)以及中央人民廣播電臺(tái)的現(xiàn)場(chǎng)或連線專(zhuān)訪。目前，新華社、中央電視臺(tái)（“晚間新聞”欄目）、中央人民廣播電臺(tái)、光明日?qǐng)?bào)、人民網(wǎng)、新浪網(wǎng)在內(nèi)的數(shù)百家新聞媒體對(duì)此次發(fā)布會(huì)進(jìn)行了全面報(bào)道，取得了積極的社會(huì)反響。