關于“硅”和“矽”來歷的補充

《中國科技術語》編輯部：

貴刊2008年第1期上有邵靖宇先生的《硅字的來歷和變遷》一文。此文有兩個問題值得商榷：

一、該文說：“漢字中的‘硅’是民國早年創造的新字?！保ㄒ姷?6頁左欄）

其實“硅”字早在20世紀初就有了，如：

1903年汪榮寶、葉瀾《新爾雅#8226;釋動物》：“其骨格為石灰質或硅酸質，其體為粘液，其外有突出之虛足，其收縮力能移動而采取食物也。”

1906年顧瑯、周樹人《中國礦產志#8226;導言》：“以水成者，有砂硅粘板石灰等?！?/p>

二、該文說：“大約1935年前后，中國化學會……因此又馬上造了個新字‘矽’（xi）?！保ㄒ姷?7頁右欄）

這話的意思是說，“矽”字的產生是在1935年前后。其實“矽”字的出現，要比“硅”字早得多，早在19世紀70年代就有了，如：

1871年傅蘭雅口譯，徐壽筆述《化學鑒原》卷一：“Silicon，矽。”

1875年林樂知譯、鄭昌棪述《格致啟蒙》卷一：“非金類：一養氣，一輕氣，一淡氣，一炭，一綠氣，一硫黃，一燐，一矽……”

1879年楊少坪《增廣英字指南》卷四：“矽，silicon?！?/p>

讀者 黃河清

2008年3月24日

《中國科技術語》編輯部：

貴刊2008年第1期刊登的《硅字的來歷和變遷》一文，讀后得益匪淺。

但該文認為“硅”是“民國早年創造的新字”的說法，則值得商榷。實際上，在古代漢字中是有“硅”這個字的。如宋代的《廣韻》、遼代的《龍龕手鑒》、明代的《字匯》和《正字通》、清代的《康熙字典》，這些有名的古代字書均收有“硅”字，不過讀音不是xī罷了。

據此，對“硅”的引入，似可表述為：“在給Si定譯名時，前輩們（他們的文學根底厚實，認識的漢字也多）考慮到古代漢字中有一個訛字‘硅’，從字形上來看，比較符合對元素Si譯成中文名的原則，便借用來作為該元素的譯名。根據讀音的要求，還賦予硅一個新的音xī?！?/p>

讀者 侯遷

2008年6月9日

邵靖宇先生的回復：

貴刊兩位讀者的意見，我都看了，感到很有得益。我的修改稿完全可以按侯遷先生的建議表述。實際上“硅”字早就有了，不過不念guī而念作huò，是個很偏的字，偶爾用于人名，沒有作為Si這一元素的意思。當時Si中文名讀音為xī，那是當年中國化學會作出的規定，而后又被改讀為guī則是解放后1953年的事。1938年我在江津中渡口章堯謨先生瓷廠辦公室看見《硅酸鹽工業》的書而見到“硅”字，那是我親眼所見，表明“硅”字在那之前曾用于表示元素Si。

我對黃河清先生提供的資料很感興趣，按資料，“矽”用于表示元素Si的用法很早就有，“硅”字也很早就被使用。原文可改為：“中國化學會只是在1932年商定用‘硅（讀作xī）’來代表Si，然而多數人將其讀成guī，于是中國化學會在大約1935年前后的第二次會上根據中文元素名與拉丁名諧音的原則又啟用‘矽’，以圖糾正大眾的錯誤讀法?！?/p>

但當時的中國化學會作出了權威性的規定而使以前混雜的多種名稱趨于統一，規范化為后來的化學名詞，因此應該說是作出了歷史性的貢獻的。

邵靖宇

2008年7月6日