名詞審定工作要持續(xù)不斷地開展

他是一位測繪工程與技術的教育工作者；他將計算機技術引入中國地圖學之中，為地圖學在數(shù)字化時代的發(fā)展提供了思路和動力；他創(chuàng)辦了中國第一個計算機制圖專業(yè)，以及第一個戰(zhàn)場環(huán)境仿真實驗室；他將虛擬現(xiàn)實技術與數(shù)字地圖技術相結合，實現(xiàn)了從閱讀地圖到“走進”地圖的飛躍。他就是中國現(xiàn)代地圖學的開拓者——高俊院士。

2008年2月，得知工作在鄭州解放軍信息工程大學測繪學院的高俊院士在北京參加會議，筆者撥通了高院士的電話，說明采訪意愿。為了安排此次采訪，行程十分緊張的高院士特將離京時間推遲了半日。初春一個風和日麗的上午，筆者一行二人如約到訪。叩開房門，一位鶴發(fā)童顏的老者親切地招呼我們。他就是高俊院士。

“測繪學”與“地圖學”

高俊院士從20世紀80年代起就參與測繪學名詞審定工作，是測繪學名詞審定委員會的副主任。寒暄過后，高俊院士從“測繪”一詞談起。“‘測繪’是我國本土的詞匯，我國清末開始有這個詞，它是測量和繪圖的組合，時間久了就簡稱為測繪。在漢語中測繪單獨作為一個術語來使用，這種情況在其他語言中還不多。比如英語中表達‘測繪’概念的是組合詞surveying and mapping。surveying對應測量，mapping對應繪圖。拉丁語和英語中還有一個與‘測繪’相關的詞：cartography，俄文為картография，德文為Kartographien，有的場合它就表示‘測繪’的含義，例如在聯(lián)合國，從管理到技術會議都用cartography表示測繪。但大多數(shù)國家僅用這個術語指地圖學，中文翻譯為地圖學或制圖學，地理界多用地圖學，測量界多用制圖學，概念稍有差別，實際上主要的內(nèi)容是一致的。”

筆者問及高院士如何看待“地圖學”與“制圖學”兩個名詞，高院士回答說：“如果不僅僅考慮地圖的制作，而是把地圖的認知功能和地圖的應用都放進去，將地圖本身作為一個科學研究成果的記錄或者表達人對空間認識的結果，稱為地圖學更恰當些，科學性更強些。我傾向于叫地圖學。”

測繪學名詞，既古老又前沿

在很多人眼里，測繪工作還是以往拿著標尺、標桿、三腳架，在戶外跑的苦差事。高院士解釋道：“當前外業(yè)數(shù)據(jù)采集仍是很重要的基礎，但工作條件好多了，而且很多基礎的工作可以通過遙感技術在室內(nèi)完成。過去扛著標尺、標桿沿路測量的工作，現(xiàn)在可以利用地面攝影測量系統(tǒng)取代，開車沿著路走過去，這一路的測量數(shù)據(jù)就都獲取了。”

與其他領域相比，測繪行業(yè)引入計算機技術在國內(nèi)外都是比較早的。20世紀70年代，測繪行業(yè)就使用了當時很先進的計算機。“近20年信息技術迅猛發(fā)展，整個測繪行業(yè)隨之也有很大的進步。以計算機為基礎發(fā)展起來的測繪技術的數(shù)字化改變了整個測繪行業(yè)傳統(tǒng)的生產(chǎn)方式，包括儀器設備、作業(yè)方法、測繪成果都有質(zhì)的改變。測繪工作是面向全球數(shù)據(jù)的獲取和處理的技術，以整個地球為對象，其數(shù)據(jù)量是非常巨大的，海量數(shù)據(jù)的處理必然涉及大型的科學計算。數(shù)字技術的應用，使測繪行業(yè)信息化程度非常之高。測繪學這個傳統(tǒng)的學科與新的技術交叉融合后，新的測繪名詞隨之不斷產(chǎn)生。可以說，既古老又前沿是測繪學名詞的主要特點。據(jù)此，測繪學名詞可分為兩個部分，一部分是傳統(tǒng)的測繪學名詞被賦予新的內(nèi)容和含義，這類詞比較穩(wěn)定，歧義不大，行業(yè)間的分歧也不大，比如大地測量、地圖、地圖學等。另一部分是新的技術和測繪學融合產(chǎn)生的新名詞，比如數(shù)字地圖、數(shù)字攝影測量、數(shù)字制圖等。這也給測繪學名詞審定帶來難題，特別是測繪行業(yè)在信息化初期引進的一些術語，由于當時譯文不當，也給后來的術語統(tǒng)一帶來不少麻煩。這些都是值得探討的。”

統(tǒng)一測繪名詞，能保障、推進測繪科技快速發(fā)展

進入21世紀，衛(wèi)星導航定位、遙感、地理信息系統(tǒng)等高新技術的發(fā)展，極大地提高了地理信息數(shù)據(jù)獲取、處理與服務的能力和效率，使測繪技術和成果越來越廣泛、深入地應用和服務于經(jīng)濟社會發(fā)展的各個方面。高俊院士向筆者介紹了地圖學發(fā)展的現(xiàn)狀：“過去測繪產(chǎn)業(yè)以地圖為主要成品，現(xiàn)在以數(shù)字地圖（digital map）為主要成品。數(shù)字地圖是存儲于數(shù)據(jù)庫中的，具有地圖制作需要的特殊結構的空間離散數(shù)據(jù)。數(shù)字地圖提供了一種人類認識環(huán)境的新手段，通過它可以制作普通平面地圖、三維立體地圖和具有‘生理立體視覺’的虛擬地形環(huán)境，具有非常廣闊的應用空間。數(shù)字地圖的分析功能為構建地理信息系統(tǒng)提供了基本工具，運用在軍事上，可以模擬戰(zhàn)場環(huán)境，訓練指揮作戰(zhàn)。”

“地理信息系統(tǒng)、各種導航服務、電子政務都需要大量的地圖數(shù)據(jù)作保障。電子政務與測繪關系非常密切，電子政務的基礎平臺就是由測繪來提供。現(xiàn)在精確定位的要求越來越高，精確時間的測定需要測繪技術。”在談到如今測繪技術具有重要地位的同時，高院士對中國測繪科學技術發(fā)展的看法體現(xiàn)了他的憂患意識：“測繪技術的薄弱環(huán)節(jié)體現(xiàn)在自主創(chuàng)新的不足上，不開發(fā)自己的軟件技術，只靠買別人的，永遠只能落后，到了關鍵時刻就會出問題。從國家長遠發(fā)展來看，測繪科技與產(chǎn)業(yè)是重要的基礎設施建設，應當給予足夠的重視。測繪有些研究工作眼前也不一定有什么實際意義，但是對今后的發(fā)展是絕對必要的，是科技發(fā)展的基礎。”

談及與測繪科技發(fā)展息息相關的測繪名詞審定工作時，高院士指出：“測繪學是個比較小的領域，從業(yè)的專家相對較少，但卻是涉及國家基礎設施的重要學科，很多領域都離不開測繪。這與科技名詞在整個科技領域中的地位和作用很相似，科技名詞是構成科技概念體系的基礎，是科技發(fā)展的支撐條件之一。一套選得非常好的名詞不是支離破碎的，而是成系統(tǒng)的，它讓本學科的同行在交流上有共同的語言，看到學科發(fā)展的趨勢，也可以讓不太熟悉本學科的人看到名詞就能夠建立起這一學科的基本概念。測繪學名詞的審定、統(tǒng)一是保障、推進測繪科技快速發(fā)展的一項重要的基礎工作，這項工作的開展，在維護測繪領域?qū)＜覍W者認識的一致，歸攏明確學科范圍和科學概念，增進國內(nèi)外學術交流等方面都起到很好的作用。”

名詞審定工作要持續(xù)不斷地開展

在當前測繪與地學領域中有一個需要統(tǒng)一的術語，geospatial data（或geospatial information）。它的中文名現(xiàn)在有好幾種叫法：空間數(shù)據(jù)、地理空間數(shù)據(jù)、地球空間數(shù)據(jù)、多維地理數(shù)據(jù)。高院士對此進行了分析并提出了自己的意見：“‘空間數(shù)據(jù)’描述的對象不明確，容易與‘空間科學’的概念混淆。地理、測繪描述的是地面、地表一定范圍內(nèi)的數(shù)據(jù)。這里的‘空間’是三維的概念，是相對于過去的平面、二維而言的；‘地理空間數(shù)據(jù)’這個詞有些長，漢語詞匯太長不易推廣；測繪領域覺得‘地理’的概念有些寬泛，所以主張用‘地球空間數(shù)據(jù)’。英文、德文等文字都是以geo作為字頭，表示和‘地’有關，中文常被譯作‘地’，如地理（geography）、地球物理（geophysics）、地貌（geomorphology），所以我建議geospatial data譯作‘地空數(shù)據(jù)’。‘地’與geo對應，‘空’與spatial對應，‘地空數(shù)據(jù)’比較簡潔，也可以看做是‘地球空間數(shù)據(jù)’或‘地理空間數(shù)據(jù)’的簡稱。‘地空’還可以與‘太空’‘高空’‘中空’‘低空’等詞成為一個系列的術語。現(xiàn)在我們的教材已開始嘗試用‘地空數(shù)據(jù)’這個詞了。”

“一個學科在與新技術融合后，會涌現(xiàn)出大量的新概念、新名詞，比如剛提到的geospatial data和最近十幾年提出的grid（網(wǎng)格）。這些新的概念常常不夠明確，名詞常常不穩(wěn)定、不統(tǒng)一，這就需要名詞審定工作持續(xù)不斷地開展下去。現(xiàn)在測繪學名詞審定委員會正在討論開展第三版的測繪學名詞審定工作。這是個很花時間、很花精力，但十分重要的事情。在第二版測繪學名詞審定過程中，我曾建議不要就某幾個問題總開會討論，這樣戰(zhàn)線拉得太長，可以在會后廣泛征求意見。”高院士笑道，“我的意見得到了采納，結果審定稿就被送到我手上，那是厚厚的一大本！我花了近一個月的時間每天晚上審讀詞條，很細致地做了修改，但我個人的認識終究是有局限性的。”筆者不禁感慨：“作為一位院士，您親力親為做了這么多細致的工作，實在是令人欽佩！”高院士微笑著說：“這是我應該做的，名詞工作很重要，很多測繪領域的專家學者都十分重視這個工作。測繪行業(yè)比較小，名詞工作由國家測繪局的一位局長出面主持，帶有工作會議的性質(zhì)，統(tǒng)一協(xié)調(diào)相對容易些。”

整個采訪持續(xù)了兩個小時。高俊院士的內(nèi)斂、謙遜、溫文爾雅，讓我看到了這位學者的大家風范。他對待名詞審定工作的熱情和腳踏實地的作風，更感染著我這個術語工作者。也正是因為有很多像高俊院士這樣孜孜不倦、甘于奉獻的專家學者，我國的科技名詞規(guī)范化事業(yè)才得以蓬勃發(fā)展。