科學技術史名詞審定會議召開

本刊訊2008年4月19—20日，第二屆科學技術史名詞審定委員會在北京香山飯店召開會議。中國科學院自然科學史研究所副所長張柏春，以及陳久金、陳美東、郭書春等30余位專家出席了會議。

會議達成以下共識：（1）一詞多義的術語可根據含義分別收錄于不同的子類；（2）一義多詞的術語，應選定規范術語；（3）盡量給出國際學術界認可的術語英譯名，難以準確英譯的可給出字面翻譯及意譯，尚無英譯名的也可用漢語拼音表述；（4）術語定名盡量選取傳統文獻已有名稱；（5）術語釋義可選取簡短的引文原文；（6）部分尚無定論的術語，可于釋文中給出不同解釋；（7）能確定最早形成年代的術語，可給出相關信息，但慎用“最早”等字樣；（8）原則上不收錄專家姓名，但如術語是一項科學技術成果，可出現發明者姓名；（9）原則上不收錄17世紀后由西方傳入的科技術語，但可收錄17世紀后出現的、屬于中國傳統科技范疇的術語；（10）可酌量收錄現代科學技術史專家所創的術語;（11）允許以附錄形式加入少量插圖，但以線條圖為主。