Ｄｅｎｄｒｉｍｅｒ的中文名亟需規范統一
2008-04-29 00:00:00蔣曉暉
中國科技術語 2008年4期
摘 要：樹枝狀化合物dendrimer因其獨特的完美結構以及由此決定的獨特性能， 在最近20多年里獲得了突飛猛進的發展。但關于dendrimer中文名的使用卻非常混亂，在中國大陸至少有36種不同的中文名。這種狀況嚴重地阻礙了這門新興邊緣學科在中國的交流與發展，亟需規范統一。綜合考慮dendrimer今后在中國的長遠發展及名詞的實用性等因素，建議將“樹狀物”作為dendrimer的中文定名。
關鍵詞：dendrimer，樹枝狀化合物，樹狀物
自從1978年德國人弗格特勒(Vgtle)首次合成第一個樹枝狀化合物dendrimer以來[1]，特別是近20年來， 樹枝狀化合物化學(dendrimer chemistry) 在世界范圍內得到了突飛猛進的發展。[2-3]圖1展示的是一個已商品化的第五代樹枝狀化合物DABdendr(NH2)64 G5。dendrimer這種化合物的美妙之處在于它的有規則重復的高度枝杈化完美結構， 以及人們能夠根據需要方便而精確地調整和控制其分子的大小尺寸(例如納米級尺寸)及內外結構， 從而方便地獲得各種優良的特殊性能。正因為這樣，dendrimer已在光電轉換材料、高效特殊催化劑、信息儲存材料、藥物傳輸與控釋、生物傳感器、污水處理及人體組織工程(tissue engineering)等諸多方面都得到了廣泛應用。特別是其在太陽能高效率光電轉換方面的成功應用[3]， 有望為人類從根本上解決能源危機作出重大貢獻。雖然中國在dendrimer研究方面起步較晚， 但發展的速度很快， 現大有迎頭趕上世界先進水平之勢。然而筆者在所有相關來稿及眾多已發表的各類中文文獻里發現， dendrimer中文名的使用相當混亂。這種狀況無疑嚴重地阻礙了這門衍生于有機化學、高分子科學、材料科學等多學科的新興交叉邊緣學科的交流與發展，亟需全國科學技術名詞審定委員會(以下簡稱全國科技名詞委)規范統一。[4]
dendrimer科學是一門相當年輕的學科。包括英國朗文系列英語詞典、美國韋氏系列英語詞典在內的絕大多數通用型及專業型英語詞典均尚未收錄dendrimer詞條。目前只能在在線大英百科全書(encyclopedia Britannica online)、在線維基百科(Wikipedia online)[5]、超分子化學大全(comprehensive supramolecular chemistry)等幾種英文工具書中覓得其蹤影。在中國大陸的英漢通用型及專業型工具書中， 至今也僅有幾種一、二級學科的專業型詞典收錄了dendrimer一詞， 而且釋義也不盡相同。截至2007年9月， 據不完全統計的具體情況見表1。
由表1可見， 至今還沒有一本通用型及科技綜合型英漢詞典(包括網絡版)收錄dendrimer一詞。在收錄的專業型工具書中， 同一家出版社出版的各種詞典，其釋義也不統一。例如，科學出版社的有5種(見表1的第27、30、32及34項)，化學工業出版社的有7種不同的dendrimer中文釋義(見表1的第28、31及35項) 。
與工具書有多種不同釋義的情況相比， 在中國大陸各相關學術期刊里dendrimer的中文名的使用情況則要復雜和混亂得多。表2列出了中國大陸相關SCI(包括SCIE， 下同)收錄刊中篇名和(或)關鍵詞處dendrimer的各種用法及文獻舉例。由此表可以看到，1996年1月到2007年7月的11年間，大陸9種相關SCI收錄刊里dendrimer的中文用法有樹枝狀化合物、樹枝狀聚合物、樹枝狀大分子、樹枝狀高分子、樹枝狀分子等19種之多。加上非SCI收錄文獻里使用的樹枝型聚合物、樹枝狀結構、樹形大分子、樹型化合物
等17種用法， dendrimer一詞在大陸至少有36種不同的中文用法。如此眾多的不同用法， 自然很不利于相互之間的交流與dendrimer學科自身的發展。[4]
在表2里還可以看到， 同一種期刊廣泛地使用了不同的中文用法。例如《高等學?；瘜W學報》至少使用了19種中的11種不同用法， 《化學進展》至少7種。而且這9種SCI收錄刊中沒有哪一種堅持使用某一個統一的中文用法。也就是說， 其編輯部普遍沒有意識到dendrimer的中文名應該使用規范統一的術語， 從而也就對來稿中dendrimer各式各樣的中文名未加干預， 任其自流。
同時， 同一個作者也廣泛地使用了不同的中文用法(例如表2中的3a、5b、11a、12c、13c、15c)。不僅在不同的期刊里(例如表2中3a、3c、5b、11a、12d與15a)， 而且也在相同的一種期刊里使用不同的中文用法(例如表2中5b、13c與15e) 。更有甚者， 同一作者在同一篇文章中對同一物質dendrimer也使用不同的中文用法(例如表2中3d、5b、10、13c、16a) 。
據初步查詢有關資料， 在海峽對岸的中國臺灣地區， 也類似地存在著樹枝狀化合物、樹枝狀聚合物、樹枝狀高分子、樹枝狀的分子、樹枝狀有機分子等至少17種不同的中文用法。
如此混亂的使用現狀越來越迫切地要求dendrimer必須擁有一個規范統一的中文名。否則既不便于相互交流， 也不便于計算機網絡時代dendrimer的信息化(包括索引、分類、檢索及引用)，從而影響dendrimer相關領域的發展。因此建議全國科技名詞委盡快組織包括臺灣地區在內[4，7]的相關專家學者正式地為dendrimer審定一個中文名， 并充分利用名詞委網站與刊物進行公布。即科技新詞出現以后， 應充分利用計算機網絡的優勢，成熟一個， 便審定公布一個， 而不是一定要成版成批地公布，以縮短每個科技新術語面世的時間。審定公布越早越快則越好。[4]因為各個系統使用的各自偏好的名稱一旦形成習慣，再來矯正與統一就困難得多，有時甚至由于難度太大以致不可能再統一。趁大多數英漢工具書尚未收錄dendrimer一詞之際(參見表1)， 希望全國科技名詞委能盡早推出其中文名。
雖然全國科技名詞委公布《高分子化學命名原則》的附錄“高分子化學名詞”已收錄dendrimer一詞（表1第27項），但這畢竟屬于附錄，而不是正式審定公布的內容， 其權威性與約束力不夠。而且給出的中文名多達四個: 樹枝狀聚合物、樹狀聚合物、樹枝狀高分子及樹狀高分子。 首先，這顯然不符合“一物一名與一名一物”的命名基本原則(onenameonething principle)。[8]其次， 其中的“樹(枝)狀聚合物”將dendrimer稱為一種聚合物也不確切。[5]因為聚合物一般是混合物，具有一個或寬或窄的分子量分布。而dendrimer則是一個具有由其代數決定的單一明確分子量的純凈物。例如圖1中球形dendrimer的分子體積為10.960 nm3(納米級尺寸)， 分子式為確定的C376H880N126， 分子量為固定值7168.0502， 不具有任何分子量分布。因此， 即使是一個高代dendrimer， 充其量也只能被稱為樹枝狀大分子， 而不宜稱為樹枝狀聚合物。然后， 其中的“樹(枝)狀高分子” 名稱也欠妥。因為它只包括了高代的dendrimer， 而沒有涵蓋中低代的dendrimer。比較科學的中文名應叫做樹枝狀化合物。綜合考慮dendrimer今后在中國的長遠發展及術語的實用性等因素，建議將三個字的“樹狀物”作為dendrimer的中文名，以與已為人們所熟悉的三字術語：化合物、配合物、螯合物、聚合物等并列。它既是樹枝狀化合物的簡稱， 又涵蓋了高代大分子dendrimer和低代中小分子dendrimer， 而且還可以泛指dendrimerlike的類樹枝狀化合物。
參 考 文 獻
[1]Buhleier E W，Wehner W，Vgtle F. “Cascade” and “Nonskidchainlike” Syntheses of Molecular Cavity Topologies. Synthesis， 1978(2)：155-158.
[2]Newkome G R， Moorefield C N， VgtleF. Dendrimers and Dendrons: Concepts， Syntheses， Applications. WileyVCH， Weinheim，Germany， 2001.
[3]Lo S C， Burn P L. Development of Dendrimers: Macromolecules for Use in Organic Lightemitting Diodes and Solar Cells. Chem. Rev， 2007， 107(4): 1097-1116.
[4]路甬祥. 我國科技名詞的規范和統一任重而道遠. 科技術語研究， 2006， 8(2): 4-6.
[5]http://en.wikipedia.org/wiki/dendrimer.
[6]http://lsg.cnki.net/grid20/Navigator.aspx?id=1.
[7]韓貽仁. 統一科技名詞是兩岸學者的共同愿望. 中國科技術語，2007，9(3): 58-59.
[8]Fox R B， Powell W H. Nomenclature of Organic Compounds: Principles and Practice， 2nd ed.New York:Oxford University Press，2001.
蔣曉暉：中國科學院上海有機化學研究所，201102
