一把斧頭引發的國際誤會

張　翔

1976年8月18日上午，在朝韓邊境的“三八線”上曾經發生了一次令世界震驚的邊防沖突，沖突是由一棵礙眼的樹引發的。

在31年前的1976年，在中國軍隊曾經浴血奮戰過的“三八線”上,一位聯合國官兵發現在韓國的一側一棵長大的樹變得礙眼起來，因為它擋住了韓國第三哨所和朝鮮第五哨所之間的視線，于是他們準備砍掉這棵大樹。

在此前的1976年8月6日的停戰委員會會議上，聯合國方面特地向朝鮮方面通報了“要砍樹”這件事，因為在那個敏感的時期，在那個敏感的地方，即使砍一棵樹也是一件無比敏感的事情。

1976年8月18日上午10點半，聯合國軍方面派出的官兵帶著一把斧頭去砍那棵樹。在聯合國軍作業隊砍樹的時候，朝鮮軍方突然派兵沖到現場，他們要求聯合國軍停止砍樹。

聯合國軍的當時負責軍官博尼法斯上尉覺得這樣的阻止是不合理的，砍樹的事情早已經通報過不說，這一作業是在韓國領土上進行的，是合法的。但是朝鮮方面的軍兵們并不吃這套，派人回去喊援兵……

于是，一場群毆發生了。隨后趕來的朝鮮人民軍士兵用斧頭棍棒與聯合國軍毆打起來，斗毆的時間并不長，只持續了4分鐘，但是損失卻是非常嚴重的，聯合國軍隊的美國士兵當即死亡一人，有4人重傷，朝鮮方面的傷亡人數也不相上下。

一場因為一棵樹的邊防沖突看上去就這樣落下了帷幕，但是故事卻遠遠沒有結束。就在斗毆結束之后，朝鮮方面將砍樹的斧子當作戰利品帶了回去。很快，朝鮮人發現斧頭上寫著“Made in Austria”，翻譯過來應該“奧地利制造”。但是朝鮮的翻譯官卻出了一個巨大的錯誤，因為他竟然把其翻譯為“澳大利亞制造”。

隨后，這個小錯誤的負面效應發酵了，朝鮮政府高層很快為這把斧子震怒起來，他們沒有想到，與自己建交的友國澳大利亞居然給美國提供武器，于是，朝鮮政府當即與澳大利亞斷絕了“寶貴的”外交關系。在當時，澳大利亞是僅有的極少數與朝鮮建交的具西方色彩的國家。與澳大利亞的關系對于朝鮮來說無疑是非常重要，因為它隨時都可能成為一座友誼的橋梁，很可能改變朝鮮與西方國家的關系。

而這一斷交，卻從此使朝鮮多了一個敵人，少了一個寶貴的朋友。讓兩個友好的國家在之后25年冷面相對。

直到25年之后的2000年，誤會才得以解釋，朝鮮才與澳大利亞恢復外交關系，但是這個誤會造成的惡劣影響卻無可估量。

兩個國家就這樣錯過四分之一個世紀，在四分之一個世紀的時間里，可以創造的東西沒有創造，可以溝通的東西沒有溝通，可以改變的東西沒有改變。

是的，歷史像是一個巨大的玩笑，愚弄著兩個國家的人民，甚至可能影響到了世界今日的格局。而這個玩笑是怎么產生的呢？只是因為一次粗心的翻譯。

埃及有句諺語是這樣說：“錯誤從來不小。”所以，就讓我們學會細心和謹慎吧，錯誤從來都沒有小的。因為一個小小的錯誤，真的有可能改變整個世界！