菩提本無樹

　　“菩提本無樹，明鏡亦非臺；本來無一物，何處惹塵埃？”想當年，唐代的慧能和尚正是靠著這首偈，使禪宗五祖弘忍法師決意把衣缽傳給他，慧能從此成為六祖慧能，并開創了禪宗的南宗。但據說也有人因為這首偈，誤以為菩提樹在世上并不存在，只是佛教傳說而已。
　　其實菩提樹是南亞北部的一個常見樹種，今天在喜馬拉雅山南麓還有野生分布。它高可達25米，樹冠極為伸展，形成廣大的樹蔭，在印度這樣一個炎熱的地方，頗有遮陽避暑之效，難怪佛教的創始人釋迦牟尼會選擇在菩提樹下修行了。
　　據說釋迦牟尼在樹下苦思七天七夜，終于大徹大悟，從此菩提樹才被叫做菩提樹（“菩提”在梵語中就是“覺悟”的意思；佛教的另一用語“菩薩”即“菩提薩埵”的簡稱，意思是“追求覺悟的人”）。而他覺悟的那個地方——位于印度東北部伽耶城南10千米處——也就叫做“菩提伽耶”了。
　　后來，公元前288年，有人從這棵菩提樹上折了根枝條，種到了斯里蘭卡一個叫阿努拉德普勒的地方，這根枝條后來也長成了參天大樹，而且還成了有史可據的最古老的栽培古樹。
　　菩提樹的葉子形狀很特別，其基部向內凹呈心形，頂端還有一個長長的、飄逸的葉尖，很容易給人留下深刻的印象。當然，這個葉尖絕不僅僅是一種裝飾，而是菩提樹保護自己的一件法寶。南亞北部是世界著名的多雨地區，同樣是在印度東北部，一個叫乞拉朋齊的小鎮在1860年8月—1861年7月間，創下了22 987毫米的世界最大年降水量記錄，因而號稱世界“雨極”。暴雨對于植物葉片是有損害的，因為雨水有表面張力，落到葉片上之后往往不會馬上落下，而是吸附在葉片表面，這就增大了葉片的承重。為了盡快排走雨水，菩提樹就進化出了一個長長的葉尖，這樣，當吸附在葉片表面的雨水因為重力流到葉片邊緣時，可以很容易地進一步向下匯集到葉尖頂端，迅速成滴或成股地排走。當然，在這樣的多雨地區，掌握這個法寶的不僅是菩提樹，還有很多其他的樹種。于是，“滴水葉尖”也就成了熱帶雨林植物的一個有趣特征。
　　熱帶雨林還有另一個有趣的特征，就是“絞殺現象”。我國南方有一種很常見的樹叫做細葉榕，當它成年時，往往“獨木成林”，樹冠比菩提樹還要宏闊，顯露出虛懷若谷的胸襟，可是它在幼年時，卻是地地道道的殺手。細葉榕的果實在成熟后往往被鳥類啄食，鳥類在其他樹上停歇時，又會把它的種子排泄在樹干上。當這些種子在離地十幾丈的樹干萌發之后，這棵樹的悲慘命運也就開始了。細葉榕的根會不斷向下生長，一邊長一邊把它附生的樹的莖干包圍起來，直到最后它的根落了地，而被害者的莖干也被圍得密不透風，最終便被活活勒死了。
　　在植物分類學上，菩提樹和細葉榕同屬桑科榕屬，這個屬有好些種都有絞殺其他植物的天性，不幸的是，菩提樹也是如此。野生的菩提樹在幼時也常常附生于其他樹上，直到把根扎入土壤之后，才算是“自立”了。大部分情況下，菩提樹不會像它的親戚細葉榕那樣殘忍，但偶爾也會露出兇相，把曾經給它提供立足之地的大樹壓迫至死。一個勸人向善、“掃地恐傷螻蟻命”的宗教，竟是以這樣一種殘忍的樹作為圣樹，也真可謂是造化作弄了。
　　今天在我國，只有在南方熱帶地區才能見到露天栽培的菩提樹。南嶺以北，菩提樹便再不能生長了，只有到一些植物園的溫室中才能見到它的真容。所以我國大部分地區的寺廟，只好以其他樹種代替菩提樹。在長江流域通常用無患子樹，在黃河流域則通常用銀杏樹，在西北一些高寒地區，連銀杏也長不了，便用丁香代替——因此，無患子、銀杏和丁香，也便都成了我國佛教的圣樹。
　　同樣，在歐洲那樣的氣候條件下，菩提樹也是無法露地生長的。那么德國柏林那條著名的“菩提樹下大街”，奧地利作曲家舒伯特的著名歌曲《菩提樹》，還有在歐洲頗為流行的“菩提茶”，又是怎么回事呢？只要仔細看看它們的德語原名就知道了——原來都是誤譯，正確的譯名是椴樹而不是菩提樹。究竟是誰第一個把德語的椴樹錯譯成菩提樹，現在已經很難查證了，不過我們大可原諒這位不懂植物學的譯者，因為很多種椴樹的葉子也有一個尖（雖然不是很長），基部向內凹呈心形，和菩提樹還真是有點相似呢！
　　
　　編輯/梁宇清