考試進行時

晃晃悠悠地，一個學期又要結束了。12月，我們開始迎來了各種各樣的考試。寫論文、閉卷考試、開卷考試……這種種考試類型，我們究竟應該如何應付？考試當前，誰真正胸有成竹，誰又在臨時抱佛腳呢？考場眾生相，我們一起來看看。

我討厭（寫）論文。

I hate essays.

這場是開卷考。

It’s an open-book exam.

我的可是閉卷考呢。

Mine is closed-book.

去年有一科開卷考呢。

Last year there was a take-home exam[注].

真希望（題型）只有多項選擇題。

I wish it were multiple-choice.

這次考試是簡答題形式嗎？

Is the exam short-answer?

我在口試中表現出色。

I excel in oral exams.

我們熬了個通宵。

We pulled an all-nighter.

你得開夜車啦。

You’ll be burning the midnight oil.

不到萬不得已不要臨時抱佛腳。

Cramming should be a last resort.

請注意考試咨詢時間。

Please note the exam consultation times.

充分利用考前閱卷時間。

Make the most of 1)perusal time.

背誦全部內容沒什么意義。

There is no point memorizing the whole thing.

關鍵是利用好記憶線索。

Just use 2)memory-joggers.

整理出一個大概提綱。

Make a brief outline.

將會有一場在線考試。

There will be an online quiz.

我把關鍵點都標出來了。

I have highlighted the key points.

注：open-book exam和take-home exam都是開卷考試的意思，但是兩者仍有區別。open-book exam指在規定時間（考試時長）、規定地點（考場）內，可以查閱資料來回答考題的考試；而take-home exam則指那些可以將試題帶回家完成，在規定時間內上交即可的考試。