幸福是得到認同

From the movie Happy Feet

選自電影《歡樂的大腳》

故事梗概：在帝企鵝家族，個個以擁有美妙歌喉為榮。但企鵝曼波毫無歌唱天分，只有一雙會跳舞的腳。然而，歡樂的大腳并沒有得到欣賞。最后，曼波被迫遠走。幾經波折，曼波來到人類的動物園，用舞蹈引起人類的關注，吸引他們去到它的故鄉；同時，它帶領同伴一起舞蹈，將信息傳遍世界。最后，人類終于有所領悟，決定好好保護這個可愛的族群。曼波終于贏回大家的尊重、父母的信任，找回了真愛。

A (Being blamed for causing the famine with his “happy feet”， Mumble is asked to leave his parents.)

Penguin Leader: You， Mumble Happy Feet， must go.

Mom: Don’t you take one step， sweetheart. You have as much right to be here as any of these daffy old fools.

Dad: Norma Jean， I’ll deal with this.

Mumble: Pa?

Dad: Mumble， you must renounce your so-called friends...your peculiar thoughts， your strange ways.

Mom: Memphis!

Dad: If we are devout...sincere in our praise， the fish will return.

Mumble: But， Pa...

Dad: Listen， boy， ①I was a backslider myself. I was careless and now we’re paying the price.

Mom: What’s this got to do with Mumble?

Dad: It’s why he is the way he is.

Mom: But there’s nothing wrong with him!

Dad: Face it， Norma Jean， ②our son’s all messed up.

Mom: He’s not messed up， you hear me?

Dad: Believe me， I know he is.

Mom: How can you say that?

Dad: Because when he was just an egg， I dropped him!

Mom: Memphis! Oh， my poor little Mumble.

Mumble: But， Mom， I’m perfectly fine.

Dad: No. No， you’re not， boy. For all our sakes， you must stop this freakiness with the feet.

Penguin Leader: Your father speaks wisely. Heed his suffering heart and repent.

Mumble: But it just doesn’t make any sense.

Penguin Leader: Then your arrogance leaves us no choice!

Dad: No， wait. Please， son， you can do this. It ain’t so hard.

Mumble: Don’t ask me to change， Pa， because I can’t.

Penguin Leader: ③And that， my brethren， is the end of it. You， begone!

Mom: Mumble.

Mumble: No， Ma， it’s OK. It’s OK. Let me tell something to you. When I find out what’s happening to the fish， I’ll be back.

B (Mumble is back home.)

Dad: Mumble? Is it truly you?

Mumble: ④Every last bit of me， Pa.

Dad: I thought...I…

Mumble: Pa?

Dad: There ain’t been one day...not one day that I‘ve done right by you.

Mumble: Oh， Pa.

Mom: Dance for him， Daddy. Dance with your boy.

Dad: You’ll have to forgive me. The music’s gone clean out of me.

Mumble: No， it hasn’t. It’s just like singing with your body.

Mom: Come on， baby. We can do it.

Dad: Oh， Mama.

Mumble: It’s just one big old foot after the other. That’s it.

Mom: Yeah.

Mumble: Yeah， see?

Dad: Well， that feels good. (Singing) You don’t have to be beautiful…

Mom: Yeah， Memphis.

Dad (Singing): To turn me on…

Mom: Daddy.

Dad (Singing): I just need your body， baby…From dusk till dawn…You don’t have to be rich to be my girl…

Dad Mom (Singing): You don’t have to be cool…To rule my world…Ain’t no particular song…I’m more compatible with…I just want your extra time and your...

（有人將企鵝家族的饑荒歸咎于曼波“歡樂的大腳”，并且要求他離開父母。）

企鵝領袖：你，曼波——歡樂大腳，必須走。

媽媽：一步也別動，甜心。你跟這些老糊涂一樣有權利呆在這里。

爸爸：諾瑪·吉恩，這事由我來處理。

曼波：爸？

爸爸：曼波，你必須和你所謂的朋友斷絕關系……并且放棄你那些奇怪的想法和古怪的舉動。

媽媽：孟菲斯！

爸爸：如果我們是虔誠地……真誠地贊頌上蒼，魚會回來的。

曼波：但是，爸……

爸爸：聽著，孩子，我自己也曾是個改不掉壞習慣的人。我那時漫不經心，現在我們要付出代價了。

媽媽：這和曼波有什么關系？

爸爸：因為我的疏忽他才變成了這個樣子。

媽媽：可他一點問題也沒有??！

爸爸：面對現實吧，諾瑪·吉恩，我們的兒子糟透了。

媽媽：他不糟糕，聽到嗎？

爸爸：相信我，我知道他是。

媽媽：你怎么能這么說？

爸爸：因為他還是個蛋兒的時候，我把它掉地上了。

媽媽：孟菲斯！哦，我可憐的小曼波。

曼波：但是，媽媽，我正常得很啊。

爸爸：不。不，你不正常，孩子。為了我們大家，別再用腳干這些稀奇古怪的舉動。

企鵝領袖：你父親說得很有道理。體諒他痛苦的心情，好好懺悔吧。

曼波：但這完全沒道理啊。

企鵝領袖：看來你的狂妄自大讓我們別無選擇了。

爸爸：別，等等。拜托了，兒子。你可以做到的，不是很難。

曼波：別叫我改變，爸，因為我做不到。

企鵝領袖：那么，同胞們，不用再多費唇舌了。你，滾！

媽媽：曼波……

曼波：沒事的，媽媽，沒事的，沒事的。我跟你說，當我找到魚群失蹤的原因時，我會回來的。

（曼波回到家中。）

爸爸：曼波？真的是你嗎？

曼波：完完全全是我，爸。

爸爸：我以為……我……

曼波：爸？

爸爸：我以前對你做的那些事……沒有一件是正確的。

曼波：哦，爸。

媽媽：為他跳舞吧，孩子他爸。跟孩子一起跳舞吧。

爸爸：你必須原諒我。我對音樂已經沒感覺了。

曼波：不，不會的。這就像用身體唱歌。

媽媽：來吧，親愛的。我們做得到的。

爸爸：哦，孩子他媽。

曼波：就是一只腳緊接著另一只腳。就這樣。

媽媽：對。

曼波：對，看到了吧？

爸爸：嗯，感覺很好。（唱歌）你無須美麗動人……

媽媽：耶，孟菲斯。

爸爸（唱歌）：也能讓我激情似火……

媽媽：孩子他爸。

爸爸（唱歌）：我只需要你的身體，寶貝……從日出到日落……想成為我的女孩，不必多么富有……

爸爸和媽媽（唱歌）：想主宰我的世界，不必特意裝酷……沒有比這，更適合我的歌曲……我只是需要你更多的時間，還有你的……

Smart Sentences

①I was a backslider myself. 我自己也曾是個改不掉壞習慣的人。

backslider: someone who failed to do sth. they promised or agreed to do（不履行承諾的人）

e.g. For every one of my New Year resolutions， I have been a backslider for years. 說到我的新年決心，我每年都做

不到。

Suitable Occasion: oral informal

②Our son’s all messed up. 我們的兒子糟

透了。

messed up: (sb./sth.) in a terrible state（一團糟）

e.g. Since I lost my job last year， my life is all messed up. 自從去年失業后，我的生活糟透了。

Suitable Occasion: oral informal

③And that， my brethren， is the end of it. 那么，同胞們，不用再多費唇舌了。

that is the end of sth.: used to put an end to sth.， usually used by sb. in the position of authority or to express impatience （用以結束某事，常由處于強勢的人使用或用于表達不耐煩）

e.g. That’s the end of this meeting. Let’s get to work. 會議就到此結束，我們開始行動吧。

Suitable Occasion: oral informal

④Every last bit of me， Pa. 完完全全是我，爸。

every (last) bit of sth.: used to emphasize sth. is complete（用以強調某事/物是完整的）

e.g. Every last bit of the dinner last night was wonderful. 昨天的晚餐從頭到尾都棒極了。

Suitable Occasion: oral informal