幸福是改變命運

From the movie The Pursuit of Happyness

選自電影《當幸福來敲門》

故事梗概：克里斯·加德納靠推銷醫療用品為生，沒法養活家人。妻子離他而去，留下5歲的兒子與之相依為命。窮困潦倒的克里斯希望當股票經紀改變自己的命運，為孩子帶來幸福。他好不容易得到一家股票投資公司的實習機會，但實習期沒有薪水，且獲聘機會微乎其微。為實現目標，克里斯廢寢忘餐地工作，與兒子睡收容所、地鐵站，領救濟，節假日還要賣掉剩下的醫療器材來維持生計。盡管生活無比艱難，但克里斯咬緊牙關，堅信：只要今天夠努力，幸福明天就會來臨！他最終成為一名成功的投資專家。

A (During the interview for an internship)

Chris: Chris Gardner. How are you? Good morning. Chris Gardner. Chris Gardner. Good to see you again. Chris Gardner. Pleasure. I’ve been sitting out there for the last half-hour trying to come up with a story that would explain my being here dressed like this. And I wanted to come up with a story that would demonstrate qualities that I’m sure you all admire here， like earnestness or diligence， team-playing， something. And I couldn’t think of anything. So the truth is I was arrested for failure to pay parking tickets.

Jay: Parking tickets?

Chris: And I ran all the way here from the Polk Station， the police station.

Mr. Frohm: What were you doing before you were arrested?

Chris: I was painting my apartment.

Mr. Frohm: Is it dry now?

Chris: I hope so.

Mr. Frohm: Jay says you’re pretty determined.

Jay: He’s been waiting outside the front of the building with some 40-pound gizmo for over a month.

Mr. Frohm: He said you’re smart.

Chris: Well， I like to think so.

Mr. Frohm: And you want to learn this business?

Chris: Yes， sir， I wanna learn this business.

Mr. Frohm: Have you already started learning on your own?

Chris: Absolutely.

Mr. Frohm: Jay?

Jay: Yes， sir.

Mr. Frohm: How many times have you seen Chris?

Jay: I don’t know. ①One too many， apparently.

Mr. Frohm: Was he ever dressed like this?

Chris: No.

Jay: No. Jacket and tie.

Mr. Frohm: First in your class in school? High school?

Chris: Yes， sir.

Mr. Frohm: How many in the class?

Chris: Twelve. It was a small town.

Mr. Frohm: ②I’ll say.

Chris: But I was also first in my radar class in the Navy， and that was a class of 20. Can I say something? Hmmm， I’m the type of person if you ask me a question， and I don’t know the answer， I’m gonna tell you that I don’t know. ③But I bet you what， I know how to find the answer， and I will find the answer. Is that fair enough?

Mr. Frohm: Chris. What would you say if a guy walked in for an interview without a shirt on and I hired him? What would you say?

Chris: He must’ve had on some really nice pants.

B (The last day of the internship)

Mr. Frohm: Hi， Chris.

Chris: Mr. Frohm， good to see you.

Mr. Frohm: Nice shirt.

Chris: Thank you， sir.

Jay: Chris.

Chris: Hey， Jay. I thought I’d wear a shirt today， you know， being the last day and all.

Mr. Frohm: Well， thank you. Thank you. We appreciate that. But...wear one tomorrow though， OK? Because tomorrow’s going to be your first day...if you’d like to work here as a broker. Would you like that， Chris?

Chris: Yes， sir.

Mr. Frohm: Good. ④We couldn’t be happier. So， welcome. Was it as easy as it looked?

Chris: No， sir. No， sir， it wasn’t.

Mr. Frohm: Good luck， Chris.

Chris: Thank you. Thank you. Thank you.

Mr. Frohm: Oh， Chris， I almost forgot. (Handing him a five-dollar bill)

Chris: Thank you...This part of my life...this little part...is called “Happiness.”

（聘用實習生的面試中）

克里斯：我是克里斯·加德納。你好嗎？早上好。克里斯·加德納。克里斯·加德納。又見到您很高興。克里斯·加德納。見到您很榮幸。在外面坐的那半個小時里，我一直想編出個理由向你們解釋我這身打扮的原因。想編出個故事能證明我身上擁有你們所欣賞的優點，比如誠實、勤奮、團隊精神等等，結果我卻什么都想不出來。事實是，因為沒能付清違規停車罰單，我被拘留了。

杰伊：停車罰單？

克里斯：我是一直從波爾克警局，那個警察局一路跑來的。

弗洛姆先生：被拘留前你在干什么？

克里斯：我在刷我家的墻。

弗洛姆先生：現在干了嗎？

克里斯：希望如此。

弗洛姆先生：杰伊說你一心想進我們公司。

杰伊：他一直拎著個40磅重的玩意兒，在大樓門外等了一個多月了。

弗洛姆先生：他說你很聰明。

克里斯：噢，我自認是這樣。

弗洛姆先生：你想學這行？

克里斯：是的，先生，我想學這行。

弗洛姆先生：已經開始自學了嗎？

克里斯：當然。

弗洛姆先生：杰伊？

杰伊：是的，先生。

弗洛姆先生：你見過克里斯多少回？

杰伊：我不清楚。好多次了吧，很

明顯。

弗洛姆先生：他有試過穿成這樣

的嗎？

克里斯：沒。

杰伊：沒有，都是西裝領帶。

弗洛姆先生：你在班上是第一名？

高中？

克里斯：是的，先生。

弗洛姆先生：班上一共多少人？

克里斯：12人。那是個小鎮。

弗洛姆先生：我就說嘛。

克里斯：可我在海軍服役時也是雷達班的第一名。那個班里有20人。我能說幾句嗎？呃，我是這樣的人。如果你問我一個問題而我不知道答案，我會直接告訴你我不知道；但我向你保證，我知道如何找出答案，而且我一定會找出答案的。這樣說夠明白嗎？

弗洛姆先生：克里斯，如果有個人連襯衫都沒穿就跑來參加面試，而我最后還雇了這個人，你會怎么想？你會怎

么想？

克里斯：那他穿的褲子一定很好看。

（實習期最后一天）

弗洛姆先生：嗨，克里斯。

克里斯：弗洛姆先生，見到您很高興。

弗洛姆先生：襯衫很漂亮。

克里斯：謝謝，先生。

杰伊：克里斯。

克里斯：你好，杰伊。我覺得，今天應該穿襯衫來。你知道啦，最后一天了。

弗洛姆先生：哦，謝謝。謝謝，我們很感謝你的舉動。但是，明天接著穿，好嗎？因為明天將是你第一天正式上班，如果你想在這里做經紀人的話。你愿意嗎，克里斯？

克里斯：是的，先生。

弗洛姆先生：好極了，我們再高興不過了。那么，歡迎你。這一行并不像看上去那么容易吧？

克里斯：對，先生。對，先生，確實不是那么容易。

弗洛姆先生：祝你好運，克里斯。

克里斯：謝謝，謝謝，謝謝您。

弗洛姆先生：哦，克里斯，我差點忘了。（遞給他一張五元紙幣）

克里斯：謝謝。……我人生的這部分，這個小階段……就叫做“幸福”。

Smart Sentences

①One too many， apparently. 好多次了吧，很明顯。

one (noun) too many: too many， sth. happens more than necessary for a certain purpose（太多）

e.g. John has one too many comic books. 約翰有太多漫畫書了。

Suitable Occasion: oral informal

②I’ll say. 我就說嘛。

I’ll say: indicates you understand the situation（用以表示理解）

e.g. —I’m the only computer technician here， but it’s only a small company. 我是這里唯一的電腦技術員，不過，這只是一個小公司。

—I’ll say. 可不是嘛。

Suitable Occasion: oral informal

③But I bet you what， … 但我向你保證……

I bet you what: used to indicate what’s to be said is true with certainty（用以確定地表達即將要說的是真實的）

e.g. I bet you what， Sue will be late and she will say her clock broke. 我敢說，蘇肯定會遲到，而且她會說她的鬧鐘壞了。

Suitable Occasion: oral informal

④We couldn’t be happier. 我們再高興不過了。

couldn’t be + adjective comparative （形容詞比較級）: used to emphasize sb./sth. has as much as is possible of a particular quality（某人或某事處于某種狀態的極端，“再……不過了”）

e.g. The news of crop failure couldn’t be worse at the time of recession. 在經濟蕭條時期，農作物欠收是再壞不過的了。

Suitable Occasion: oral informal