幸福是讓大家快樂

2008-12-31 00:00:00

瘋狂英語·口語版 2008年12期

From the movie Happy-Go-Lucky

選自電影《無憂無慮》

故事梗概：博比是倫敦的一名小學女教師，年已三十，不年輕也不貌美，但臉上始終掛著笑容。她對每個人都熱情無比，無論是有暴力傾向的學生、性格古怪的駕駛老師，或是路邊的瘋子。她積極樂觀，認為每個人不開心的背后一定有其根源，她希望用自己來感染別人走出困局，享受生活。不過，她的性格會讓某些人感到厭煩，因為她的表現太異于“正常人”，甚至好友也勸她不要對所有人都那么友善；但博比依然希望這樣無憂無慮地生活下去，在漫漫人生路上為世界帶來笑聲。

A (During a driving class)

Scott: You know， you can make jokes while you’re driving， Poppy， ①but you will crash and you will die laughing.

Poppy: Well， if you’re gonna go， ②it’s the best way to go， I suppose. Are you scared of death， Scott?

Scott: No I’m not scared of death. I’m scared of dying. That’s why I woke up.

Poppy: When did you wake up?

Scott: A long time ago.

Poppy: Who set the alarm?

Scott: I set the alarm. I opened my eyes and I saw.

Poppy: What did you see?

Scott: I mean you can laugh while Rome is burning， but believe you me， Poppy， it is burning. And if you don’t wake up then you will be burnt to a 1)cinder. I mean， look around you. What do you see? What do you see? Do you see happiness? Do you see a policy of bringing happiness to people? No. No. You see 2)ignorance and fear. You see...you see the disease of multiculturalism， and what is multiculturalism? Multiculturalism is non-culturalism. And why do they want non-culturalism? Because they want to reduce 3)collective will. The American Dream never happened; the American nightmare is already here. I mean， look at the Washington Monument. It is 555 feet above the ground and 111 feet below the ground. Five hundred and fifty-five plus 111 is 4)666. Six six six， Poppy， 666. Keep to the left of the centre of the road.

Poppy: Are you an only child， Scott?

Scott: Enraha. Use all your mirrors. Watch your speed.

Poppy: Same time next week?

Scott: Of course.

Poppy: Of course. Stay happy.

B (Poppy and Zoe are rowing in a lake.)

Zoe: I think I should give up smoking.

Poppy: That’s a good idea. What can I give up?

Zoe: You could give up being too nice. Seriously， you can’t make everyone happy.

Poppy: ③There’s no harm in tryin’ though， is there? Bring a smile to the world.

Zoe: Come on， Poppy.

Poppy: I know. I know.

Zoe: I still think we should call the police.

Poppy: No， that’s not gonna help him， is it?

Zoe: I don’t know.

Poppy: ④You know what?

Zoe: What?

Poppy: We’re lucky， aren’t we?

Zoe: Yeah， we are. Well... well， you make your own luck in life， don’t ya?

Poppy: Some of us do. ⑤Some of us miss the boat completely.

Zoe: Yeah. It’s hard work being a grown-up， isn’t it?

Poppy: Yeah， it is. It’s a long trip.

Zoe: Yeah， tell me when we get there.

Poppy: Don’t worry; I’ll let you know. You keep on rowing and I’ll keep on smiling.

Zoe: Hm. Are we there yet?

Poppy: ⑥We’ve got a hell of a way to go.

（一節駕駛課上）

斯科特：要知道，你可以開車時開玩笑，博比，但是你會撞車，然后笑著

死去。

博比：哎，如果要死，這樣死最好了，我覺得。你怕死嗎，斯科特？

斯科特：不，我不怕死亡。我怕的是要死，所以我醒過來了。

博比：你什么時候醒來的？

斯科特：很久以前。

博比：誰設的鬧鐘？

斯科特：我設的鬧鐘。我睜開眼睛看

到了。

博比：看到什么？

斯科特：我是說羅馬城燃燒（大難臨頭）時，你大可以笑，但相信我，博比，它在燃燒。如果你不醒來，就會被燒成灰燼。我是說，看看四周，你看到了什么？你看到了什么？你看到了歡樂了嗎？你看到了帶給人們歡樂的政策了嗎？沒有。沒有。你看到的是無知和恐懼。你看到……你看到的是多文化主義的頑疾，而什么是多文化主義？多文化主義就是無文化主義。他們為什么想要無文化主義？因為他們想要削弱集體意志的力量。美國夢從未實現過；美國噩夢卻已經到來。我是說，看看華盛頓紀念碑吧。555英尺在地上，111英尺在地下。555加111是666。666啊，博比，666。（開車）保持在路的中線的左邊。

博比：你是家里的獨子嗎，斯科特？

斯科特：因拉哈！所有的反光鏡都要用上。注意速度。

博比：下周同樣時間？

斯科特：當然。

博比：當然。保持好心情啊。

（博比和佐伊在湖中劃船。）

佐伊：我想我應該戒煙了。

博比：好主意。我能戒掉什么呢？

佐伊：你應該戒掉對別人太好了。說真的，你不可能讓每個人都快樂。

博比：不過試試也沒壞，是吧？把微笑帶給世界。

佐伊：得了吧，博比。

博比：我懂。我懂。

佐伊：我還是覺得我們應該報警。

博比：不，那幫不上他的忙，不是嗎？

佐伊：我不知道。

博比：你知道嗎？

佐伊：什么？

博比：我們很幸運，不是嗎？

佐伊：是的，我們很幸運。呃，嗯，只有自己才能在人生中創造幸運，不是嗎?

博比：我們中有些人是這樣。有些人卻徹底錯失了良機。

佐伊：對。長大成人是件艱難的事，不是嗎?

博比：是的，那是。那是很長的一

段路。

佐伊：對，到終點時告訴我一聲。

博比：別著急，我會讓你知道的。你不停地劃船，我不停地微笑。

佐伊：嗯。我們到了嗎？

博比：還遠得要命呢。

Smart Sentences

①But you will crash and you will die laughing. 但是你會撞車，然后笑著死去。

die doing sth.: die at the time of doing sth.（在做某事時死去）

e.g. Jamie loves music so much; I think he will die singing. 詹米太愛音樂了，我想將來他會在死的時候還在唱歌。